دسته: زبان آلمانی

در بخش اول مقاله‌ی “راهنمای یادگیری سریع و روان مکالمه به زبان آلمانی” به معرفی ترفندهایی علمی و کاربردی برای یادگیری هرچه بهتر و سریعتر زبان آلمانی پرداختیم. در ادامه مقاله به معرفی دیگر نکات مفید خواهیم پرداخت.
۳- به تقویت مهارت شنیداری خود بپردازید
بدون تقویت مهارت شنیداری، شما قادر به جمله‌سازی و انجام مکالمه نخواهید بود. مهمترین علت عدم تسلط زبان‌آموزان به مکالمه، ناشی از ضعف در مهارت شنیداری می‌باشد. مهارتهای شنیداری و گفتاری در هر زبانی مکمل هم‌اند، شما با تقویت مهارت شنیداری خود در واقع به بهبود مهارت گفتاری خود نیز می‌پردازید. فراموش نکنید، اگر می‌خواهید به صورت سلیس و روان به مکالمه آلمانی بپردازید نخست باید شنونده خوبی باشید تا بتوانید عکس‌العمل مناسب را نشان دهید.
سعی کنید بنا به سطح و دانش زبانی خود از امکانات مختلفی همچون پادکست‌ها، کتاب‌ها صوتی، اخبار آرام و … نهایت بهره را ببرید. پادکست‌ها به علت رایگان بودن، تنوع موضوعی، در دسترس بودن برای همه و … یکی از محبوب‌ترین ابزارها برای تقویت مهارت شنیداری می‌باشند. قبلا به تفصیل در مقاله‌ای به معرفی ۱۶ پادکست رایگان آموزش و تقویت زبان آلمانی پرداخته‌ام که می‌توانید مطالعه کنید.
صرف‌نظر از پادکست‌ها، کتاب‌های صوتی آلمانی متعددی در اینترنت به صورت کاملا رایگان در دسترس‌اند که می‌توانید بنا به سطح زبانی و موضوع مورد علاقه‌تان به مطالعه آنها بپردازید. نخست یکبار(در صورت متوجه نشدن دو یا چندبار) به فایل صوتی گوش دهید بدون آنکه به متن نگاه کنید. برای بار دوم همراه به فایل صوتی به متن نگاه کرده و در صورت وجود تمرینات حتما آنها را نیز پاسخ دهید.
۴- در کلاس‌های مکالمه شرکت کنید
کلاس‌های کلاسیک ویژه‌ی مکالمه یکی از بهترین فرصت‌ها برای یادگیری و تقویت مکالمه می‌باشند. دانش گرامری زبان آلمانی بدون کاربرد مستمر آن به هیچ دردتان نخواهد خورد، فقط به انباشت اطلاعات منجر خواهد شد که هیچ سودی ندارد. بایستی از آنچه که در کلاس‌های آموزش گرامر آلمانی آموخته‌اید، بتوانید در زندگی روزمره و موقعیت‌های محتمل آتی استفاده کنید.
در صورتیکه در شهر بزرگی ساکن‌ بوده و آلمانی را به گذراندن مستمر کلاس می‌آموزید، سعی کنید از هر فرصتی برای مکالمه با دیگر زبان‌آموزان استفاده کنید، چون آنها هم‌سطح شما هستند و می‌توانند پارتنر خوبی برای مکالمه باشند.
اگر در شهر نسبتا کوچکی به مانند اورمیه زندگی می‌کنید، محتملا به علت تعداد کم زبان‌آموز آلمانی، با کمبود پارتنر برای مکالمه مواجه خواهید شد. سعی کنید از ابزارهای آنلاینی همچون Tandempartner یا دیگر اپلیکیشن‌ها برای دوست‌یابی جهت مکالمه نهایت بهره را ببرید.
در بسیاری از اپلیکیشن‌های دسته‌جمعی یادگیری زبان، اشخاصی دارای زبان مادری آلمانی و یا زبان‌آموزانی هم سطح دانش‌زبانی خودتان خواهید یافت که می‌توانید برای بهبود مکالمه‌ از دانش زبانی آنها استفاده کنید. علاوه بر آن آشنایی و ایجاد شبکه زبانی با دیگر آلمانی‌زبانان در سارسر دنیا می‌تواند پنجره‌های جدیدی برای شما باز کند.

