لیست بهترین کتاب داستان‌های سطح‌بندی‌شده‌ی آلمانی:
در ابتدا شاید خواندن رمان‌های آلمانی برای مبتدیان(A1-A2) و زبان‌آموزان متوسط (B1-B2) سخت به نظر برسد، اما روش آموزشی بسیار مؤثری برای یادگیری گرامر زبان آلمانی و افزایش دایره لغات می‌باشد.
در این مقاله به معرفی رمان‌های جذاب آلمانی برای نوجوانان و زبان‌آموزان سطح متوسطه تا پیشرفته خواهم پرداخت. هر چند که با کلیک بر روی نام اکثر رمان‌های آلمانی فوق می‌توانید کتاب‌ها را به صورت رایگان دریافت کنید با این وجود کتاب‌ها قابل تهیه به صورت چاپی و یا کتاب صوتی رایگان در اینترنت نیز می‌باشند.
ادمون دو گُنکور نویسنده فرانسوی جمله‌ای به این مضمون دارد:
„Geschichte ist ein Roman, der stattgefunden hat, der Roman ist Geschichte, wie sie hätte sein können.“ Edmond de Goncourt
“تاریخ رمانی است که اتفاق افتاده، رمان تاریخی است که می‌توانست اتفاق بیافتد”.
Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen James Krüss
“تیم تالر یا خنده فروخته شده”، رمانی برای کودکان نوشته جیمز کروس نویسنده آلمانی است که در سال ۱۹۶۲ منتشر شده است. داستان پسری را روایت می‌کند که خنده‌اش را به بارون ثروتمندی مبادله می‌کند تا بتواند هر شرطی را که می‌بندد، برنده شود. از این داستان محبوب متعاقباً در یک مینی سریال تلویزیونی کودکان آلمانی ۱۳ قسمتی در سال ۱۹۷۹، یک سریال انیمیشن آلمانی و چندین فیلم کودکان اقتباسهایی صورت گرفته است.
زبان آلمانی استفاده شده در کتاب ساده و قابل درک بوده و کلمات یا ساختارهای پیچیده جمله‌ای کمی دارد. با این حال، ممکن است عبارات چالش‌برانگیزی نیز وجود داشته باشد که نیازمند جستجو در دیکشنری آنلاین یا کمی جستجو در گوگل باشید.
به طور خلاصه می‌توان گفت که، این کتاب یک انتخاب عالی برای زبان‌آموزانی است که قصد دارند مهارت خواندن (Lesen) آلمانی خود را تقویت کنند. رمان فوق از سوی انتشارات معتبر Klett آلمان منتشر شده است.
Die unendliche Geschichte – Michael Ende (1984)
داستان “پایان‌ناپذیر” یک رمان فانتزی از نویسنده آلمانی میشاییل اِنده است که بعداً در سریال‌های تلویزیونی و فیلم‌هایی همچون داستان پایان‌ناپذیر در سال ۱۹۸۴ از آن اقتباس شد. رمان با پسری تنها به نام باستیان و کتاب عجیبی که او را به دنیای اسرارآمیز می کشاند، آغاز می شود. فقط یک انسان می تواند پادشاهی طلسم شده را با دادن یک نام جدید به فرمانروای آن، امپراطور کودکانه، نجات دهد. هر چقدر او به مسائل وارد می‌شود، باید شجاعت مقابله با تهدیدات وحشتناک و حقایق کشف نشده خود را پیدا کند.
رمان آلمانی ” پایان‌ناپذیر” یک کتاب کلاسیک دوست داشتنی برای نوجوانان است، اما ممکن است خواندن آن برای زبان‌آموزان مبتدی آلمانی (A1-A2) چالش برانگیز باشد. زبان آلمانی استفاده‌شده در رمان پیچیده بوده و شامل جملات طولانی و همچنین مقدار قابل توجهی از واژگان جدید می‌باشد. نویسنده یک دنیای فانتزی پیچیده ایجاد کرده است که درک آن بدون دانش قبلی گرامر و واژگان آلمانی می تواند چالش برانگیز باشد.
