یادگیری و تقویت زبان آلمانی با فیلم:
اهداف مختلفی همچون مهاجرت کاری، تحصیل رایگان در دانشگا‌ه‌های آلمان، پیوست به خانواده، تاسیس شرکت و کسب و کار و… برای آموزش زبان آلمانی وجود دارد. اما صرف‌نظر از اینکه شما کدام شیوه را برای یادگیری انتخاب می‌کنید، مسئله‌ی مهم لذت بردن در حین مسیر یادگیری زبان آلمانی می‌باشد.
فیلم‌های آلمانی را با زیرنویس ببینم؟
شما می‌توانید به شیوه‌ای کاملا ساده دایره لغاتتان را بهبود بخشیده، به تمرین مهارت شنیداری پرداخته و در عین حال مهارت مکالمه‌ی خود را تقویت کنید، اگر شما تماشای فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی را به عنوان یکی از راه‌های یادگیری انتخاب نموده‌اید. علاوه بر آن، اغلب فیلم‌ها دارای زیرنویس می‌باشند که شما می‌توانید با افزودن زیرنویس به تقویت مهارت‌های زبانی خود نیز بپردازید.
اگر دانش زبانی شما در سطح A1 یا A2 می‌باشد، توصیه‌ی ما استفاده از دو زیرنویس آلمانی به همراه زبان مادری‌تان است. قبل از تماشای فیلم می‌توانید فایل زیرنویس آلمانی را نیز مرور کرده و لغات و اصطلاحات ناآشنا را تحلیل کنید. در صورتیکه شما دارای حداقل دانش زبانی B1 یا B2 هستید، توصیه ما تماشای فیلم‌ها بدون زیرنویس می‌باشد.
چه فیلم‌های آلمانی را برای تقویت زبان آلمانی‌ام تماشا کنم؟
قبلا طی مقاله‌ای به معرفی ۱۰ سریال نتفلیکس برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی پرداخته‌ام، اکنون نیز لیستی از بهترین و محبوب‌ترین فیلم‌های آلمانی را برای آموزش و یا تقویت زبان آلمانی‌تان معرفی خواهیم کرد.
۱- فیلم Tschick
فیلم داستانی از کارگردان تورک‌تبار آلمانی فاتیح آکین به سال ۲۰۱۶ می‌باشد. Tschick محصول آلمان بوده و زبان اصلی آن نیز آلمانی می‌باشد. فیلم برگرفته از رمانی به همین نام اثر وولفگانگ هرن‌دورف که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد، می‌باشد. فیلم ماجرای دو نوجوان ۱۴ ساله به نام‌های مایک و چیک است. چیک مایک را قانع می‌کند که سفری با یک ماشین سرقتی انجام دهند. پیشنهاد چیک، بازدید پدربزرگش در والاخای اما بدون نقشه و دیگر ملزومات سفر می‌باشد. این آغاز سفر پرماجرای آنها در شرق آلمان می‌باشد.
فیلم Tschick موفق به کسب جایزه فستیوال بین‌المللی برلین در ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۶ شد. با دانش زبانی حداقل B1 از فیلم لذت خواهید برد.
۲- فیلم Lola rennt
فیلمی در ژانر اکشن و محصول سال ۱۹۹۸ می‌باشد. فیلم محصول آلمان بوده و زبان اصلیش آلمانی می‌باشد. مانی دوست لولا که با داد و ستد اشیاء دزدی مشغول می‌باشد، به یکباره کیف پول رئیسش که دارای ملبغ ۱۰۰.۰۰۰ مارک بود را گم می‌کند. بدین دلیل لولا و مانی سعی می‌کنند پول را دوباره تهیه کنند. سوژه‌ی فیلم در ۳ مقطع زمانی ۲۰ دقیقه‌ای که هر بار تفاوت‌های جزئی که منجربه پایان کاملا متفاوتی می‌شود، را توصیف می‌کند. فیلم مناسب زبان‌آموزان با دانش زبانی B2 می‌باشد.
فیلم Lola rennt یکی از بهترین فیلم‌ها برای فراگیران زبان آلمانی می‌باشد، چونکه اغلب دیالوگها در طول فیلم به نحوی تکرار می‌شوند که این مسئله موجب تقویت مهارت شنیداری شما خواهد شد. فیلم “بدو لولا بدو” تاثیر زیادی بر روی فیلم‌ها و دیگر سریال‌های تلویزیونی داشته است. برای مثال، قسمت Trilogy of Error از سریال تلویزیونی خانواده‌ی سیمپسون‌ها یا نقش کاتیا اوبینگر در سریال کانادایی- آمریکایی Orphan Black هر دو الهام گرفته از فیلم آلمانی “بدو لولا بدو” می‌باشند.
