آموزش زبان آلمانی در پاندمی کرونا
شروع پاندمی کرونا در دسامبر ۲۰۱۹ و به تبع آن تعطیلی آموزشگاههای زبان در سراسر دنیا، ما را ملزم ساخت که نگرشمان را به آموزش آنلاین تغییر دهیم، از آن زمان تاکنون شاهد رغبت روزافزون زبانآموزان به آموزش آنلاین زبان آلمانی میباشیم. هر چند که به باورم با اتمام کرونا نیز هرگز شاهد برگشت کامل به کلاسهای سنتی آموزش زبان نخواهیم بود و روزبهروز شاهد گسترس زیرساختهای لازم برای آموزش آنلاین زبان خواهیم گشت.
هر چند که گذر نسبی از آموزش سنتی زبان به آموزش آنلاین از روی جبر شرایط بود تا انتخاب آگاهانه و همگیمان در ماههای نخست بروز پاندمی مشکلات عدیدهای را شاهد بودیم ولی اکنون با گذشت نزدیک به ۲ سال از شروع پاندمی کرونا و ترویج روزافزون آموزش آنلاین زبان، هم مدرسین زبان آلمانی و هم زبانآموزان با وفق خود با شرایط پیشآمده، تجربیات ارزشمندی در رابطه با آموزش آنلاین کسب نمودهاند که میتواند راهگشای بسط هر چه بیشتر آموزش آنلاین زبان در آینده شود.
در این مقاله به مزایا و معایب آموزش آنلاین زبان آلمانی و تجربیات شخصیم در رابطه با کلاسهای آنلاین زبان آلمانی در اورمیه خواهم پرداخت.
مزایای آموزش آنلاین زبان آلمانی
۱- آموزش از مدرسین آزموده زبان آلمانی
آموزش آنلاین زبان آلمانی سبب میشود که شما دیگر انتخابهای محدودی در گزینش مدرس نداشته باشید و بتوانید از کلاسهای اساتید برجستهی زبان آلمانی بهرهمند شوید. در عین حال شما قادر خواهید بود که نه تنها حق انتخاب از مابین مدرسین زبان آلمانی در ایران را داشته باشید، بلکه از تجربیات مدرسین زبان آلمانی در خارج از کشور نیز استفاده کنید.
برخی از زبان آموزانی که به دلایل تحصیلی یا کاری به آلمان مهاجرت میکنند، به آموزش آنلاین زبان آلمانی نیز میپردازند. چنین اشخاصی در صورت داشتن علاقه به آموزش زبان، دارا بودن دانش زبانی لازم، هزینهی معقول کلاسها و تکنیکهای یاددهی یکی از گزینهها برای یادگیری آنلاین زبان آلمانیاند.
۲- دسترسی آسان در همه جا
جهان دیجیتال درهای بیشماری را بر روی ما گشوده است. شما با یک کامپیوتر یا موبایل هوشمند و اینترنت با سرعت متوسط قادر خواهید در همه جا از کلاسهای آنلاین آموزش زبان بهره ببرید. شما دیگر در گرمای تابستان یا سرمای زمستان ملزم به حضور اجباری در کلاسهای سنتی و خستهکنندهی آموزش زبان نمیباشید بلکه در حال نوشیدن قهوهی خود در کاناپه میتوانید به یادگیری زبان نیز بپردازید.
من به شخصه ۳ سالی هست که در اورمیه به تدریس حضوری زبان آلمانی مشغول میباشم، پس از بروز پاندمی کرونا و تعطیلات مکرر و…، نخست تدریس آنلاین زبان آلمانی در اورمیه را محدود به زبانآموزانم آغاز نمودم. امروز پس از گذشت ۱ سال از آغاز آموزش آنلاین، سوای داشتن همکاری با زبانآموزان متعدد در اقصی نقاط ایران، اغلب زبانآموزنم که قبلا به صورت حضوری در کلاس حضور داشتند نیز اکنون به سبب انعطافپذیری بیشتر و راحتی کلاسهای آنلاین دیگر در کلاسهای حضوری شرکت نمیکنند.
۳- مقرون به صرفه بودن
کلاسهای آنلاین زبان آلمانی مقرون به صرفهتر از کلاسهای سنتیاند چونکه شما دیگر ملزم به متحمل نمودن هزینهی رفت و آمد یا پول گاز و بنزین وسیلهی شخصی خود نخواهید بود. علاوه بر آن هزینهی کلاسهای عمومی آموزش آنلاین زبان آلمانی حتی از کلاسهای سنتی نیز به مراتب کمتر میباشد.
هزینهی کلاسهای خصوصی آموزش آنلاین زبان آلمانی در آلمان از ۱۰ یورو شروع و به ۵۰ یورو ختم میشوند. شهریهی مدرسین شناختهشده که کلاس آنلاین خصوصی زبان آلمانی در ایران برگزار میکنند از ۲۰۰ تومان شروع و به ۴۰۰ تومان ختم میشوند.
۴- استرس کمتر در آموزش آنلاین
دیگر نباید شما چند بار در هفته با پیمودن مسافتهای طولانی و ماندن در ترافیک و تحمل آلودگی هوا خود را با عجله به کلاس آلمانی برسانید. بدون کوچکترین استرسی میتوانید در فضای مساعدی که در خانه یا محل کار خود پیشبینی نمودهاید از کلاس بهترین اساتید آنلاین زبان آلمانی بهرهمند شوید.