با توجه به موارد گفته‌شده، ممکن است رمان آلمانی “پایان‌ناپذیر” برای زبان آموزان متوسط (B1-B2) یا پیشرفته‌ای (C1-C2) که به دنبال آزمایش مهارت خواندن آلمانی خود و افزایش توانایی های خود هستند، مناسب‌تر باشد. با این وجود، زبان‌آموزان مبتدی همچنان می‌توانند سعی کنند کتاب را بخوانند و به تدریج درک خود از داستان و زبان آلمانی را با کمک دیکشنری یا سایر منابع یادگیری زبان آلمانی توسعه دهند. در عین حال رمان به صورت کتاب داستان صوتی آلمانی نیز در یوتیوب به صورت رایگان قابل دسترس همگان می‌باشد.
Momo – Michael Ende (1973)
یکی دیگر از رمان‌های معروف میشاییل اِندِه، “مومو” می‌باشد که به مفهوم زمان و نحوه استفاده از آن در جامعه مدرن می‌پردازد. این رمان همچنین با نام آلمانی Die grauen Männer نیز شناخته می‌شود.
مومو بی‌سواد بوده و نمی‌داند چند ساله می‌باشد. او در نزد همسایگانش مشهور است، زیرا توانایی فوق‌العاده‌ای در گوش دادن دارد و می‌تواند مشکلات آنها را تا حدودی حل کند. رمان “مومو”ی میشاییل اِندِه یک کتاب ایده‌آل برای زبان‌آموزان مبتدی آلمانی (A1-A2) است که می‌خواهند مهارت خواندن خود را بهبود ببخشند.
داستان رمان فوق گیرا و تخیلی است، و زبان آلمانی استفاده‌شده در کتاب به طور کلی به راحتی قابل درک است در عین حال از واژگان پیچیده و ساختارهای جملات آلمانی در رمان خبری نیست. سبک نوشتاری میشاییل اِندِه کوتاه و ساده بوده و باعث گم شدن زبان‌آموزان مبتدی در مباحث زبانی پیچیده نمی‌گردد.
Die Verwandlung – Franz Kafka
این رمان آلمانی فرانتس کافکا اولین بار در سال ۱۹۱۵ منتشر شد و یکی از مهمترین آثار داستانی قرن بیستم به شمار می رود، هنوز در بسیاری از مدارس و دانشگاه‌های سراسر جهان مورد مطالعه قرار می‌گیرد.
رمان آلمانی “مَسخ” فرانتس کافکا، کتابی چالش‌برانگیز برای زبان‌آموزان مبتدی آلمانی (A1-A2) است. زبان مورد استفاده در کتاب پیچیده بوده و درک آن به علت کاربرد جملات طولانی و ایده‌های انتزاعی اغلب دشوار است. علاوه بر آن، داستان رمان “مَسخ” به موضوعات پیچیده‌ای به مانند هویت، بیگانگی و انزوا می‌پردازد که فهم آنها بدون درک عمیق زبان و فرهنگ آلمانی ساده نیست.
همانطور که گفته شد، سبک نوشتاری کافکا بسیار مورد توجه دوست‌داران ادبیات آلمانی است و تأثیر قابل توجهی بر ادبیات آلمانی داشته است، بنابراین خواندن رمان “مَسخ” می تواند تجربه ارزشمندی برای زبان‌آموزان متوسط (B1-B2) یا پیشرفته (C1-C2) باشد که به دنبال به چالش کشیدن خود و تعمیق درک خود از زبان و فرهنگ آلمانی هستند، گردد.
رمان آلمانی “مَسخ” به صورت کتاب صوتی از یوتیوب نیز به صورت رایگان قابل دسترس می‌باشد. لغات پیچیده کتاب نیز با زبانی ساده به صورت فلش کارت در سایت Quizlet موجود می‌باشند.