یادگیری یک زبان خارجی عموما کار آسانی نیست، طبیعتا یادگیری زبانی همچون آلمانی که عمدتا هیچ آشنایی اولیه‌ای را نیز با آن نداریم، آسان نخواهد بود. مهمترین بخش هر زبانی شروع مکالمه می‌باشد، قبل از بیان هر جمله، بایستی دقایقی در ذهنمان راجع به ساختار، تلفظ، حروف اضافه‌ی احتمالی، زمان فعل و… جمله‌ی مورد نظر بیاندیشیم.
زبان‌آموزان مبتدی در بسیاری از اوقات ترس از شروع مکالمه به زبان آلمانی دارند که ناشی از دلایل متعددی می‌تواند باشد. در این مقاله توصیه‌هایی کاربردی و مفید برای یادگیری سریع و روان مکاله به زبان آلمانی را ارائه خواهیم کرد.
۱- از خطا کردن هنگام مکالمه نترسید
اغلب ما دارای کلیشه‌های ذهنی در مورد زبان آلمانی می‌باشیم به طوریکه اغلب یادگیری زبان آلمانی را سخت می‌پنداریم. در حالیکه علت سخت پنداشتن یادگیری زبان آلمانی، سوای وجود کلیشه‌های ذهنی، ناشی از عدم آشنایی کافی ما به زبان آلمانی می‌باشد.
اگر شما دارای انگیزه‌ی کافی و هدف مشخص و واقعی باشید، یادگیری زبان آلمانی به هیچ وجه دشوار نیست. ترس از زبان آلمانی تنها به پروسه‌ی یادگیری محدود نبوده بلکه گریبانگیر اغلب زبان‌آموزان مبتدی در هنگام مکالمه نیز می‌باشد. به عنوان مدرس زبان آلمانی در اورمیه با تجربه ۴ سال تدریس حضوری و آنلاین می‌توانم ادعا کنم که مهمترین نکته در یادگیری زبان آلمانی فقط و فقط انگیزه و هدف‌گذاری واقعی است.
اغلب مردم آلمان از رغبت خارجی‌ها به فرهنگ و زبان آلمانی بسیار خوشحال می‌شوند و نه تنها از خطا کردن خارجی‌ها در هنگام سخن گفتن به آلمانی نمی‌رنجند بلکه با بردباری و شکیبایی به تصحیح جملات و دادن اطلاعات اضافی نیز اقدام می‌کنند. همیشه به این فکر کنید که، کاربرد جملات دارای اشتباهات جزئی گرامری خیلی بهتر از عدم توانایی کاربرد حتی یک جمله به زبان آلمانی می‌باشد. چونکه شما با کاربرد جملات، هر چند دارای خطاهای گرامری، این فرصت را خواهید داشت که خطاهایتان را به مرور زمان اصلاح کرده و نکات جدیدی را بیاموزید.
هرگز فراموش نکنیدکه، هیچ زبان‌آموز آلمانی، حتی مدرس زبان آلمانی‌تان(در صورتیکه زبان مادریش آلمانی نباشد)، بی‌عیب و نقص در مکالمه‌ی زبان آلمانی نیست. چونکه آلمانی، زبان مادری شما نیست، بلکه شما به عنوان یک خارجی زبان آلمانی را فراگرفته‌اید.
۲- با خودتان به آلمانی به صحبت کنید
شاید در اولین نگاه کمی عجیب و غریب به نظر برسد، اما باور کنید آلمانی صحبت کردن با خودتان در بهبود سرعت سخن گفتن تاثیر بسزایی دارد. در دیگر سو شما با تمرین پی‌در‌پی جملات ساده و سپس پیچیده‌ی آلمانی، به مرور زمان اعتماد به نفس خود را تقویت خواهید نمود. باور کنید تاثیری که انجام مکالمات روان و سلیس در افزایش اعتماد به نفس زبان‌آموز دارد، غیرقابل چشم‌پوشی می‌باشد.
سعی کنید با مکالمات ساده و روزمره آغاز کنید، در عین حال جملات خود را از طریق منابعی همچون دیالوگ‌های موجود در فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی، مدرس زبان آلمانی خود، کتاب‌های یادگیری خودآموز زبان آلمانی در خانه، اپلیکیشن‌های یادگیری زبان آلمانی و دیگر منابع آنلاین استخراج کنید تا به اشتباه جملات را بکار نبرید، چونکه تصحیح اشتباهات سخت خواهد بود. طوری برنامه‌ریزی کنید که روزانه ۱۰ جمله کاربردی به زبان آلمانی را حفظ نمایید، علاوه بر افزایش مهارت مکالمه سلیس به زبان آلمانی و به طبع آن افزایش اعتمادبه‌نفستان به مرور بر دایره لغات کاربردی، ترکیبات، صفات و…تان نیز افزوده خواهد شد.

در بخش اول مقاله “چگونه لغات آلمانی را حفظ کنیم” به معرفی تکنیک‌های کاربردی جهت یادگیری لغات آلمانی پرداختیم، در بخش دوم مقاله نیز به معرفی روش‌های حفظ لغات ادامه می‌دهیم.
۵- یک نقشه‌ی ذهنی تهیه کنید
اگر شما می‌خواهید دانش زبانیتان را به مرحله بعدی ارتقاء دهید، حتما یک نقشه‌ی ذهنی از کلمات پرکاربرد، مترادف‌ها، متضادها، اصطلاحات، ضرب‌المثل‌های آلمانی و … را تهیه کنید. سعی کنید کلمات آلمانی را مستقیما به زبان مادریتان ترجمه نکنید بلکه کلمه‌ی مورد نظر را در زبانی که می‌خواهید بیاموزید، توصیف کرده و توضیح دهید. بهترین روش بکار بردن توضیحات ساده آلمانی برای لغات آلمانی می‌باشد.
۶- ابزارهای کمک‌آموزشی مناسب خود را بیابید
هر یک از ما به شیوه‌ای خاص می‌آموزیم. اگر شما استراتژی ویژه‌ی یادگیری خود را هنوز نمی‌دانید، باید شیوه‌های مختلفی را تست کنید یا ترکیبی از متدهای آموزشی را بکار ببرید. برای مثال، بازی‌ها، فلش‌کارت‌ها، اپلیکیشن‌های کمک‌آموزشی آلمانی، فیلم‌ها و سریال‌ها و …همگی امکانات وسیع و مختلفی را برای یادگیری سریع لغات آلمانی ارائه می‌کنند.
برخی انسان‌ها در زمان‌های مشخصی یادگیری بهتری دارند، در حالیکه برای همه‌ی انسانها این مسئله صدق نمی‌کند. سعی کنید ریتم یادگیری خود را کشف کرده و انتخاب کنید.
۷- سعی کنید به صورت تعاملی یاد بگیرید
نبایستی فقط شما ابزارهای کمک‌آموزشی صحیح و ویژه‌ی خود را بیابید، بلکه باید شما تجربیات آموزشی خود را به صورت فراگیر کامل کنید. فقط کلمات موجود در لیست لغات خود را صرفا نخوانید، بلکه به تلفظ آنها نیز گوش دهید، آنها را با صدای بلند به دفعات تکرار کنید، چندین بار آنها را بنویسید یا تایپ کنید. از پادکست‌های آلمانی هرگز غافل نشوید.
۸- بر لغات کاربردی و مفید تمرکز کنید
مطمئن باشید که بسیاری از کلمات موجود در کتاب‌های یادگیری زبان آلمانی را هرگز استفاده نخواهید کرد، حتی زمانیکه به آلمان مهاجرت کنید، چونکه در موقعیتی که کلمات فوق را باید استفاده کرد، محتملا قرار نخواهید گرفت یا احتمال کاربردش زیر ۱۰% می‌باشد.
سعی کنید بر روی کلمات پرکاربرد، روزمره، مرتبط با حوزه علاقه و کاریتان و … تمرکز کنید. برای مثال شما اگر مهندس نرم‌افزار و یا کارشناس آی‌تی بوده و قصد مهاجرت کاری به آلمان را دارید تا در یک شرکت برنامه‌نویسی کار کنید، لزومی به خواندن آثار نیچه یا فروید به زبان آلمان ندارید بلکه باید شما سوای تسلط کافی به کاربرد زبان روزمره‌ی آلمانی بر روی دایره لغات تخصصی مرتبط با حوزه‌ی نرم‌افزار و کامپیوتر تمرکز کنید.
هر چقدر بر روی کلمات پرکاربرد و محبوب مرتبط با زندگی شخصی‌تان، سرگرمی‌هایتان و اهداف کاریتان و …تمرکز کرده و زمان صرف کنید، به همان اندازه بهتر و سریع‌تر خواهید توانست کلمات متعدد آلمانی را حفظ کرده و بر دایره‌ی واژگان خود اضافه نمایید.
۹- تکرار، تکرار و تکرار
فراموش نکنید که شما نه فقط کلمات جدیدی را که یاد گرفته‌اید، باید تکرار کنید تا در ذهنتان نقش ببندد، بلکه همچنین کلمات کم‌کاربردی که در حافظه‌ی بلندمدتتان قرار دارد را باید استفاده کنید. شما نبایستی همه‌ی زمان خود را به کلمات قبلا یادگرفته صرف کنید بلکه باید کلمات جدید را نیز مرتبا در جملات بکار برده و تکرار کنید. هر چقدر بیشتر تکرار کنید، به همان اندازه بهتر کلمات را به خاطر خواهید سپرد.
شما از چه متدی برای یادگیری و حفظ لغات آلمانی استفاده می‌کنید؟
منبع

یادگیری زبان آلمانی به مانند هر کار دیگری محتاج داشتن روحیه و انگیزه قوی در راستای رسیدن به هدف اصلی یادگیرنده که همانا مهاجرت به آلمان یا کشورهای آلمانی‌زبان هست، می‌باشد.
مهاجرت به آلمان شاید برای بسیاری از زبان‌آموزان هدف نهایی یادگیری زبان آلمانی باشد ولی در حقیقت ایستگاه میانی راهی طولانی هست که با شروع آموزش الفبای زبان آلمانی آغاز می‌گردد و محتملا تا رسیدن به موفقیت‌های شغلی و زندگی ادامه خواهد یافت.
به عنوان کسیکه در ابتدا به صورت خودخوان یادگیری زبان آلمانی را آغاز نموده و اکنون ۴ سالی هست که به تدریس زبان آلمانی در اورمیه مشغول می‌باشد، می‌توانم بگویم که ایجاد، حفظ و تقویت انگیزه قوی لازم برای پیمودن این مسیر سخت یکی از ضروریات می‌باشد.
جملات انگیزشی و فلسفی آلمانی با تقویت روحیه و ایجاد انگیزه لازم در زبان‌آموزان آلمانی می‌توانند تاثیر مثبتی در فراگیری آن داشته باشند.

” Was uns nicht umbringt, macht uns stärker” Nietzsche

چیزی که مرا نکشد، قوی‌ترم می‌کند. فردریش نیچه

“Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.” Johann Wolfgang von Goethe

اگر ما درست استفاده کنیم، زمان به اندازه کافی داریم. یوهان وولفگانگ گوته

“Die Zukunft hängt davon ab, was wir heute tun.” Mahatma Gandhi

آینده به کارهایی که امروز انجام میدهیم، بستگی دارد. ماهتما گاندی

“Glück ist ein Entschluss.” René Descartes

خوشبختی اراده است. رنه دکارت

„Jeder Tag ist eine neue Chance, das zu tun, was du möchtest. “Unbekannter Verfasser

هر روز شانس جدیدی هست تا چیزی را که می‌خواهی انجام بدهی. نویسنده ناشناس

„Liebe und tu, was du willst.” Augustinus

دوست بدار و انجام بده، چیزی را که می‌خواهی. آگوستین

” Derjenige der Fliegen lernen will, muß erstmal lernen auf beiden Beinen zu stehen. Man kann nicht mit dem Fliegen anfangen.” Friedrich Nietzsche

کسی که می‌خواهد پرواز را بیاموزد، باید نخست ایستادن روی پاهای خود را بیاموزد. نمی‌توان با پرواز شروع کرد. فردیش نیچه

“Was du heute denkst, wirst du morgen tun.” Tolstoi

فردا چیزی که امروز فکر می‌کنی را انجام خواهی داد. لئو تولستوی

“Der Glaube an unsere Kraft kann sie ins unendliche verstärken.” Friedrich von Schlegel

باور به قدرتمان می‌توان آنرا تا بی‌نهایت افزایش دهد. فردریش فون شلگل

“Unser Schicksal hängt nicht von den Sternen ab, sondern von unserem Handeln. “ William Shakespeare

سرنوشتمان بستگی به ستارگان ندارد، بلکه به اعمالمان بستگی دارد. شکسپیر

“Es gibt nur eine Sünde: Feigheit”. Friedrich Nietzsche

تنها یک معصیت وجود دارد: بزدلی. فردریش نیچه

“Entweder werden wir einen Weg finden oder wir machen einen! Hannibal

یا راهی خواهیم یافت یا راهی خواهیم ساخت. هانیبال

“Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.” Laotse

هر کسی که هدفش را می‌شناسد، راهش را می‌یابد. لائوتسه

“Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.” Friedrich Nietzsche

آزاد کسی هست که بتواند در بند، برقصد. نیچه

“Lust verkürzt den Weg.” William Shakespeare

اشتیاق راه را کوتاه می‌کند. شکسپیر

“Das Leben eines Menschen ist, was seine Gedanken aus ihm machen.” Mark Aurel

زندگی انسان چیزی هست که تصوراتش از او می‌سازند. مارک اورل

“Damit das Mögliche geschehe, muss immer wieder das Unmögliche versucht werden.” Hermann Hesse

تا ممکن‌ها اتفاق بیافتند باید مرتبا برای غیرممکن‌ها تلاش شود. هرمان هسه

“Wer ein Warum zu leben hat, erträgt fast jedes Wie. ” Friedrich Nietzsche

کسی که چرایی برای زیستن دارد، هر چگونگی را متحمل می‌شود. فردریش نیچه

“Jede lange Reise beginnt immer mit dem ersten Schritt.” Laotse

هر سفر طولانی همیشه با قدمی کوتاه آغاز می‌شود. لائوتسه

“Es ist immer zu früh, um aufzugeben.” Norman Vincent Peale

همیشه برای تسلیم شدن خیلی زود هست. نورمان وینسنت پیل

“Eine Minute Erfolg entschädigt für jahrelanges Scheitern.” Robert Browning

یک دقیقه موفقیت سالها شکست را جبران می‌کند. رابرت براونینگ

“Erfolg ist eine Treppe, keine Tür.” unbekannter Autor

موفقیت راه پله هست نه در. نویسنده ناشناس

صرف‌نظر از اینکه شما چقدر به گرامر زبان آلمان آشنایی دارید، اگر به دایره لغات کاربردی و روزمره تسلط کافی نداشته باشید، مطمئنا مهارت‌های زبانی شما پیشرفت چندانی نخواهد داشت. واژگان آلمانی درهایی را به جهانی جدید می‌گشایند و وسعت دیدتان می‌تواندکاملا سرگرم‌کننده و رضایت‌بخش باشد.
اما افزایش دایره لغات آلمانی که شما می‌شناسید، می‌تواند بعضی اوقات به مانند رژیم غذایی حس شود. شما باید زحمت زیادی بکشید و نه چراغ جادویی و نه استراتژی پنهانی یا نسخه‌ی معجزه‌آسایی وجود دارد. هر شخصی باید خود راهی را برای یادگیری بهتر لغات آلمانی بیابد. اما عواملی نظیر صبر، هدف‌گذاری واقعی، پاداش در تسهیل یادگیری جزئی از استراتژی‌های خوب در حفظ لغات و گسترش دامنه‌ی واژگان آلمانی‌اند.
توصیه‌های کاربردی برای حفظ سریع لغات آلمانی و افزایش دایره واژگان
۱- استفاده از تکنیک‌های به خاطرسپاری
یکی از بهترین روش‌های به خاطر سپردن سریع لغات، استفاده از علامات یا اختصارات می‌باشد. شما می‌توانید لغات بسیار سخت و طولانی را با استفاده از تکنیک‌هایی به حروف اختصاری تبدیل کنید، تا برای شما کلمه‌ی‌ سخت و طولانی تداعی گردد. کلماتی که انتخاب می‌کنید هر چه فانتزی‌تر باشد، همان‌قدر بهتر هست.
۲- یک محیط یادگیری ویژه برای خود فراهم کنید
اگر شما در آلمان یا یک کشور آلمانی‌زبان تحصیل یا زندگی می‌کنید، همه جا زبان آلمانی را می‌شنوید، می‌بینید، می‌خوانید، می‌نویسید و بدین ترتیب سریع‌تر یاد خواهید گرفت. اما لزومی به این نیست که برای حفظ لغات و گسترش واژگان آلمانی‌تان به آلمان بروید. شما می‌توانید یک محیط الهام‌بخش و دوست‌دار یادگیری برای خود ایجاد کنید، جایی که شما اغلب زمان روزانه‌تان را در آنجا سپری می‌کنید. با توجه به علاقه‌تان کتاب‌های آلمانی بخرید، به موزیک‌های آلمانی گوش دهید، اگر به سریال و فیلم علاقه‌مندید به تماشای سریال‌های آلمانی بپردازید، قبلا در مقاله‌ای به معرفی سریال‌های محبوب‌ نتفلیکس برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی پرداخته‌ام. خلاصه آنکه محیط را برای یادگیری بهتر خودتان محیا کنید.
۳- کلمات را در رابطه با هم یاد بگیرید
اگر می‌خواهید کلمات زیاد آلمانی را سریعا یاد بگیرید، این یک ایده‌ی خوبی هست که کلمات مرتبط با هم را یاد بگیرید. بجای ساختن لیست کلمات دلخواه، سعی کنید جملات کاربردی را با کلماتی که یادگرفته‌اید، بسازید. با این روش شما نحوه‌ی کاربرد کلمات در جملات را یاد خواهید گرفت. سعی کنید بر اساس طبقه‌بندی اهمیت موضوعات، کلمات را حفظ کنید.کلمات مرتبط با موضوعات مهمتری که هم در آزمون‌ها و هم در زندگی روزمره بسیار پرکاربرد‌اند، بایستی نخست یاد گرفته شوند.
۴- از موقعیت‌های واقعی زندگی یاد بگیرید
هر یک از کلمات و دیالوگ‌های موجود در فیلم‌، سریال‌، کتاب‌، پادکست، موزیک و … آلمانی برگرفته از زندگی روزمره آلمانی‌ها می‌باشند. شما با کمک حافظه‌ی تصویری خود می‌توانید در موقعیت‌های مخلتف، کلمات مرتبط و کاربردی را یاد بگیرید.
اگر کتاب‌خوانید، سعی کنید کتاب‌هایی را که دوست دارید به زبان آلمانی بخوانید. اگر عاشق فیلم و سریال‌اید، بهترین گزینه تماشای فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی به زبان اصلی می‌باشد. در حین تماشای فیلم و سریال ها و مطالعه‌ی کتاب‌ها به زبان آلمانی، سعی کنید معنا و کاربرد کلمات در جملات را نیز متوجه شوید. اگر هنگام تماشای سریال آلمانی متوجه کلمه‌ی خاص نشدید، آن را یادداشت کرده و به دیکشنری‌ چندزبانه آلمانی مراجعه کنید، در صورت یافتن پاسخ کلمه‌ی مورد نظر را به لیست لغات خود اضافه نمایید.

در بخش اول مقاله‌ی بهترین دیکشنری‌های رایگان آنلاین و آفلاین زبان آلمانی به معرفی ۶ دیشکنری پرکاربرد زبان آلمانی پرداختیم. اکنون نیز به معرفی ادامه دیکشنری‌های کاربردی رایگان خواهیم پرداخت.
۷- OpenThesauraus
شما با جستجوی هر کلمه‌ای با انبوهی از مترادف‌ها و اصطلاحات مرتبط دست خواهید یافت. در واقع OpenThesauraus یک فرهنگ لغت ویژه‌ی مترادف‌ها می‌باشد. اگر از جستجوگر کروم استفاده می‌کنید، می‌توانید افزونه‌ی رایگان آن را نیز دانلود و نصب کنید.
۸- Buchstaben
یک فرهنگ لغت رایگان ویژه‌ی جستجوی کلمات مترادف می‌باشد. دارای فیلترهای متعددی برای بهینه‌سازی جستجو می‌باشد.
۹- Wortbedeutung
یک دیکشنری عالی برای تفسیر کلمات می‌باشد. شامل تلفظ، فونتیک، توضیح اتیمولوژیک هر کلمه، مترادف، مثالهای کاربردی متعدد، ترکیبات مشابه، توضیح گرامری، ترجمه‌ی همزمان به چندین زبان و … می‌باشد.
۱۰- Synonyme
دیکشنری رایگان تخصصی مترادف کلمات می‌باشد. شما به راحتی می‌توانید به مترادف کلمات و یا گروه‌های کلمه‌ای رجوع کنید. علاوه بر آن شما می‌توانید مهمترین کاربردهای کلمات مترادف را نیز بیابید.
۱۱- Wortschatz
فرهنگ لغت دانشکده زبان و آی‌تی دانشگاه لایپزیگ می‌باشد. شما با استفاده از دیکشنری فوق قادر خواهید بود در بیش از ۴۶ میلیون جمله‌ی آلمانی به جستجوی کلمات و ترکیبات بپردازید. یکی از بهترین منابع برای کاربرد جملات الگو در نوشتار و گفتار می‌باشد.
نرم‌افزار‌های دیکشنری‌ رایگان برای دانلود
۱۲- IATE
دیکشنری آنلاین اتحادیه اروپا می‌باشد که از تابستان ۲۰۰۴ شروع به کار نموده و قابلیت ترجمه در ۱۳ زبان را داراست. شما با انتخاب زبان مبدا و هدف قادر خواهید بود از ترجمه‌ی همزمان کلمات به چندین زبان بهره ببرید.
۱۳- TREX
یک دیکشنری دوزبانه می‌باشد که شما را قادر می‌سازد در نتایج جستجو با انبوهی از جملات پرکاربرد زبان آلمانی آشنا شوید.
۱۴- Lingoes
با نرم‌ا‌فزار دیکشنری رایگان فوق می‌توانید کلمات را به ۸۰ زبان ترجمه کنید. دارای رابط کاربری بسیار ساده‌ای بوده و قابل نصب بر روی ویندوزهای ویندوز ۸، ۷، ویستا، ۲۰۰۳، XP و ۲۰۰۰ می‌باشد. علاوه بر موارد یاد شده دارای نسخه‌ی پرتابل نیز می‌باشد.
۱۵- LingoPad
یک نرم‌افزار ترجمه‌ی رایگان، چندزبانه و آفلاین ویژه‌ی ویندوز می‌باشد. پس از نصب نرم‌افزار می‌توانید دیکشنری را که می‌خواهید نصب کنید. واژگان آلمانی موجود در دیکشنری حدود ۲۳۰.۰۰ کلمه و ۶۷۰.۰۰۰ ارجاع می‌باشد. برای زبان‌هایی همچون انگلیسی و آلمانی تلفظ هر یک از لغات نیز در دسترسی می‌باشد.
۱۶- collins dictionary
دیکشنری معتبر آنلاین کالینز با همکاری انتشارات معروف آلمانی Langenscheidt ایجاد شده و یکی از بهترین مراجع برای اشخاصی هست که دارای سواد آلمانی و انگلیسی متوسط به بالا می‌باشند.
به شخصه به عنوان مدرس زبان آلمانی در اورمیه که ۴ سالی هست به تدریس آنلاین زبان آلمانی در سراسر ایران مشغول می‌باشم، یکی از اصلی‌ترین منابعم برای بررسی لغات می‌باشد و به همه زبان‌آموزانم نیز دیکشنری کالینز را معرفی و توصیه می‌کنم.
شما از کدام دیکشنری آنلاین و یا آفلاین زبان آلمانی استفاده می‌کنید؟

زبان‌آموزان به چه تعداد دایره لغات بر اساس سطوح چارچوب مرجع مشترک اروپایی زبان‌‌ها(CEFR) در زبان آلمانی نیاز دارند؟
مهم هست که شما بدانید به چه مقدار دایره لغات برای هر سطح زبان آلمانی نیاز دارید، چونکه یادگیری لغات هر زبان یک بخش مهمی از پروسه آموزش زبان را تشکیل می‌دهد. در مقاله امروز به میزان واژگان مورد نیاز برای هر یک از سطوح ۶ گانه‌ی زبان آلمانی خواهیم پرداخت.‌
نخست به تعریف ساده‌ای از سطوح A1 تا C2 می‌پردازیم:
سطح A1: سطح ابتدایی بوده و شخص قادر خواهد بود جملات و اصطلاحات ساده را متوجه شده و بکار ببرد. علاوه بر آن به معرفی خود و دیگران نیز قادر بوده و قابلیت سوال پرسیدن و پاسخگویی به سوالات ابتدایی را خواهد داشت.
سطح A2: شخص دارای اطلاعات پایه بوده و جملات و اصطلاحات پرکاربرد را متوجه خواهد شد.
سطح B1: شخص قادر به درک نکات اصلی خواهد شد اگر گوینده از زبان استاندارد استفاده کند.
سطح B2: شخص قادر به درک محتوای متون پیچیده و درک موضوعات انتزاعی خواهد بود.
سطح C1: شخص قادر به درک متون طولانی و تخصصی بوده و توانایی توضیح موضوعات به صورت فی‌البداهه و سلیس می‌باشد.
سطح C2: به صورت کاملا مفید شخص قادر خواهد بود هر مطلبی را که می‌خواند و یا می‌نویسد، درک کند. توانایی خلاصه‌کردن، تشریح و استدلال متون از منابع مختلف را خواهد داشت.
واژگانی که شما به عنوان فراگیر زبان آلمانی در گفتارتان به صورت فعال می‌توانید استفاده کرده و جمله بسازید را واژگان فعال یا مفید و واژگانی که شما در هنگام خواندن یا شنیدن متنی به زبان آلمانی متوجه می‌شوید را واژگان غیرفعال می‌نامند.
واژگان اصلی:
با۲۵۰ واژه ابتدایی می‌توانید ارتباط ابتدایی را برقرار کنید.
۷۵۰ واژه تعداد واژگانی می‌باشد که یک شخص با زبان مادری آلمانی روزانه بکار می‌برد.
۵.۰۰۰ واژه تعداد واژگان فعال یک شخص با تحصیلات متوسط با زبان مادری آلمانی می‌باشد.
۱۲.۰۰۰ تا ۱۶.۰۰۰ واژه فعال یک شخص با تحصیلات عالی با زبان مادری آلمانی می‌باشد.
۴۰.۰۰۰ واژه غیرفعال یک شخص با تحصیلات عالی با زبان مادری آلمانی می‌باشد.
واژگان پایه:
با ۱.۳۰۰ واژه شما ۹۰% یک متن را متوجه خواهید شد.
با ۱.۰۰۰ واژه شما ۸۰% یک متن و ۸۸% یک مکالمه را متوجه خواهید شد.
با ۲.۰۰۰ واژه شما ۸۶% یک متن و ۹۴% یک مکالمه را متوجه خواهید شد.
با ۲.۵۰۰ واژه شما خواهید توانست در رابطه با هر موضوعی ابراز عقیده کنید.
با ۳.۰۰۰ واژه ۹۰% یک متن و ۹۴% یک مکالمه را خواهید فهمید.
واژگان هدف برای هر سطح از زبان آلمانی:
سطح A1: حدود ۷۰۰ واژه
سطح A2: حدود ۱.۳۰۰ واژه
سطح B1: حدود ۲۵۰۰ واژه
سطح B2: حدود ۳۰۰۰ واژه
سطح C1: حدود ۳.۵۰۰ واژه
سطح C2: حدود ۵.۰۰۰ واژه
منبع

در بخشهای اول و دوم سلسله مقالات ” یادگیری زبان آلمانی را از کجا شروع کنیم؟” با ۱۰ نکته مفید، ساد ه وکاربردی برای یادگیری زبان آشنا شدید. اکنون در آخرین بخش مقاله نیز به معرفی ۵ نکته باقیمانده خواهیم پرداخت.
۱۰- به رادیو‌های آلمانی گوش کنید و از ترانه‌ها بیاموزید
واضح است که برای تمرین شنیداری وجود کتابهای گرامر و کتابهای آموزشی ضروری هست. ولی نبایستی به صورت مداوم پشت میز تحریرتان بنشینید. برای قوه‌ی شنیداری مهم هست که شما با طنین و تلفظ کلمات آلمانی خو بگیرید، فارغ از اینکه شما در حین آشپزی، در راه دانشگاه یا در حین ورزشید. رادیو را روشن کرده و گوشهایتان را به زبان آلمانی عادت بدهید. بهترین شیوه استفاده از رادیوهای اینترنتی آلمانی می‌باشد که علاوه بر کاربرد زبان استاندارد آلمانی سبب آشنایی با دیگر شیوه‌های آن نیز می‌گردد.
رادیوهای رایگان اینترنی بسیاری وجود دارد که قابلیت پخش زنده را دارا می‌باشند. اگر در آینده به یک ترانه‌ی آلمانی گوش کنید، آن را خواهید پسندید و کنجکاو می‌شوید. به آن توجه کنید که ترانه را نخست متوجه شده و سپس تشخیص دهید که موضوع ترانه راجع به چیست. لغات و اصطلاحاتی را که نمی‌شناسید را ترجمه کرده و سعی کنید که رابطه‌ای مابین آهنگ و متن ترانه‌ی آلمانی بسیازید. با مرور زمان بیشتر و بیشتر از ترانه‌ها و اخبار رادیویی متوجه خواهید شد و به این وسیله بیشتر راجع به کشور آلمان و فرهنگش مطلع خواهید شد.
از پادکست‌های آلمانی نیز غافل نشوید، قبلا به طور کامل به معرفی پادکستهای رایگان آلمانی پرداخته‌ام که می‌توانید مطالعه کنید.
۱۱- با اشخاصی که به زبان آلمانی صحبت می‌کنند تبادل فکری داشته باشید
شما کسی را در خانواده یا جمع دوستانتان دارید که زبان آلمانی را به عنوان زبان مادری صحبت می‌کند؟ قرار ملاقاتی با وی بگذارید یا دوستی مکاتبه‌ای یا مجازی را با وی آغاز کنید. در صورتیکه جوابتان به سوال بالا منفی باشد، از مزایای شبکه‌های اجتماعی همچون فیسبوک، توییتر، اینستاگرام و …بهره ببرید. در هر یک از شبکه‌های اجتماعی قطعا گروه‌ها و یا فرم‌هایی خواهید یافت که زبان آلمانی را به مانند شما به عنوان زبان خارجی می‌آموزند. شاید بدین وسیله امکان دیگری برای بهبود اطلاعات زبان آلمانی‌تان بوجود آید. چیزی که شما در هر صورت می‌توانید انجام دهید، عضویت درگروه‌هایی اینچنینی و فعالیت مستمر در آنها می‌باشد.
سوالاتتان را به زبان آلمانی بپرسید و یا توصیه‌هایی مفیدی که سبب شده شما زبان آلمانی را راحتتر و اصولی‌تر یاد بگیرید را با دیگران به اشتراک بگذارید. مفهوم گروه‌های آلمانی موجود در شبکه‌های اجتماعی در مبادله‌ی فکری با هم یا کمک به همدیگر قرار دارد.
۱۲- از خطا کردن نترسید
نابغه‌ی زبانی که از آسمان افتاده باشد، وجود ندارد. در هنگام آموزش یک زبان خارجی فقط حفظ نمودن تئوری‌ها کمکی نمی‌کند. شما بایستی به یک زبان خارجی صحبت کنید و در آن هنگام اشتباهاتی رخ خواهد داد. به عنوان کودک همه‌ی ما نخست با تلفظ اشتباه کلمات، ترکیب غلط جملات و مفاهیم یادگیری زبان مادریمان را شروع می‌کنیم.
شما می‌بایستی در یادگیری زبان خارجی نیز دقیقا به همین شیوه عمل کنید. مردمان کشورهای خارجی از علاقه‌ی شما به زبان و فرهنگشان مطمئنا خوشحال می‌شوند و اشتباهات زبانی کوچک را نادیده خواهند گرفت. نکته‌ی مهم این هست که شما از خطاهایتان نکات جدیدی بیاموزید.
۱۳- به خودتان پاداش دهید
یک بخش گرامر زبان آلمانی را به پایان رساندید؟ خیلی خوب! شما سزاوار یک بسته شکلات، یک فنجان چای و یا یک خواب نیمروز در کاناپه هستید. شما شایسته‌ی خوشحالی از عملکردتان هستید اگر شما امروز در مقایسه با روز گذشته بیشتر آموخته و پیشرفتی داشته‌اید. به این وسیله یادگیری در ضمیرناخودآگاهتان با چیز مثبتی گره زده خواهد ‌شد و شما در آینده انگیزه‌ی بهتر برای فراگیری زبان آلمانی خواهید داشت.
۱۴- فراگیری زبان را با یادداشت‌ها تسهیل کنید
هر یک از ما رفتار آموزشی متفاوتی داریم و یک استراتژی مشخص که چگونه فراگیری یک زبان خارجی را آغاز کنیم. تصویرسازی از اشیاء اغلب می‌تواند مفید باشد.کلمات یا ارتباطات کلمات را یادداشت کرده و از نکاتی که برای شما کاملا صریح به نظر نمی‌رسند نیز رونوشت بردارید.
از فلش کارت‌های آموزش لغات و ماژیک‌های هایلایت رنگی برای برانگیختن قدرت تصورتان و جلب توجه به نکات مهم استفاده کنید. تصویرسازی اصطلاحات سخت را تسهیل و قابل درک می‌کند. علاوه بر آن شما یک دیدگاه بهتری خواهید داشت. زبان آلمانی دارای گرامر وسیعی می‌باشد که شما می‌توانید به بخش‌های کوچکتری تقسیم کرده و راحتتر یاد بگیرید. برای یادگیری لغات زبان آلمانی سعی کنید از ماژیک‌های رنگی استفاده کنید. برای مثال می‌توانید هر یک از افعال، اسامی و یا صفات را با رنگ مشخصی علامتگذاری کنید.
۱۵- انجام یک سفر به آلمان یا کشورهای آلمانی‌زبان
سفر به کشوری که در حال یادگیری زبان آن هستید یکی از بهترین و موثرترین راهها برای فراگیری زبان می‌باشد. در صورتیکه سفری به آلمانی یا کشورهای آلمانی‌زبان داشته باشید فرصت این را خواهید داشت که با اشخاصی که زبان مادریشان آلمانی هست، مراوده کنید. در آنجا شما کل روز در احاطه‌ی زبان آلمانی خواهید بود و زبان را در بافت فرهنگیش یاد خواهید گرفت. در دیگر سو محتملا در کتب آموزشی فقط با زبان نوشتاری- رسمی آلمانی آشنا شده‌اید و در صورت سفر به آلمان فرصت آشنایی با زبان گفتار و روزمره را نیز خواهید یافت.
بسیاری از موسسات در آلمان سفرهای چندماهه با هدف یادگیری بهتر زبان آلمانی ارائه می‌دهند که می‌توانید از این امکان نیز بهره‌مند شوید.
منبع

در بخش اول مقاله ” کدام زبان خارجی را یاد بگیرم ” برخی از دلایل یادگیری یک زبان خارجی از جمله زبان آلمانی، پرداختیم. در ادامه نیز دلایل و علل یادگیری زبان خارجی خواهیم پرداخت.
زبان خارجی را بیاموزید که به شما امکان کشف جهان را بدهد
چگونه سریع انسان با یک زبان و فرهنگ آشنا می‌شود؟ در سفر! قراردادن روزانه‌ی خود در یک موقعیت چالش‌برانگیز، یکی از بهترین راه‌های آموزش زبان خارجی می‌باشد. در حالیکه شما زبان کشوری را که به آن سفر کرده‌اید را می‌آموزید، با انسان‌های محلی بسیاری نیز رابطه برقرار کرده و با چشم‌اندازی متفاوت از سرزمین و کشور میزبان آشنا می‌شوید.
سفر بعدی‌تان به کدام کشور می‌تواند باشد؟ به سرزمینی که شما را شیفته و مجذوب خود کند، یا ناشناخته بوده و تجربیات جدیدی را برای شما به ارمغان بیاورد. اگر تاکنون سفری به آلمان یا کشورهای آلمانی‌زبان نداشته‌اید، مطمئنا آن یکی از بهترین گزینه‌هاست. با زبان روزمره و محاوره‌ای آلمانی آشنا می‌شوید و هم با فرهنگ مردم آلمان. زبان آلمانی دارای حقایق و شگفتی‌های بسیاری در خود می‌باشد.
به عنوان یک مدرس زبان آلمانی در اورمیه که ۴ سالی هست به صورت حضوری و آنلاین به تدریس زبان آلمانی مشغول می‌باشم، در این سالها به این نتیجه رسیده‌ام که شناختی که ما از آلمان داریم فقط محدود به هیتلر بوده و کلیشه‌ای و نادرست هست. به واقع ما متاسفانه شناخت درستی از آلمان، جغرافیایش، زبان آلمانی، فرهنگ آلمان، غذاهای آلمانی، تاریخ آلمان و … نداریم و آلمان به باورم برای ما سرزمین شگفتی‌هاست برای کشف نمودن. یادگیری زبان آلمانی به شما امکان کشف صحیح آلمان را خواهد داد.
زبانی که برای شما آسان هست را یاد بگیرید
اگر شما دوست دارید سریع پیشرفت کرده و مخارج زیادی صرف نکنید، زبان خارجی جدیدی را بیاموزید که شباهت زیادی با زبان مادری شما دارد. هر شخص سرعت یادگیری و شیوه‌های فراگیری متفاوتی دارد. البته اگر شما زبان خارجی را که از بعد زبانشناسی هم‌خانوداه‌ی زبان مادری شماست، بیاموزید، مطمئنا سریعتر خواهید آموخت.
البته به واقع زبان‌ها نه سخت‌اند نه راحت، انگیزه‌ی ما در یادگیری موجب سهل‌تر شدن یا احیانا سخت‌تر شدن یادگیری هر زبانی می‌شود. امروزه با دسترسی زیادی که به ابزارهای کمک‌آموزشی همچون اپلیکیشن‌های رایگان آموزش زبان، سایتهای اشتراک ویدئو و فیلم، سایتهای دانلود موسیقی، سایتهای دوست‌یابی زبانی و … داریم، امکان یادگیری سریع و مفرح هر زبانی را دارا می‌باشیم.
برای مثال اگر خواهان یادگیری زبان آلمانی هستید، می‌توانید کاملا رایگان و در خانه زبان آلمانی را بیاموزید. و یا اگر اهل تماشای سریال می‌باشید، در گذشته به معرفی سریال‌های محبوب نتفلکیس برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی، کانال‌های یوتیوب برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی، پادکست‌های رایگان آلمانی برای تقویت مهارت شنیداری، معرفی فیلم‌های محبوب آلمانی و …. پرداخته‌ام که می‌توانید به مراجعه به مقالات یادشده به منابع فراوان آموزش و تقویت رایگان زبان آلمانی دسترسی داشته باشید. ‌ ‌
شما خواهان یادگیری چه زبانی هستید و انگیزه‌تان از یادگیری چیست؟

دیکشنری‌های آنلاین و یا آفلاین یکی از اصلی‌ترین منابع یادگیری می‌باشند که هر زبان‌آموزان روزانه به دفعات به آن‌ها مراجعه می‌کند. در این مقاله به معرفی دیکشنری‌های آنلاین و آفلاین، اپلیکیشن‌های ترجمه، دیکشنری‌های یک و چندزبانه و ..خواهیم پرداخت.
معرفی دیکشنری‌های آنلاین
۱- Dict.cc
دیکشنری آنلاین چندزبانه‌ای که در کنار ترجمه لغات آلمانی، شما می‌توانید مترادف‌ها و اصطلاحات آلمانی را نیز یاد بگیرید. هدف دیکشنری Dict.cc به اشتراک‌گذاری دانش کاربران با همدیگر بیان شده است. شما می‌توانید به تصحیح کلمات موجود در فرهنگ لغت نیز کمک کنید. علاوه بر آن کاربران می‌توانند در فروم ترجمه به تبادل نظر پرداخته یا از دانش مترجمین حرفه‌ای موجود در آن استفاده کنند.
۲- Logos
یک دیکشنری چندزبانه‌ی آنلاین می‌باشد که شما می‌توانید از آن برای ترجمه‌ی کلمات آلمانی به انگلیسی یا برعکس استفاده کنید. به واقع Logos چیزی بیش از یک دیکشنری می‌باشد.
۳- PONS
یکی از محبوب‌ترین و کاربردی‌ترین دیکشنری‌های چندزبانه‌ی آنلاین و رایگان می‌باشد که دارای رابط کاربری ساده‌ای هست. شما علاوه بر ترجمه‌ی کلمات در PONS می‌توانید با اصطلاحات، ترکیباب، صرف افعال، مثال‌های مختلف و … آلمانی نیز آشنا شوید. دارای اپلیکیشن‌های متعددی همچون آموزش آنلاین زبان آلمانی، دایره لغات، مترجم آنلاین، دیکشنری آفلاین، دیکشنری تصویری آنلاین و … می‌باشد. یکی از دیکشنری‌هایی می‌باشد که به شخصه از آن استفاده کرده و به زبان‌آموزانم توصیه می‌کنم.
۴- Bab.la
شما با استفاده از دیکشنری آنلاین فوق، علاوه بر دسترسی به معنای کلمات، قادر به شنیدن تلفظ آنها نیز می‌باشید. ارائه مترادف کلمات به همراه مثال‌های متعدد از دیگر ویژگی‌های Bab.la می‌باشد. با استفاده از فیلترهای موجود در دیکشنری که بر اساس گرامر، سبک، موضوع و … عمل می‌کنند، شما می‌توانید جستجوی بهتری داشته باشید. علاوه بر آن، شما می‌توانید به تصحیح لغات به توسعه‌ی فرهنگ لغت فوق کمک کنید.
۵- Linguee
شامل ۱ میلیارد متن قابل جستجوی آلمانی می‌باشد که شما را قادر می‌سازد تا با جستجوی کلمات با کاربرد صحیح آنها آشنا شوید. دیکشنری Linguee رایگان، آنلاین و بدون تبلیغات بوده و حتی نسخه‌ی آفلاین آن نیز موجود هست. اپلیکیشن دیکشنری نیز از طریق گوگل پلی قابل دانلود می‌باشد. یکی از کاربردی‌ترین فرهنگ لغت‌هایی می‌باشد که به شخصه زیاد به آن مراجعه می‌کنم.
۶- DWDS
فرهنگ لغت دیجیتال زبان آلمانی به معنای واقعی کلمه، یک گنجینه‌ی حقیقی برای زبان‌آموزان آلمانی می‌باشد. شما با جستجوی یک کلمه به نتایجی همچون مترادف‌ها، جملات نمونه، نکات گرامری و …خواهید رسید.
دیکشنری DWDS شامل ۴۱۰.۰۰ مقاله از ۵ منبع مختلف می‌باشد. فرهنگ لغت دیجیتال زبان آلمانی دارای تلفظ آنلاین، توضیحات کامل گرامری، اصطلاحات، مثالهای متعدد، ریشه‌شناسی و … برای هر واژه می‌باشد.‌