۵- انعطافپذیری زمانی
یکی از مهمترین ویژگیهای کلاسهای آموزش آنلاین زبان آلمانی انعطافپذیری زمانی بیشتر در مقایسه با کلاسهای سنتی میباشد. در صورتیکه شما به صورت خصوصی به یادگیری آنلاین زبان مشغول میباشید، میتوانید با مدرس خود زمانهای برگزاری کلاس را به راحتی هماهنگ کنید و در بهترین زمان ممکن کلاسها را برگزار کنید. ساعات برگزاری کلاسهای آنلاین و عمومی زبان نیز با اتفاقنظر و هماهنگی کلیه زبانآموزان صورت میگیرد.
۶- دوستدار محیطزیست
رفت و آمد به کلاسهای سنتی با هر وسیلهی نقلیه سبب آلودگی هر چه بیشتر هوا و محیطزیست میگردد. علاوه بر آن تنها در دورهی پاندمی کرونا ۱.۵۶ میلیارد ماسک در طبیعت رها شده و سبب تخریب محیطزیست گردیده است. ما با گذراندن کلاسهای آنلاین میتوانیم قدمی هر چند کوچک در راه حفاظت از محیطزیست برداریم.
۷- هماهنگی سرعت یادگیری
یکی دیگر از مزایای کلاسهای آموزش آنلاین زبان آلمانی این هست که شما سرعت یادگیری را تعیین خواهید نمود. اگر روزی به هر دلیل تمرکز لازم برای یادگیری را نداشته باشید، میتوانید کلاس را کنسل نمایید و برعکس، اگر یک روزی اشتیاق لازم برای یادگیری چندساعته را دارید، میتوانید با هماهنگی مدرس زبانتان به یادگیری بیشتر بپردازید.
۸- افزایش انگیزه و رغبت یادگیری
کلاسهای آموزش آنلاین زبان آلمانی دارای انعطافپذیری بسیار بیشتری میباشند که این مسئله نیز تاثیر مثبت بسزایی در افزایش انگیزه و رغبت یادگیری زبانآموزان دارد. با هماهنگی مدرس زبانتان میتوانید از شیوههای مفرح و متفاوتی برای یادگیری زبان آلمانی بهره ببرید. من به شخصه در کلاسهای آنلاین زبان آلمانیام از منابع مختلف و متعددی برای پیشبرد آموزش استفاده میکنم و خود را به هیچ وجه محدود به منابع کلاسیک و سنتی نمیکنم.
۹- امکان تکرارپذیری کلاسها
مهمترین مزیت کلاسهای آنلاین آموزش زبان، امکان تکرارپذیری آنها میباشد. شما میتوانید به دفعات و براحتی کلاسهایی را که گذراندهاید، مرور کنید. کلاسهای آنلاینم را با یکی از نرمافزارهای رایگان Zoom و یا Google Meet برگزار میکنم که یکی از بهترین گزینهها برای تدریس آنلاین و ویدئو کنفرانس میباشد. نرمافزار Zoom دارای ویژگیهای منحصربهفردی برای تدریس آنلاین زبان از جمله ضبط صورت و تصویر میباشد.
۱۰- اطمینانخاطر از سلامتیتان
اهمیت رعایت اصول بهداشت و سلامتی شخصی بر همگان بیش از پیش آشکار شده است. شما با گذراندن کلاسهای آنلاین زبان آلمانی در خانه و یا محل کارتان قادر خواهید به راحتی و اطمینانخاطر به یادگیری زبان بپردازید بدون آنکه دغدغه و استرس سلامتی و بهداشت را داشته باشید.
۱۱- دسترسی به محتوای بهروز و تعامل بیشتر
کلاسهای آنلاین زبان امکان برخوداری از محتوای بهروز و منابع مختلف را فراهم میسازند. مدرسهای خوشذوق زبان آلمانی مطمئنا از منابع متعدد صوتی و تصویری موجود در یوتیوب و یا پادکستهای آموزش آلمانی برای پیشبرد هر چه بهتر روند یادگیری استفاده میکنند.
۱۲- آشنایی با فرهنگهای مختلف و زدودن پیشداوریها
آموزش آنلاین میتواند بسیاری از مرزهای جغرافیایی را برچیند و سبب شناخت هر چه بیشتر انسانها از زبانها و فرهنگهای مختلف گردد. برای مثال، آموزش آنلاین میتواند موجب آشنایی زبانآموز فارسیزبانی از سمنان با من مدرس زبان آلمانی تورک از اورمیه شود. آشنایی و مراوده با انسانهای دارای زبان مادری و فرهنگ مختلف، میتواند با زدودن پیشداوریهای و کلیشههای ذهنیمان سبب ترویج رواداری و فرهنگ صلح گردد.
معایب کلاسهای آنلاین زبان آلمانی
طبیعتا کلاسهای آنلاین به مانند هر موضوع دیگری دارای معایبی نیز میباشند که به برخی از آنها میپردازم.
۱- عدم دانش نرمافزاری مدرسین و زبانآموزان
متاسفانه بسیاری از مدرسین زبان آلمانی دانش اولیهی برگزاری کلاسهای آنلاین زبان را ندارند. در دیگر سو بسیاری از زبانآموزان نیز علارغم سپری نمودن اوقات زیادی در شبکههای اجتماعی همچون اینستاگرام، توییتر، تیکتاک و …یا به سبب ذهنیت سنتی از کلاس، رغبت چندانی به کلاسهای آنلاین نشان نمیدهند یا دارای دانش نرمافزاری اولیه نمیباشند.
برای مثال همانطور که در مقالهی تدریس خصوصی زبان آلمانی در اورمیه نیز به تفصیل به وضعیت مدرسین زبان آلمانی در اورمیه پرداختم، به جزء بنده هیچ مدرسی در اورمیه به تدریس آنلاین زبان آلمانی نمیپردازد. علت تدریس آنلاین از سوی بنده نیز صرف نظر از سواد اولیهی آلمانی، ناشی از دانش نرمافزاری به علت تحصیلات دانشگاهیم میباشد.