Homo Faber. Ein Bericht- Max Frisch
این رمان آلمانی توسط نویسنده سوئیسی ماکس فریش در سال ۱۹۵۹ منتشر شده است، کتاب درباره مهندس موفقی به نام والتر فابر است که حقایق را به احساسات، منطق را به عشق و داده‌های تجربی را به احساسات ترجیح می دهد. او با این رویکرد منطقی به زندگی ادامه می‌دهد تا اینکه با زنجیره‌ای از مسائل حیرت‌آور روبرو می‌شود که او را مجبور می‌کند کل جهان‌بینی خود را دوباره ارزیابی کند.
کتاب داستان “هومو فابر” که به زبان آلمانی مدرن نوشته شده است، می تواند نقطه شروع خوبی برای زبان‌آموزان آلمانی باشد که به مطالب خواندنی کامل علاقه‌مند هستند که نه خیلی چالش برانگیز و نه خیلی سطحی باشد. رمان هومو فابر به واقع یک کلاسیک مدرن آلمانی محسوب می‌شود و همچنین فیلمی با اقتباس از آن به نام Voyager در سال ۱۹۹۱ توسط کارگردان آلمانی فولکر شلوندورف و با بازی ساموئل شپارد راجرز چهارم نیز ساخته شده است.
رمان “هومو فابر. یک گزارش” نوشته ماکس فریش کتابی چالش برانگیز برای زبان‌آموزان مبتدی آلمانی است. زبان آلمانی بکار برده شده در این کتاب پیچیده است و مملو از جملات طولانی و حجم قابل توجهی از واژگانی که محتملا برای زبان آموزان ناآشنا باشد، است. علاوه بر این، داستان رمان به موضوعات پیچیده‌ای مانند سرنوشت، هویت و اخلاق می‌پردازد که درک آنها بدون آشنایی عمیق با زبان و فرهنگ آلمانی دشوار است.
با این حال، برای زبان آموزان آلمانی در سطوح متوسط یا پیشرفته، خواندن رمان “هومو فابر” می تواند چالش ارزشمندی باشد. این کتاب یکی از آثار کلاسیک معتبر ادبیات آلمان محسوب شده و سبک نوشتاری فریش بسیار مورد توجه قرار گرفته است.
در حالی که زبان آلمانی بکار رفته در رمان ممکن است چالش برانگیز باشد، داستان رمان جذاب و تفکربرانگیز است که می تواند به خوانندگان کمک کند مهارت‌های زبان آلمانی خود را بهبود ببخشند و درک خود را از فرهنگ و ادبیات آلمانی عمیق‌تر کنند. به طور کلی، هومو فابر انتخاب خوبی برای زبان‌آموزانی است که به دنبال به چالش کشیدن خود و گسترش دانش زبان و فرهنگ آلمانی خود هستند.
رمان آلمانی هومو فابر را می‌توان به صورت کتاب صوتی از یوتیوب نیز مطالعه نمود.
Die Schachnovelle – “The Royal Game”- Stefan Zweig
این رمان که بین سالهای ۱۹۳۸ تا ۱۹۴۱ در تبعید برزیل نوشته شده است، آخرین و مشهورترین اثر اشتفان تسوایگ است. در بطن رمان مواجهه یک زندانی گشتاپو با پیامدهای روانی وضعیتش در پس زمینه یک کشتی بخار مسافربری پر از مسافران مرفه و برخورد سطحی آنهاست.
قهرمان داستان، دکتر ب، توسط نازی‌ها برای حفظ سلامت عقل خود در سلول انفرادی قرار می‌گیرد و رشد شخصیتی دوگانه منجر به فروپاشیش می‌شود. اکنون به طور رسمی “دیوانه” اعلام شده است، او آزاد شده است، اما وقتیکه خود را در حال سفر با کشتی بخار مسافربری به همراه چنتویچ قهرمان شطرنج جهان می بیند، مجبور می شود یک بار دیگر به ورطه خیره شود.