۳- فیلم Das Leben der Anderen
فیلم آلمانی “زندگی دیگران” محصول سال ۲۰۰۶ آلمان و به کارگردانی فلوریان هنکل فون دونرسمارک می‌باشد. زبان اصلی فیلم آلمانی بوده و مدت زمان آن ۱۳۷ دقیقه می‌باشد. داستان فیلم مربوط به سال ۱۹۸۴ در آلمان شرقی می‌باشد. جئرد ویسلر ستوان پلس مخفی آلمانی(اشتازی) ملزم به جاسوسی از گئورگ دری‌مان، نویسنده‌ی شناخته‌شده می‌شود. به زودی معلوم می‌گردد که دلیل اصلی جاسوسی، یکی از افسران بلندپایه‌ی اشتازی می‌باشد که عاشق یکی از دوستان نزدیک دری‌مان به نام کریستا ماریا زیلاند است. ویسلر نه فقط گزارشاتی راجع به دری‌مان می‌نویسد بلکه همچنین به صورت ناشناس مقاله‌ای برای روزنامه Der Spiegel در غرب آلمان راجع به خودکشی هنرمندان در جمهوری دمکراتیک آلمان می‌نویسد.
فیلم آلمانی “زندگی دیگران” موفق به کسب جایزه‌ی اسکار سال ۲۰۰۶ در بخش فیلم‌های خارجی شد. جزء بهترین فیلم‌هایی می‌باشد که به هر زبان‌آموز مسلط به زبان آلمانی با دانش حداقل B1 توصیه می‌کنم.
۴- فیلم Keinohrhasen
فیلم محصول آلمان به سال ۲۰۰۷ بوده و ژانر آن کمدی عاشقانه می‌باشد. بازیگر معروف آلمانی تیل اشوایگا کارگردان و تهیه‌کننده آن می‌باشد. بازیگران اصلی فیلم پس از سالها همدیگر را دوباره ملاقات می‌کنند. آنها هر دو با هم تحصیل کرده‌اند، در جاییکه لودو آنا را دست می‌انداخت. لودو اکنون گزارشگر شده و به کار در یک مهدکودکی که اتفاقا آنا نیز در آن کار می‌کند، محکوم گردیده است. طبیعتا در ابتدا مشکلاتی پیش خواهد آمد اما هر دو در پایان شیفته‌ی هم خواهند شد.
فیلم Keinohrhasen یکی از موفقترین آثار تولیدی سینمای آلمان در سال ۲۰۰۷ بوده و هم از سوی منتقدین و هم اغلب تماشاگران نمره قبولی دریافت کرده است. حداقل سطح زبانی برای درک فیلم B1 می‌باشد.
۵- فیلم Good Bye, Lenin!
فیلم آلمانی “خداحافظ لنین” در ژانر داستانی از وولفگانگ بئکا محصول آلمان به سال ۲۰۰۳ می‌باشد. فیلم فوق برلین شرقی و کمی قبل از سقوط دیوار برلین را به تصویر می‌کشد. کریستین، مادر الکس و آریانا طرفدار سوسیالیسم هست که به کمای طولانی مدتی می‌رود و پس از آن پسرش در یک تظاهرات بر علیه رژیم دستگیر می‌شود.
چونکه کریستین در کماست، سقوط دیوار برلین و گشایش مرزها را نمی‌بیند. زمانیکه کریستین از کما به هوش می‌آید، الکس و دوستانش سعی می‌کنند همه‌ی اتفاقاتی که در زمان کمای مادرش اتفاق افتاده را از وی پنهان کنند تا وی استرس نداشته باشد.
فیلم آلمانی “خداحافظ لنین” یکی از موفقترین فیلم‌های آلمانی می‌باشد که هر زبان‌آموزان آلمانی با دانش زبانی B1 بایستی آنرا ببیند. دو بازیگر اصلی فیلم فوق در سال ۲۰۰۳ موفق به کسب جایزه برلیناله شدند.
۶- فیلم Bang Boom Bang
ژانر فیلم کمدی بوده و ساخت سال ۱۹۹۹ می‌باشد. پتر توروارت به عنوان کارگردان در اولین فیلش موفق به کشاندن نیم میلیون تماشاگر به سینماها شد. کلاهبردار کیک به مشکلاتی برمی‌خورد، پس از آنکه بخش بزرگی از پول مسروقه‌ای که از بانک دزدیده شده را در شرط‌بندی می‌بازد، هرچند که پول متعلق به همکارش کارل هاینز بوده است. با دانش زبانی B2 از تماشای فیلم لذت خواهید برد.
۷- فیلم Soul Kitchen
فیلمی در ژانر کمدی از کارگردان تورک‌تبار آلمانی فاتیح آکین می‌باشد. نخستین نمایش جهانی فیلم در تاریخ ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۹ و در چهارچوب ۶۶امین جشنواره ونیز بود که فیلم موفق به دریافت جایزه‌ی هیات ژوری شد. در دسامبر سال ۲۰۰۹ نیز پخش فیلم “روح آشپزخانه” در سینماهای آلمان آغاز شد. مدت زمان فیلم ۱۰۰ دقیقه بوده و زبان اصلی آن نیز آلمانی می‌باشد. فیلم مناسب زبان‌آموزان سطح B2 می‌باشد.
۸- فیلم Der Baader Meinhof Komplex
فیلم محصول سال ۲۰۰۸ و بر اساس داستان گروه چپ‌گرای فراکسیون ارتش سرخ(Rote Armee Fraktion) در سال‌های ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۷ ساخته شده است. در حقیقت فیلم به ظهور و سقوط گروه چپ‌گرای فراکوسین ارتش سرخ می‌پردازد. زبان اصلی فیلم آلمانی بوده و مدت زمان آن ۱۵۳ دقیقه می‌باشد. اگر به حوادث تاریخی و سیاسی آلمان علاقه‌مند بوده و حداقل از دانش زبانی B1 برخوردارید، فیلم فوق یکی از بهترین گزینه‌ها می‌باشد.
۹- فیلم Die Welle (2008)
فیلمی در ژانر درام، محصول سال ۲۰۰۸ و به کارگردانی دنیس گانزل می‌باشد. یورگن فوگل نقش معلمی را بازی می‌کند که بر روی دانش‌آموزانش، آزمایشات اجتماعی برگرفته از ساختارهای خودکامه و فاشیستی می‌باشد را طراحی نموده است.
سناریوی فیلم از آزمایش موج سوم که در سال ۱۹۶۷ و توسط رون جونز معلم تاریخ یکی از مدارس شهر پالو آلتو کالیفرنیا صورت گرفته، اقتباس شده است. تاد استراسر نویسنده‌ی آمریکایی در سال ۱۹۸۱ نیز رمانی به نام موج را نوشت که از آزمایش یادشده اقتباس شده بود و به مرور زمان رمان فوق یکی از آثار کلاسیک تدریس‌شده در مدارس آلمان و اتریش گشت. به شخصه فیلم مذکور را به زبان‌آموزانم توصیه می‌کنم. برای درک فیلم حداقل سطح زبانی مورد نیاز B1 می‌باشد.
۱۰- فیلم Auf der anderen Seite
فیلم لبه‌ی بهشت، محصول مشترک تورکیه و آلمان و بر اساس سناریویی به نویسندگی کارگردان تورک‌تبار آلمانی فاتیح آکین می‌باشد. لبه‌ی بهشت بخش دوم فیلم عشق، مرگ و شیطان می‌باشد که در سال ۲۰۰۴ با بر علیه باد (Gegen die Wand) آغاز و در سال ۲۰۱۴ با برش (The Cut) پایان یافت.
فیلم سرنوشت درهم‌تنیده‌ی ۶ نفر از ۳ خانواده و ۲ نسل تورک و آلمان را بازگو می‌کند. لبه‌ی بهشت موفق به دریافت جایزه بهترین فیلم‌نامه در شصتمین دوره جشنواره فیلم کن شد. زبان اصلی فیلم آلمانی، تورکی و انگلیسی می‌باشد. از بازیگران مطرح فیلم می‌توان تونجل کورتیز، باکی داوراق، نورگول یئشیل‌چای، ارکان جان و …اشاره نمود. اگر به فیلم‌های درام چندزبانه علاقه‌مندید، فیلم “لبه‌ی بهشت” یکی از بهترین انتخابها می‌تواند باشد.
۱۱- فیلم Elementarteilchen
فیلمی در ژانر درام و به کارگردانی اوسکار روحلر و محصول سال ۲۰۰۶ می‌باشد. سناریوی فیلم برگرفته از رمانی به همین نام نوشته‌ی میشل توما نویسنده‌ی فرانسوی می‌باشد. نخستین نمایش فیلم در ۱۲ فوریه سال ۲۰۰۶ و در چهارچوب ۵۶امین جشنواره فیلم برلین، صورت گرفت. اکران فیلم در سینماهای آلمان نیز در تاریخ ۲۳ فوریه ۲۰۰۶ شروع شد . مدت زمان فیلم ۱۰۸ دقیقه بوده و زبان اصلی فیلم آلمانی می‌باشد. برای درک فیلم آلمانی فوق حداقل دانش زبانی مورد نیاز B2 می‌باشد.
شما از چه فیلم و سریال‌های آلمانی برای آموزش زبان آلمانی و تقویت مهارت شنیداری خود استفاده می‌کنید؟
منابع ۱، ۲