۲- نیاز به مدیریت زمان و نظم و انضباط شخصی(Selbstdisziplin)
برای بهرهوری بهتر از کلاسهای آنلاین زبان، مدیریت زمان شخصی یکی از ملزومات میباشد. برخی از زبانآموزان قادر به مدیریت زمان خود نمیباشند و با مشکلات عدیدهای در حین یادگیری مواجه میشوند. علاوه بر آن شما به عنوان زبانآموز ملزم به رعایت نظم و انضباط شخصی در برگزاری کلاسهای آنلاین میباشید.
۳- کیفیت بد اینترنت
مهمترین نقیصهی کلاسهای آموزش زبان در ایران کیفیت بد اینترنت و عدم دسترسی برخی از زبانآموزان در نقاط دور دست به سرعت مناسب اینترنت میباشد. متاسفانه قطعیهای مکرر برق نیز یکی از عمدهترین معایب کلاسهای آنلاین زبان آلمانی در ایران میباشد.
۴- کاهش ارتباط چهره به چهره
هرچند که کلاسهای آنلاین زبان آلمانی تعاملیاند ولی با این وجود در مقایسه با کلاسهای سنتی شاهد کاهش ارتباط چهره به چهره میان زبانآموز و مدرس زبان آلمانی میباشیم.
۵- کاربرد زیاد کامپیوتر و یا تلفن همراه
شما به عنوان زبانآموز آلمانی در هفته حداقل ۲ تا ۳ بار ملزم به کار با کامپیوتر یا موبایل میباشید که با توجه به کاربرد روزانهی هر دو ابزار ارتباطی در ارتباطات روزمرهمان ، سبب بروز عوارض سلامتی در برخی اشخاص میگردد.
شما چه مزایا و معیابی را میتوانید برای کلاسهای آنلاین زبان آلمانی نام ببرید؟
ماه: آگوست 2021
یادگیری زبان آلمانی با موزیک
اگر زبان آلمانی واقعا هدف و مسئلهی شما نیست، یادگیری آن وسوسهانگیز نیز نخواهد بود. تردیدی در این نیست که آدمی زبان آلمانی را با سفر یا سکونت چندماهه در آلمان یا یک کشور آلمانیزبان و غوطهور شدن در فرهنگ آن بسیار سریعتر یاد خواهد گرفت. البته برای زبانآموزانی که امکان برخوداری از سفر یا سکونت در آلمان را ندارند آلترناتیوهای مفیدی نیز وجود دارد.موزیک آلمانی یکی از بهترین جایگزینهاست. یادگیری زبان با موزیک موضوع جدیدی نیست و همگی ما از همان دوران کودکی زبان مادریمان را اغلب با طنین آهنگین مادرمان آغاز میکنیم. سپس این پروسه در شروع تحصیل نیز تداوم مییابد. احتمالا خاطرتان هست که چگونه نخستین معلمتان حروف الفبا را به صورت آهنگین به شما یاد میداد.
شما قصد تحصیل در یکی از دانشگاهها آلمان را دارید؟ یا با هدف ایجاد کسب و کار و استخدام در شرکتی آلمانی خواهان یادگیری زبان آلمانی میباشید؟ و یا قصد به مسافرت به آلمان را دارید؟ اگر هدف شما شروع آموزش زبان آلمانی هست، ما در این مقاله به مزایای و دلایل یادگیری زبان آلمانی با موزیک میپردازیم.
۱- موزیک حافظه را تقویت میکند
شخصیت هومر در سریال تلویزیونی Simpsons در دیالوگی به لیزا میگوید:
میدانی لیزا که موزیک به پدر برای فکر کردن کمک میکند؟
حتما در کودکی بارها شنیدهاید که گفته میشود، ترانهها به شما در به خاطرسپاری اشیاء کمک میکنند، چیزی که امروزه موضوعی علمی میباشد. اگر به یک آهنگ آلمانی مرتبا گوش کنید، شما بالاخره آن ترانه را ازبر خواهید شد، حتی بدون اینکه به تمامی محتوای ترانه مسلط باشید.
اگر دانش زبان آلمانی شما در سطح مبتدی(A1 یا A2) هست، سعی کنید با گوش دادن به آهنگهای آلمانی کودکان شروع کنید. شبکههای اجتماعی همچون یوتیوب، Vimeo و اینستاگرام دارای هزاران ساعت آهنگ آلمانی رایگان همراه با زیرنویس میباشند.
۲- گوش دادن به ترانههای آلمانی سبب تقویت تلفظتان خواهد شد
در هنگام گوش دادن به موزیک اغلب همگی ما تمایل داریم که، اصوات و آهنگها را تقلید کنیم. سعی کنید به مانند طوطی کلمات و جملات موزیکی را که گوش میکنید، دقیقا تکرار کنید. بارها و بارها به موزیک مورد علاقهی خود گوش کنید و از تکرار نترسید.
۳- موزیک آلمانی به بسط واژگان زبان آلمانی افزوده و دانش زبانیتان را تقویت خواهد بود
در اغلب ترانههای آلمانی از زبان ویژهی گفتاری استفاده میشود که متفاوت از زبان رسمی میباشد. امکان اینکه با کلمات گفتاری در کلاس یادگیری زبان آلمانی آشنا بشوید، بسیار کم میباشد. با جستجویی ساده میتوانید به متن ترانهها از گوگل دسترسی داشته باشید. اگر موزیک آلمانی را میپسندید، جملاتش را به خوبی تجزیه و تحلیل کنید.
۴- همیشه و همه جا امکان تمرین هست
امروزه با کمک پیشرفت تکنولوژی و زیرساختهای اینترنت، دسترسی به موزیک در همهجا آسان شده است. شما میتوانید به آهنگ محبوب آلمانیتان در زیر دوش، هنگام ورزش در باشگاه، پیادهروی، پخت غذا و … گوش دهید. پس با گوش کردن به موزیک آلمانی، از هر فرصتی میتوان برای یادگیری زبان آلمانی بهره جست.
۵- موزیک آلمانی، پنجرهای به فرهنگ آلمان میگشاید.
موزیک سبب پیوند فرهنگها و برچیدن حصارها میشود. شما با گوش دادن به موزیک، فراتر از مرزهای یک کشور قرار میگیرید. با موزیک هست که میتوانید به فرهنگ عامیانهی کشورها دست یابید.
۶- کلیشههای ذهنی را دور بیاندازید
حتما تاکنون شنیدهاید که زبان آلمانی ملودیک نیست و خشن میباشد. گوش دادن به موزیکهای آلمانی گروهها و خوانندگانی همچون فائون، رامشتاین، ماتیاس رایم و …سبب خواهد که شما بر کلیشههای از پیشساختهی خود غلبه کنید.
لیستی از بهترین فیلمهای آلمانی مناسب سطوح B1-B2-C1-C2
یادگیری و تقویت زبان آلمانی با فیلم:
اهداف مختلفی همچون مهاجرت کاری، تحصیل رایگان در دانشگاههای آلمان، پیوست به خانواده، تاسیس شرکت و کسب و کار و… برای آموزش زبان آلمانی وجود دارد. اما صرفنظر از اینکه شما کدام شیوه را برای یادگیری انتخاب میکنید، مسئلهی مهم لذت بردن در حین مسیر یادگیری زبان آلمانی میباشد.
فیلمهای آلمانی را با زیرنویس ببینم؟
شما میتوانید به شیوهای کاملا ساده دایره لغاتتان را بهبود بخشیده، به تمرین مهارت شنیداری پرداخته و در عین حال مهارت مکالمهی خود را تقویت کنید، اگر شما تماشای فیلمها و سریالهای آلمانی را به عنوان یکی از راههای یادگیری انتخاب نمودهاید. علاوه بر آن، اغلب فیلمها دارای زیرنویس میباشند که شما میتوانید با افزودن زیرنویس به تقویت مهارتهای زبانی خود نیز بپردازید.
اگر دانش زبانی شما در سطح A1 یا A2 میباشد، توصیهی ما استفاده از دو زیرنویس آلمانی به همراه زبان مادریتان است. قبل از تماشای فیلم میتوانید فایل زیرنویس آلمانی را نیز مرور کرده و لغات و اصطلاحات ناآشنا را تحلیل کنید. در صورتیکه شما دارای حداقل دانش زبانی B1 یا B2 هستید، توصیه ما تماشای فیلمها بدون زیرنویس میباشد.
چه فیلمهای آلمانی را برای تقویت زبان آلمانیام تماشا کنم؟
قبلا طی مقالهای به معرفی ۱۰ سریال نتفلیکس برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی پرداختهام، اکنون نیز لیستی از بهترین و محبوبترین فیلمهای آلمانی را برای آموزش و یا تقویت زبان آلمانیتان معرفی خواهیم کرد.
۱- فیلم Tschick
فیلم داستانی از کارگردان تورکتبار آلمانی فاتیح آکین به سال ۲۰۱۶ میباشد. Tschick محصول آلمان بوده و زبان اصلی آن نیز آلمانی میباشد. فیلم برگرفته از رمانی به همین نام اثر وولفگانگ هرندورف که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد، میباشد. فیلم ماجرای دو نوجوان ۱۴ ساله به نامهای مایک و چیک است. چیک مایک را قانع میکند که سفری با یک ماشین سرقتی انجام دهند. پیشنهاد چیک، بازدید پدربزرگش در والاخای اما بدون نقشه و دیگر ملزومات سفر میباشد. این آغاز سفر پرماجرای آنها در شرق آلمان میباشد.
فیلم Tschick موفق به کسب جایزه فستیوال بینالمللی برلین در ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۶ شد. با دانش زبانی حداقل B1 از فیلم لذت خواهید برد.
۲- فیلم Lola rennt
فیلمی در ژانر اکشن و محصول سال ۱۹۹۸ میباشد. فیلم محصول آلمان بوده و زبان اصلیش آلمانی میباشد. مانی دوست لولا که با داد و ستد اشیاء دزدی مشغول میباشد، به یکباره کیف پول رئیسش که دارای ملبغ ۱۰۰.۰۰۰ مارک بود را گم میکند. بدین دلیل لولا و مانی سعی میکنند پول را دوباره تهیه کنند. سوژهی فیلم در ۳ مقطع زمانی ۲۰ دقیقهای که هر بار تفاوتهای جزئی که منجربه پایان کاملا متفاوتی میشود، را توصیف میکند. فیلم مناسب زبانآموزان با دانش زبانی B2 میباشد.
فیلم Lola rennt یکی از بهترین فیلمها برای فراگیران زبان آلمانی میباشد، چونکه اغلب دیالوگها در طول فیلم به نحوی تکرار میشوند که این مسئله موجب تقویت مهارت شنیداری شما خواهد شد. فیلم “بدو لولا بدو” تاثیر زیادی بر روی فیلمها و دیگر سریالهای تلویزیونی داشته است. برای مثال، قسمت Trilogy of Error از سریال تلویزیونی خانوادهی سیمپسونها یا نقش کاتیا اوبینگر در سریال کانادایی- آمریکایی Orphan Black هر دو الهام گرفته از فیلم آلمانی “بدو لولا بدو” میباشند.
۳- فیلم Das Leben der Anderen
فیلم آلمانی “زندگی دیگران” محصول سال ۲۰۰۶ آلمان و به کارگردانی فلوریان هنکل فون دونرسمارک میباشد. زبان اصلی فیلم آلمانی بوده و مدت زمان آن ۱۳۷ دقیقه میباشد. داستان فیلم مربوط به سال ۱۹۸۴ در آلمان شرقی میباشد. جئرد ویسلر ستوان پلس مخفی آلمانی(اشتازی) ملزم به جاسوسی از گئورگ دریمان، نویسندهی شناختهشده میشود. به زودی معلوم میگردد که دلیل اصلی جاسوسی، یکی از افسران بلندپایهی اشتازی میباشد که عاشق یکی از دوستان نزدیک دریمان به نام کریستا ماریا زیلاند است. ویسلر نه فقط گزارشاتی راجع به دریمان مینویسد بلکه همچنین به صورت ناشناس مقالهای برای روزنامه Der Spiegel در غرب آلمان راجع به خودکشی هنرمندان در جمهوری دمکراتیک آلمان مینویسد.
فیلم آلمانی “زندگی دیگران” موفق به کسب جایزهی اسکار سال ۲۰۰۶ در بخش فیلمهای خارجی شد. جزء بهترین فیلمهایی میباشد که به هر زبانآموز مسلط به زبان آلمانی با دانش حداقل B1 توصیه میکنم.
۴- فیلم Keinohrhasen
فیلم محصول آلمان به سال ۲۰۰۷ بوده و ژانر آن کمدی عاشقانه میباشد. بازیگر معروف آلمانی تیل اشوایگا کارگردان و تهیهکننده آن میباشد. بازیگران اصلی فیلم پس از سالها همدیگر را دوباره ملاقات میکنند. آنها هر دو با هم تحصیل کردهاند، در جاییکه لودو آنا را دست میانداخت. لودو اکنون گزارشگر شده و به کار در یک مهدکودکی که اتفاقا آنا نیز در آن کار میکند، محکوم گردیده است. طبیعتا در ابتدا مشکلاتی پیش خواهد آمد اما هر دو در پایان شیفتهی هم خواهند شد.
فیلم Keinohrhasen یکی از موفقترین آثار تولیدی سینمای آلمان در سال ۲۰۰۷ بوده و هم از سوی منتقدین و هم اغلب تماشاگران نمره قبولی دریافت کرده است. حداقل سطح زبانی برای درک فیلم B1 میباشد.
۵- فیلم Good Bye, Lenin!
فیلم آلمانی “خداحافظ لنین” در ژانر داستانی از وولفگانگ بئکا محصول آلمان به سال ۲۰۰۳ میباشد. فیلم فوق برلین شرقی و کمی قبل از سقوط دیوار برلین را به تصویر میکشد. کریستین، مادر الکس و آریانا طرفدار سوسیالیسم هست که به کمای طولانی مدتی میرود و پس از آن پسرش در یک تظاهرات بر علیه رژیم دستگیر میشود.
چونکه کریستین در کماست، سقوط دیوار برلین و گشایش مرزها را نمیبیند. زمانیکه کریستین از کما به هوش میآید، الکس و دوستانش سعی میکنند همهی اتفاقاتی که در زمان کمای مادرش اتفاق افتاده را از وی پنهان کنند تا وی استرس نداشته باشد.
فیلم آلمانی “خداحافظ لنین” یکی از موفقترین فیلمهای آلمانی میباشد که هر زبانآموزان آلمانی با دانش زبانی B1 بایستی آنرا ببیند. دو بازیگر اصلی فیلم فوق در سال ۲۰۰۳ موفق به کسب جایزه برلیناله شدند.
۶- فیلم Bang Boom Bang
ژانر فیلم کمدی بوده و ساخت سال ۱۹۹۹ میباشد. پتر توروارت به عنوان کارگردان در اولین فیلش موفق به کشاندن نیم میلیون تماشاگر به سینماها شد. کلاهبردار کیک به مشکلاتی برمیخورد، پس از آنکه بخش بزرگی از پول مسروقهای که از بانک دزدیده شده را در شرطبندی میبازد، هرچند که پول متعلق به همکارش کارل هاینز بوده است. با دانش زبانی B2 از تماشای فیلم لذت خواهید برد.
۷- فیلم Soul Kitchen
فیلمی در ژانر کمدی از کارگردان تورکتبار آلمانی فاتیح آکین میباشد. نخستین نمایش جهانی فیلم در تاریخ ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۹ و در چهارچوب ۶۶امین جشنواره ونیز بود که فیلم موفق به دریافت جایزهی هیات ژوری شد. در دسامبر سال ۲۰۰۹ نیز پخش فیلم “روح آشپزخانه” در سینماهای آلمان آغاز شد. مدت زمان فیلم ۱۰۰ دقیقه بوده و زبان اصلی آن نیز آلمانی میباشد. فیلم مناسب زبانآموزان سطح B2 میباشد.
۸- فیلم Der Baader Meinhof Komplex
فیلم محصول سال ۲۰۰۸ و بر اساس داستان گروه چپگرای فراکسیون ارتش سرخ(Rote Armee Fraktion) در سالهای ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۷ ساخته شده است. در حقیقت فیلم به ظهور و سقوط گروه چپگرای فراکوسین ارتش سرخ میپردازد. زبان اصلی فیلم آلمانی بوده و مدت زمان آن ۱۵۳ دقیقه میباشد. اگر به حوادث تاریخی و سیاسی آلمان علاقهمند بوده و حداقل از دانش زبانی B1 برخوردارید، فیلم فوق یکی از بهترین گزینهها میباشد.
۹- فیلم Die Welle (2008)
فیلمی در ژانر درام، محصول سال ۲۰۰۸ و به کارگردانی دنیس گانزل میباشد. یورگن فوگل نقش معلمی را بازی میکند که بر روی دانشآموزانش، آزمایشات اجتماعی برگرفته از ساختارهای خودکامه و فاشیستی میباشد را طراحی نموده است.
سناریوی فیلم از آزمایش موج سوم که در سال ۱۹۶۷ و توسط رون جونز معلم تاریخ یکی از مدارس شهر پالو آلتو کالیفرنیا صورت گرفته، اقتباس شده است. تاد استراسر نویسندهی آمریکایی در سال ۱۹۸۱ نیز رمانی به نام موج را نوشت که از آزمایش یادشده اقتباس شده بود و به مرور زمان رمان فوق یکی از آثار کلاسیک تدریسشده در مدارس آلمان و اتریش گشت. به شخصه فیلم مذکور را به زبانآموزانم توصیه میکنم. برای درک فیلم حداقل سطح زبانی مورد نیاز B1 میباشد.
۱۰- فیلم Auf der anderen Seite
فیلم لبهی بهشت، محصول مشترک تورکیه و آلمان و بر اساس سناریویی به نویسندگی کارگردان تورکتبار آلمانی فاتیح آکین میباشد. لبهی بهشت بخش دوم فیلم عشق، مرگ و شیطان میباشد که در سال ۲۰۰۴ با بر علیه باد (Gegen die Wand) آغاز و در سال ۲۰۱۴ با برش (The Cut) پایان یافت.
فیلم سرنوشت درهمتنیدهی ۶ نفر از ۳ خانواده و ۲ نسل تورک و آلمان را بازگو میکند. لبهی بهشت موفق به دریافت جایزه بهترین فیلمنامه در شصتمین دوره جشنواره فیلم کن شد. زبان اصلی فیلم آلمانی، تورکی و انگلیسی میباشد. از بازیگران مطرح فیلم میتوان تونجل کورتیز، باکی داوراق، نورگول یئشیلچای، ارکان جان و …اشاره نمود. اگر به فیلمهای درام چندزبانه علاقهمندید، فیلم “لبهی بهشت” یکی از بهترین انتخابها میتواند باشد.
۱۱- فیلم Elementarteilchen
فیلمی در ژانر درام و به کارگردانی اوسکار روحلر و محصول سال ۲۰۰۶ میباشد. سناریوی فیلم برگرفته از رمانی به همین نام نوشتهی میشل توما نویسندهی فرانسوی میباشد. نخستین نمایش فیلم در ۱۲ فوریه سال ۲۰۰۶ و در چهارچوب ۵۶امین جشنواره فیلم برلین، صورت گرفت. اکران فیلم در سینماهای آلمان نیز در تاریخ ۲۳ فوریه ۲۰۰۶ شروع شد . مدت زمان فیلم ۱۰۸ دقیقه بوده و زبان اصلی فیلم آلمانی میباشد. برای درک فیلم آلمانی فوق حداقل دانش زبانی مورد نیاز B2 میباشد.
شما از چه فیلم و سریالهای آلمانی برای آموزش زبان آلمانی و تقویت مهارت شنیداری خود استفاده میکنید؟
منابع ۱، ۲
کلاس تدریس خصوصی، نیمهخصوصی و عمومی زبان آلمانی در ارومیه
یادگیری زبان آلمانی در اورمیه:
امکان تحصیل رایگان در بهترین دانشگاههای جهان و بازار کار پویای محتاج به نیروی کار ماهر جزء مهمترین فاکتورهایی هستند که سبب ترغیب هر چه بیشتر اشخاص به آموزش زبان آلمانی شده است. طی چند سال گذشته شاهد افزایش درخواست آموزش زبان آلمانی در شهرهای آذربایجان غربی، به ویژه در شهر اورمیه میباشیم.
متاسفانه شعبههای غیررسمی انستیتو گوته در ایران محدود به شهرهای تهران، شیراز و اصفهان بوده و دیگر شهرها از فرصت استفادهی مستقیم از امکانات آموزشی، اساتید مجرب و … محروم شدهاند. چه خوب میبود اگر شعبهای از انستیتو گوته در تبریز یا ارومیه نیز تاسیس میگردید. علارغم اینکه در تابلوهای پرطمطراق اغلب آموزشگاههای زبان اورمیه نام آموزش زبان آلمانی نیز به چشم میخورد ولی در حقیقت تعداد کل مدرسین زبان آلمانی در سراسر استان آذربایجان غربی محدود به انگشتان یک دست بوده و همگی مدرسین نیز در شهر اورمیه ساکن و مشغول به تدریس میباشند.
مدرسین زبان آلمانی در اورمیه:
بر اساس تجربهی شخصیم، اساتید زبان آلمانی در اورمیه و کلا در آذربایجان غربی را میتوان در ۳ گروه جای داد.
۱- اشخاصی که در دورهی جوانی به هر دلیل، چند سالی را در آلمان زندگی نموده و سپس به اورمیه بازگشتهاند و اکنون در حال سپری نمودن دوران بازنشستگی خود میباشند.
۲- اشخاصی که در اصل مدرس زبان انگلیسی بوده و به مرور زمان و به علت علاقه یا خواست زبانآموزان، زبان آلمانی را فرا گرفتهاند. در حقیقت شغل اول این گروه مدرس زبان انگلیسی بوده و به تدریس زبان آلمانی به عنوان شغل دوم مینگرند.
۳- مدرسین که زبان آلمانی را برای مهاجرت کاری و تحصیلی به آلمان فرا گرفتهاند.
مدرسین آلمانی گروه اول به علت تدریس در ۲۰ یا ۳۰ سال گذشته، حقیقتا دارای سواد گرامری بالایی بوده ولی به علت کهولت سن و عدم تسلط به کامپیوتر و اینترنت، از بعد دانش زبان آلمانی متاسفانه بهروز نمیباشند و دانش آلمانیشان طی سالهای گذشته دست نخورده باقی مانده است. کلاسها به طور کلاسیک و خشک برگزار شده و هیچگونه تنوع و خلاقیتی را در کلاس این اساتید نمیتوان یافت.
اساتید گروه دوم نسبتا جوان و میانسال بوده ولی به علت اینکه تدریس زبان آلمانی شغل دومشان میباشد، طبیعا فرصت و امکان بهروز بودن و مطالعهی مستمر در مورد زبان آلمانی، آزمونها، منابع جدید و… آلمانی را ندارند و اغلب به تدریس گرامر زبان آلمانی اکتفا میکنند.
مدرسین آلمانی گروه سوم در اورمیه از اشخاص کاملا جوان و دارای هدف مهاجرت به آلمان در آیندهی نزدیک تشکیل میشوند. اغلب اشخاص فوق با هدف مهاجرت تحصیلی و یا کاری به آلمان اقدام به یادگیری زبان آلمانی نمودهاند. علارغم تمامی کاستیها، اکثرا دارای سواد و اطلاعات بهروز میباشند. اغلب مدرسین گروه فوق بعد از چند سال تدریس و محیا شدن شرایط لازم، اقدام به مهاجرت به آلمان یا کشورهای آلمانیزبان مینمایند.
علارغم اینکه بنده خود نیز ۵ سال پیش به علت عدم شناخت از مدرسین زبان آلمانی در اورمیه و عدم آگاهی از زبان آلمانی با یکی از اساتید گروه اول اقدام به یادگیری خصوصی زبان آلمانی در اورمیه نمودم، از ۵ سال پیش که مشغول تدریس زبان آلمانی در اورمیه هستم، اکنون خود را جزء گروه سوم مدرسین زبان آلمانی طبقهبندی میکنم.
یادگیری زبان آلمانی به صورت خصوصی در اورمیه:
من به شخصه مدرسین آلمانی گروه سوم را توصیه میکنم، نه به خاطر اینکه خودم را جزء این گروه طبقهبندی نمودهام، بلکه به خاطر بهروز بودن دانش زبانیشان و دارا بودن انگیزه قوی جهت مهاجرت، در عین حال در صورت وجود علاقه به تدریس و دارا بودن تسلط به فنون و شیوههای یاددهی، فن بیان قوی و … شما به عنوان زبانآموز محتملا شانس زیادی به یادگیری زبان آلمانی با این گروه مدرسین خواهید داشت.
برای اولین بار که در آزمون گوته شرکت کردم، آنگاه متوجه بسیاری از مسائل مرتبط با تدریس و اهمیت مدرس زبان آلمانی شدم. اولین آزمون گوتهای که شرکت کردم، بخش hören سطح B1 بود. مدرس آلمانیام علارغم داشتن سواد گرامر بالایی، هیچ آگاهی و تصوری از آزمونهای گوته نداشت و من نیز با پیشزمینهی که ایشان برایم ساخته بودند در آزمون گوته شرکت کرده بودم.
حقیقت آنکه نحوهی آزمون و بخشهایی که ایشان برایم بازگو کرده بود مرتبط با آزمونهای گوته در ۳۰ سال پیش بود و آزمونها طی سالهای گذشته کلا تغییر یافته بودند. در واقع من هیچ دورهی آمادگی برای آزمون نگذرانده بودم و هنگامی که سوالات hören را مشاهده کردم، استرس وصفناشدنی داشتم. خلاصه آنکه به علت دارا بودن مدرک دانشگاهی مهندسی نرمافزار و آشنایی به اینترنت و کامپیوتر و گوش دادن مستمر به فایلهای آلمانی که خود از اینترنت دانلود کرده بودم، توانستم نمره قبولی در اولین آزمونم را کسب کنم.
پس از این مسئله، کلا تصوراتم به آزمونهای گوته، زبان آلمانی، علم تدریس و شیوههای یاددهی و … متحول شد و به همکاریم با استاد قبلیام خاتمه دادم و خود با استفاده از کتابهای آلمانی به صورت خودآموز در خانه با دانش زبانی B2 ای که داشتم، اقدام به مطالعه در مورد آزمونهای گوته، نحوهی تدریس، کتابهای کمک آموزشی و … نمودم.
کلاس عمومی یا خصوصی زبان آلمانی در اورمیه
کلاس عمومی به مانند آنچه که در تهران و یا دیگر شهرهای بزرگ برگزار میشود طبیعتا در اورمیه وجود ندارد. مجموع زبانآموزان یکی- دو موسسهی آموزش زبان آلمانی در اورمیه که کلاسهای عمومی برگزار میکنند به ۱۰ نفر هم نمیرسد و کلاسها نیز به علت طولانی بودن، بینظمی در حین برگزاری، عدم حضور منظم همگی زبانآموزان و … اغلب نصف و نیمه رها میشوند. به طوریکه طی ۵ گذشته که در ارومیه زبان آلمانی تدریس میکنم هرگز شاهد برگزاری کلاس عمومی سطح B2 نبودهام.
در عین حال به علت اینکه در هر ترم موسسات یادشده تنها ۶ درس تدریس میگردد، سوای کیفیت پایین و بازدهی کم کلاسها، فاصلهی زمانی مابین برگزاری ترمها، پیشآمدها و حوادث محتمل و … حداقل زمان برنامهریزی برای گرفتن مدرک B2 زبان آلمانی باید حدود ۳ تا ۴ سال را مد نظر قرار دهید. بنا به تجربهی شخصیم، در کلاسهای خصوصی زبان آلمانی در اورمیه با سرعت عادی میتوان در ۹ ماه به سطح B2 رسید. حجم زمانی در کلاسهای فشرده نیز به مراتب کمتر و حدود ۶ ماه میباشد.
در دیگر سو، زمان برگزاری کلاسهای عمومی ثابت بوده و در صورت غیبت زبانآموز جلسه جایگزین برگزار نمیشود، در حالیکه در کلاسهای خصوصی زبان آلمانی، زمان برگزاری کلاسها با توجه به هماهنگی مابین مدرس و زبانآموز تعیین میشود. هزینهی کلاسهای عمومی زبان آلمان در اورمیه نیز ترمی حدود ۷۰۰ تومان میباشد. با مقایسه دیگر شهرهای بزرگ میتوان دریافت که هزینهی کلاسهای خصوصی زبان آلمانی در اورمیه نیز در حد معقولی میباشد.
خلاصه آنکه با توجه به هدفتان، برنامهریزی زمانی برای شرکت در امتحان و مهاجرت به آلمان، بودجهی مد نظر برای یادگیری آموزش زبان آلمانی و…. میتوانید در کلاسهای عمومی یا خصوصی زبان آلمانی در اورمیه شرکت نمایید.
به سبب سورپرایزهای زندگی و شیوع کرونا هنوز نتوانستهام به آلمان مهاجرت کنم، هر چند که در جستجوی راهی قانونی برای مهاجرت کاری به آلمان میباشم. به علت علاقه به زبانها و تدریس، اکنون ۵ سالی هست که در اورمیه و آذربایجان غربی به تدریس حضوری و آنلاین زبان آلمانی مشغول میباشم. به باورم توانستهام با تمامی محدودیتها، تا حدودی نواقص تدریس زبان آلمانی در اورمیه را در حد دانش و بضاعتم درکلاسهایم برطرف نمایم. هر چند که شرایط ایدهال نیستند، چون ایدهآلی وجود خارجی ندارد و همهچیز ایدهآلیزه شدهاند.
شرایط و نحوهی تدریس خصوصی، نیمهخصوصی آلمانی به صورت حضوری در اورمیه:
– کتابهای Menschen ، Starten wir و Sicher که در انستیتو گوته نیز تدریس میشوند، مرجع تدریس میباشند. هر چند که به علت تعدد کتابهای تدریس، امکان تدریس دیگر منابع آموزشی نیز هست.
– مهمترین کاستی کلاسها و زبانآموزان مکالمه میباشد. بدین دلیل، اساس کلاسها، آموزش مکالمه به زبان آلمانی میباشد. از همان جلسهی اول آموزش مکالمه به زبان آلمانی را در همان سطح آغاز میکنیم. با استفاده از منابع کمک آموزشی کاملا آلمانی و منابع تدریسی که خود تهیه نمودهام به تمرین مکالمه میپردازیم. در حقیقت بیشترین انرژی و زمانمان، صرف یادگیری مکالمه میگردد. جملات ساده و کاربردی مکالمه از همان جلسات اول آموزش داده شده و در حین کلاس نیز مرتبا با توجه به سطج زبانآموز جملات آلمانی بکار برده میشود.
– گرامر بسیار کم و در حد کاربرد گفته میشود. تاکیدمان بیشتر بر مهارتهای مکالمه و نوشتار برای تقویت گرامر زبان آلمانی میباشد. چون به باورم صرف تاکید بر گرامر بدون مهارت در کاربرد به هیچ دردی نمیخورد.
– زمان کلاسها ۱ ساعت میباشد. مدت زمان کلاسهای انستیتو گوته ۴۵ دقیقه هست.
– پس از اتمام سطح اول آموزش مکاتبه و ایمیلنویسی را آموزش میدهم. به مروز زمان و با افزایش دانش زبان آلمانی، بر روی مکاتبه به زبان آلمانی و ایمیلنویسی بیشتر کار میکنیم.
– منابع کمک آموزشی شامل فیلمها، کتابهای داستان، ویدئوهای تصویری و صوتی، پادکستها و … آلمانی سطحبندیشده در اختیارتان قرار میدهم. با توجه به سطوح، جلسات تماشای فیلم و نقد فیلم آلمانی برگزار میشود.
– کتابهای کمک آموزشی برای آمادگی آزمون معرفی نموده و در کلاس بر روی آنها کار میکنیم.
– کلاسها کاملا از فضای کلاسیک به دور بوده و جوی صمیمانه و دوستانه را داراست.
– کلاسها در شهر اورمیه به صورت حضوری برگزار شده و در دیگر شهرها به صورت آنلاین برگزار میشوند. البته در صورت خواست زبانآموز میتوان کلاس را کلا آنلاین برگزار کرد. از نرمافزارهای رایگان Zoom و یا Google Meet برای تدریس زبان آلمانی استفاده میکنم.
– روند کلاسها بر اساس اهدافی هست که شما میخواهید در زبان آلمانی به آن دست یابید.
– کلاسها مونولوگ برگزار نمیشوند و کاملا به صورت تعاملی بوده و حتما شما به چالش کشیده خواهید شد.
– در شبکههای اجتماعی و اپلکیشنهایی همچون واتسآپ، تلگرام، اینستاگرام و … فعال هستم و شما قادر به مکالمه به زبان آلمانی و رفع اشکال خود به صورت روزانه بپردازید.
برای تدریس خصوصی یا نیمهخوصی زبان آلمانی میتوانید از طریق شمارههای زیر تماس گرفته و یا از طریق واتسآپ مشاوره دریافت کنید:
۰۹۱۴-۹۴۰-۹۱۵۶
۰۹۱۴-۵۱۲-۸۰۴۶