زبان آلمانی مورد استفاده در این رمان به طور کلی واضح و با مقدار محدودی از واژگان پیچیده و ساختارهای جمله‌ای است. با این حال، برخی کلمات و عبارات چالش برانگیزتر، به ویژه کلمات مربوط به شطرنج، وجود دارند که ممکن است نیاز به استفاده از یک فرهنگ لغت یا دیگر منابع یادگیری زبان آلمانی را داشته باشید.
رمان آلمانی ” بازی سلطنتی ” به صورت کتاب صوتی رایگان نیز در یوتیوب قابل استفاده می‌باشد.
Der Richter und sein Henker- Friedrich Dürrenmatt
کتاب آلمانی “قاضی و جلادش” رمان معمایی اثر فردریش دورنمات که در ابتدا در یک هفته‌نامه سوئیسی بین سالهای ۱۹۵۰ و ۱۹۵۱ منتشر شد، یک داستان پلیسی کلاسیک است که در بطن آن جنایت و جست و جوی مجرم است. رمان فوق در سال ۱۹۵۴ به زبان انگلیسی ترجمه شده است.
مطالعه رمان آلمانی “قاضی و جلادش” در بسیاری از مدارس آلمان الزامی است و همچنین برای زبان‌آموزان متوسط آلمانی (B1-B2) که به دنبال مطالب خواندنی مناسب هستند، به دلیل طرح نسبتاً ساده و زبان ساده آن مناسب است.
کتاب صوتی رمان آلمانی “قاضی و جلادش” به صورت رایگان در یوتیوب قابل استفاده می‌باشد.
Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders – Patrick Süskind
کتاب آلمانی “عطر. داستان یک قاتل” رمان تاریخی و رازآلود نویسنده آلمانی پاتریک سوسکیند در سال ۱۹۸۵ درباره یک قاتل با حس بویایی فراطبیعی است. باپتیست گرنوی، قهرمان داستان، که در پاریس قرن هجدهم بدون رایحه بدن متولد شد، در حال تعقیب و کشتن دختران است و تا “رایحه عالی” بسازد.
این اثر که به پست مدرنیسم نسبت داده می‌شود، امکان خوانش‌های متنوعی را فراهم می‌کند، از جمله به عنوان رمانی آموزشی، هنری و جنایی و .. نامیده می‌شود.
رمان آلمانی “عطر. داستان یک قاتل” که به ۴۸ زبان ترجمه شده و بیش از ۲۰ میلیون بار فروخته شده است، یکی از موفق ترین رمان‌های آلمانی قرن بیستم می‌باشد. پس از انتشار رمان، حدود ۹ سال در فهرست پرفروش‌های کتابهای اشپیگل باقی ماند که ناشی از موفقیت چشمگیر این اثر هنری می‌باشد. در سال ۱۹۸۷ ترجمه انگلیسی رمان ” عطر. داستان یک قاتل” که توسط John E. Woods صورت گرفته بود موفق به دریافت جایزه معتبر “جایزه جهانی فانتری” برای رمان (World Fantasy Award) گردید.
با همکاری کشورهای آلمان، فرانسه و اسپانیا از رمان مذکور فیلمی فانتزی و مهیج به کارگردانی تام تیکور به همین نام در سال ۲۰۰۶ ساخته شده است. در این فیلم بازیگرانی همچون بن ویشاو، داستین هافمن، آلن ریکمن و ریچل هارد-وود ایفای نقش کرده‌اند.
کتاب صوتی رمان آلمانی “عطر. قصه یک قاتل” در یوتیوب به صورت رایگان قابل دسترس می‌باشد.
یادگیری زبان آلمانی با کتاب داستان: