معرفی و دانلود آهنگ‌های آلمانی برای تقویت مهارت شنیداری

تنوع‌بخشی به پروسه یادگیری زبان آلمانی و تقویت Hören
چندین ساعت از زمانمان روزانه صرف گوش دادن به انواع موزیک می‌شود. اگر شما نیز با هدف مهاجرت کاری، مهاجرت تحصیلی، پیوست به خانواده و …یا هر هدف دیگری یادگیری زبان آلمانی را شروع کرده‌اید، تنوع‌بخشی به نحوه یادگیری زبان آلمانی می‌تواند نقش موثری در پروسه یادگیری زبان داشته باشد.
طیبعتا موزیک‌های آلمانی در کنار پادکست‌ها به سبب رایگان بودن، تنوع زیاد و در دسترس همگان بودن جزء بهترین ابزارهای کمک‌آموزشی جهت یادگیری زبان آلمانی و تقویت مهارت شنیداری‌ می‌باشند.
به چه نوع موزیک‌های آلمانی گوش بدم؟
زبان آلمانی به مانند دیگر زبان‌ها دارای لهجه، گویش و… متعددی می‌باشد که در چندین منطقه و کشور بکار می‌روند. اگر هدف شما تحصیل در دانشگاه‌های آلمان و یا اقدام به مهاجرت کاری در آلمان هست حتما می‌باید به زبان استاندارد آلمانی (Standardsprache) تسلط کافی داشته باشید، پس هنگام انتخاب موزیک به کاربرد زبان استاندارد آلمانی در متن توجه کافی را داشته باشید. ترانه‌های آلمانی معرفی شده در زیر همگی بر اساس زبان استاندارد آلمانی می‌باشند.
از چه سطحی به موزیک آلمانی گوش بدم؟
اگر شما جدیدا یادگیری زبان آلمانی را شروع کرده‌اید و در سطح مقدماتی (A1-A2) می‌باشد، به نظر شخصیم به عنوان مدرس زبان آلمانی فقط با هدف “سرگرمی و آشنایی با فرهنگ آلمان” به موزیک آلمانی گوش دهید. اگر در سطح متوسط (B1-B2) هستید روزانه نیم ساعت به گوش دادن به موزیک آلمانی هم با هدف تقویت مهارت شنیداریتان و هم با هدف آشنایی با فرهنگ و هنر آلمان زمان صرف نمایید. اگر در سطح پیشرفته (C1-C2) هستید سعی کنید در کنار موزیک‌های به زبان استاندارد آلمانی حتما به موزیک‌هایی که دربرگیرنده سایر لهجه‌های آلمانی هستند نیز گوش دهید تا با گویش‌های آلمانی آشنا شوید.
آیا موزیک‌های آلمانی با ترجمه مفید‌ هستند؟
شما زبان مادریتان را محتملا یاد گرفته‌اید و در پی یادگیری زبان آلمانی به عنوان زبان خارجی می‌باشید. حتما سعی کنید موزیک‌های آلمانی را با متن آلمانی بخوانید و به هیچ وجه متن‌ها را به زبان مادریتان ترجمه نکنید. شاید در اولین روزها کلمات، اصطلاحات و …را متوجه نشوید، ولی ایده‌آلیست نباشید شما در حال یادگیری زبان خارجی هستید.
کلمات ناآشنای موجود در متن‌های موزیک‌های آلمانی باعث کنجکاوی شما شده و احتمالا با کمی جستجو در دیکشنری‌های آنلاین یا آفلاین کلمات و اصطلاحات جدیدی را یاد خواهید گرفت که به دایره لغات آلمانی شما خواهند افزود.
در زیر چندین موزیک آلمانی به همراه متن آلمانی آورده شده است. با کلیک بر روی نام موزیک و خواننده به راحتی می‌توانید موزیک‌های آلمانی را دانلود کنید. همه موزیک‌ها به زبان استاندارد آلمانی بوده و متن موزیک‌ها نیز در زیر هر ترانه آورده شده است.

Mama – Ana Ahabak- Christina Stürmer
Mama, sag mir was du meinst
Sag mir warum es hier so dunkel ist
Mama, sag warum du weinst
Ich weiß nicht warum du traurig bist
Sind das Sternschnuppen da oben?
Was ist dort vorbei geflogen?
Warum friere ich so sehr?
Warum schlägt dein Herz so schnell?
Wieso wird es dort hinten hell?
Wo kommt dieser Donner her?
Mama Ana Ahabak
Mama ich liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama, wohin soll’n wir gehen?
Ich will nach Hause, es ist schon so spät
Mama, warum niederknien?
Was sagst du, ist das nicht dein Gebet?
Zieh nicht so an meiner Hand
Wieso drückst du mich an die Wand?
Warum geh’n die Lichter aus?
Ich kann kaum noch etwas seh’n
Sag, wieso müssen wir hier steh’n?
Warum geh’n wir nicht nach Haus?
Mama Ana Ahabak
Mama ich liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama Ana Ahabak
Ich seh’ die Sterne nicht
Mama Ana Ahabak
Ich sehe nur dein Gesicht
Kannst du mir sagen wo wir sind?
Wo laufen diese Leute hin?
Sag mir, ist unser Weg noch weit?
Warum sagst du denn nichts mehr?
Wieso sind deine Augen leer?
Sag, bin ich schuld?
Es tut mir Leid
Mama Ana Ahabak
Mama ich liebe dich
Mama Ana Ahabak
Komm doch und beschütze mich
Mama Ana Ahabak
Denn wenn die Nacht anbricht
Mama Ana Ahabak
Sehe ich die Sterne nicht
Ich sehe nur dein Gesicht
Verlass mich bitte nicht
Ariane Alter – Casablanca
Drei Uhr morgens, kack Wetter, triste Gegend
Ich wart’ schon ewig auf die Tram
Doch deine Stimme macht den Mist hier zu dem schönsten, schönsten, schönsten Moment seit lang’m
Trotz Entfernung sind wir uns so nah, wie nie
Ich so München, du Berlin
Naja, man kennt von mir so Seiten
Doch wir beide kenn’n die ganze, ganze Enzyklopädie
Ich nehm’ dich überallhin mit
Recorde jeden Schritt
Jede Mücke, jeden Elefanten
Ey, hör ma’, hör ma’, hör ma’, hör ma’
So klingt Casablanca
Jetzt zeig du mir, was du machst, was ich grade so verpass’
Es ist Vodka-O in uns’rer Strandbar
Egal wo oder wie weit
Egal wie, zu jeder Zeit
Du bist dabei, hab’ dich dabei
Wir sind zu zweit, halt nie allein
Du, sag mal kurz, was soll ich machen?
Irgendwie komm ich allein hier nicht voran
Du verschiebst die Perspektive
Wie’s sonst keine-keine-keiner bei mir kann
Wir nehm’n uns überallhin mit
Archivieren jeden Schritt, jeden Zweig und jeden Shit
Ey, hör ma’, hör ma’, hör ma’, hör ma’
So klingt Casablanca
Jetzt zeig du mir, was du machst, was ich grade so verpass’
Es ist Vodka-O in uns’rer Strandbar
Egal, wo oder wie weit
Egal, wie zu jeder Zeit
Du bist dabei, hab’ dich dabei
Wir sind zu zweit, halt nie allein
Vergiss mich –  Luttenberger*Klugg
Vergiss alles was ich sagte
Denn es bedeutet nichts
Vergiss alle meine Tränen
Sieh nicht in mein Gesicht
Vergiss alle diese Bilder
Es war nie Wirklichkeit
Jeden Tag, jede Stunde, Minute und Sekunde
All diese Zeit
Vergiss mich
Vergiss wie es war
Vergiss alle Dinge
Was auch immer geschah
Denn ich vermiss dich nicht
Und das ist wahr
Egal was wir hatten
Es ist nicht mehr da
Vergiss mich
Vergiss jedes Wort
Vergiss meine Liebe
Sie ist lange schon fort
Denn ich vermiss dich nicht
Und das ist wahr
Und nichts wird wieder wie es einmal war
Vergiss mich….bitte nicht
Vergiss was ich zu dir sagte
Dass du mein Leben bist
Und nichts ohne deine Liebe
Noch von Bedeutung ist
Vergiss, dass ich für dich da war
Als es dir dreckig ging
Jeder Schritt, jeder Kuss, jeder Schwur den wir uns gaben
Geht nun dahin
Vergiss mich
Vergiss wie es war
Vergiss alle Dinge
Was auch immer geschah
Denn ich vermiss dich nicht
Und das ist wahr
Egal was wir hatten
Es ist nicht mehr da
Vergiss mich
Vergiss jedes Wort
Vergiss meine Liebe
Sie ist lange schon fort
Denn ich vermiss dich nicht
Und das ist wahr
Und nichts wird wieder wie es einmal war
Vergiss mich….bitte nicht
Gestern wollte ich noch heute bei dir sein
Heute bin ich auf dem Weg ins Morgen und allein
Morgen will ich gestern schon allein gewesen sein
Und bald schon fällt mir nicht mal mehr dein Name ein
Vergiss mich
Vergiss wie es war
Vergiss alle Dinge
Was auch immer geschah
Denn ich vermiss dich nicht
Und das ist wahr
Egal was wir hatten
Es ist nicht mehr da
Vergiss mich
Vergiss jedes Wort
Vergiss meine Liebe
Sie ist lange schon fort
Denn ich vermiss dich nicht
Und das ist wahr
Und nichts wird wieder wie es einmal war
Vergiss mich….bitte nicht
….Bitte nicht

یادگیری و تقویت زبان آلمانی با هوش مصنوعی (ChatGPT)

چت جی‌پی‌تی (ChatGPT) چیست؟
ChatGPT یک ابزار پردازش زبان طبیعی است که توسط فناوری هوش مصنوعی عمل ‌می‌کند. چت جی‌پی‌تی توسط شرکت OpenAI ساخته شده است و کابردهای متعددی از جمله ترجمه، آموزش زبان، خلاصه‌سازی متون، خلق تصاویر، کدنویسی، پاسخگویی به سوالات و …را دارد.
آیا استفاده از چت جی‌پی‌تی رایگان است؟
بله، استفاده از چت جی‌پی‌تی در حال حاضر برای عموم رایگان است و براحتی می‌توانید با باز نمودن حساب کاری از چت جی‌پی‌تی استفاده نمایید.
آیا چت جی‌پی‌تی دارای اپلیکیشن می‌باشد؟
بله چت جی‌پی‌تی دارای اپلیکیشن رایگانی نیز هست که از گوگل پلی و یا اپ استور به صورت رایگان می‌توانید دانلود کنید.
آیا می‌توان با چت جی‌پی‌تی زبان آلمانی را آموخت؟
یکی از کاربردهای ChatGPT یادگیری زبان و به طبع آن آموزش زبان آلمانی می‌باشد. برای مثال با چت جی‌پی‌تی می‌توان لغات آلمانی را فرا گرفت و یا دایره لغات آلمانی را تقویت نمود، متون آلمانی را ترجمه کرد، توضیحاتی گرامری درباره‌ جملات آلمانی خواست، تمرینات گرامری را انجام داد، به عنوان پارتنر مکالمه برای تقویت مکالمه به زبان آلمانی استفاده نمود، درباره ضرب المثل‌های آلمانی سوال نمود، فونتیک آلمانی و تلفظ لغات را تمرین کرد و یا طرح یادگیری زبان آلمانی را برنامه‌ریزی نمود.
آیا به تنهایی می‌توان با چت جی‌پی‌تی زبان آلمانی را یاد گرفت؟
چت جی‌پی‌تی به مانند دیگر ابزارهای آموزشی همچون اپلیکیشن‌ها، نرم‌افزارها و …فقط یک ابزار کمک‌آموزشی برای تنوع‌بخشی به پروسه یادگیری و مکمل کلاس زبان آلمانی هست، نه اینکه جایگزین کلاس زبان آلمان یا مدرس زبان آلمانی باشد.
برای مثال‌های مقاله زیر ما زبان انگلیسی را به عنوان زبان اصلی انتخاب نمودیم، شما می‌توانید زبان مادری خود و یا هر زبان دیگری را استفاده کنید.
یادگیری لغات آلمانی با چت جی‌پی‌تی

Ich:
Erstelle eine englisch-deutsche Vokabelliste zum Thema ‚Kochen‘.
ChatGPT:
English-German Vocabulary List on Cooking
Recipe – Rezept
Ingredients – Zutaten
Cooking – Kochen
Baking – Backen
Spatula – Spatel
Boiling – Kochen
Frying – Braten
Roasting – Rösten
Grilling – Grillen
Whisk – Schneebesen
[…]

تمرین لغات آلمانی با چت جی‌پی‌تی

Ich:
Danke. Lass uns diese Vokabelliste üben.
Frage mich immer nur ein Wort gleichzeitig ab. Du gibst mir die deutsche Übersetzung und ich muss das englische Wort eintippen. Wenn ich das falsche Wort eintippe, nenne mir die Lösung nicht. Gib mir stattdessen einen Tipp und frage mich noch einmal nach der Übersetzung derselben Vokabel.
ChatGPT:
Klar, gerne! Hier ist dein erstes Wort:
Rezept
Ich:
Recipe
ChatGPT:
Korrekt! Hier ist das nächste Wort:
Schneebesen
Ich:
Spatula
ChatGPT:
Das ist leider nicht richtig. Ein Schneebesen wird zum Aufschlagen von Eiern oder Sahne verwendet. Hier ist ein Tipp: Es hat lange Drähte und wird oft zum Schlagen von Eiern oder zum Aufschlagen von Sahne verwendet.
Wie lautet das englische Wort?

ترجمه به آلمانی با چت جی‌پی‌تی:
شما می‌توانید درباره ترجمه جملات نیز از چت جی‌پی‌تی سوال کنید.

Ich:
Wie sage ich folgenden Satz auf Englisch?
‚Ich möchte in meiner Hausarbeit den Einfluss der britischen Monarchie auf die politische Stabilität des Vereinigten Königreichs untersuchen.‘
ChatGPT:
„I want to examine the influence of the British monarchy on the political stability of the United Kingdom in my term paper.“

علاوه بر ترجمه جمله‌، شما قادرید جایگزین‌های متعددی برای جمله‌ای که خواهان ترجمه آن هستید نیز بخواهید:

Ich:
Danke! Gibt es weitere Möglichkeiten, um den Satz auf Englisch zu sagen?
ChatGPT:
Ja, es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Satz auf Englisch auszudrücken. Hier sind einige weitere Beispiele:
„My research paper will focus on analyzing the impact of the British monarchy on the political stability of the United Kingdom.“
„In my academic paper, I aim to investigate how the British monarchy has influenced the political stability of the United Kingdom.“
„The objective of my essay is to explore the role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom.“
„I plan to delve into the relationship between the British monarchy and the political stability of the United Kingdom in my thesis.“
„I plan to delve into the relationship between the British monarchy and the political stability of the United Kingdom in my thesis.“

این تکنیک به شما کمک خواهد نمود تا با ساختارهای مختلف یک زبان آشنا شده و درک زبانی از جملات را بهبود ببخشید.
توضیح جملات آلمانی توسط چت جی‌پی‌تی
شما همچنین می‌توانید از چت جی‌پی‌تی در رابطه با ساختار جملات و انواع جملات یک جمله توضیح بخواهید. من خواهان توضیح ساختاری جمله زیر شدم:

Ich:
Erkläre mir die Struktur des folgenden englischen Satzes:
‚The objective of my essay is to explore the role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom.‘
ChatGPT:
Der englische Satz „The objective of my essay is to explore the role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom“ hat die folgende Struktur:
Subjekt: „The objective of my essay“ (Das Ziel meines Essays)
Prädikat: „is“ (ist)
Objekt: „to explore the role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom“ (die Rolle zu untersuchen, die die britische Monarchie bei der Aufrechterhaltung der politischen Stabilität im Vereinigten Königreich spielt)
Der Satz beginnt mit dem Subjekt „The objective of my essay“, gefolgt von dem Prädikat „is“. Das Objekt des Satzes ist der Infinitivsatz „to explore the role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom“. Dieser Infinitivsatz beschreibt das Ziel des Essays und erklärt, was der Verfasser in seinem Aufsatz untersuchen will. Der Infinitivsatz besteht aus einem Infinitiv („to explore“), einem Objekt („the role“), einem Verb („played“), einer Präpositionalphrase („by the British monarchy“) und einer weiteren Präpositionalphrase („in maintaining political stability in the United Kingdom“).

توضح قوانین گرامری آلمانی با چت چی‌پی‌تی:
برای مثال اگر شما کاربرد ترکیب زمان حال ساده با حرف اضافه in را در زبان انگلیسی به صورت دقیق نمی‌دانید، می‌توان از چت جی‌پی‌تی توضیحات گرامری خواست.

Ich:
Danke! Ich kennen die Verwendung der Wortart ‚Partizip Präsens‘ in Kombination mit der Präposition ‚in‘, die im obigen Beispiel verwendet wird, noch nicht gut.
Kannst du mir die Verwendung dieser Wortkombination ‚in‘ + ‚maintaining‘ anschaulich anhand von Beispielen erklären?
ChatGPT:
Ja, sicher!
Das Partizip Präsens in Verbindung mit der Präposition „in“ wird verwendet, um eine fortlaufende Handlung oder einen fortlaufenden Zustand zu beschreiben, der in einem bestimmten Zeitraum stattfindet oder stattfand. Hier sind einige Beispiele, die diese Verwendung illustrieren:
„He is interested in learning new languages.“ Das Partizip Präsens „learning“ in Kombination mit der Präposition „in“ beschreibt eine fortlaufende Handlung, die in der Gegenwart stattfindet und das Interesse der Person ausdrückt.
[…]
In dem Beispiel aus der vorherigen Frage, „in maintaining“ beschreibt das Partizip Präsens „maintaining“ eine fortlaufende Handlung oder einen fortlaufenden Zustand, der in der Vergangenheit stattgefunden hat und zur Aufrechterhaltung der politischen Stabilität im Vereinigten Königreich beigetragen hat.

تمرینات شخصی‌سازی‌شده با چت جی‌پی‌تی:
شما قادرید براحتی تمرینات شخصی‌سازی شده در رابطه با موضوعی را از چت جی‌پی‌تی بخواهید.

Ich:
Erstelle eine Englischübung mit 5 englischen Lückensätzen, um folgende Kombination an Wortarten zu üben: Präposition + Partizip Präsens
Beispiel-Übungssatz: The objective of my essay is to explore the role played by the British monarchy in ____________ political stability in the United Kingdom.
Beispiel-Lösung: The objective of my essay is to explore the role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom.
Achtung: Stelle die Lösungen nicht in der Übung selbst dar. Stattdessen möchte ich, dass du einen gesonderten Abschnitt unterhalb der Übung einfügst, in dem die richtigen Lösungen angezeigt werden.
ChatGPT:
Übung:
The professor is responsible ___________ the students‘ progress in the course.
The company is known ___________ environmentally-friendly business practices.
The children were excited ___________ the upcoming field trip to the zoo.
The artist spent hours ___________ her latest masterpiece.
The athlete is dedicated ___________ a healthy lifestyle.
Lösungen:
The professor is responsible for monitoring the students‘ progress in the course.
The company is known for implementing environmentally-friendly business practices.
The children were excited about the upcoming field trip to the zoo.
The artist spent hours perfecting her latest masterpiece.
The athlete is dedicated to maintaining a healthy lifestyle.

استفاده از چت جی‌پی‌تی به عنوان پارتنر زبان آلمانی برای تقویت مکالمه:
اگر شما نیز به عنوان زبان‌آموز آلمانی قادر به دسترسی به پارتنر زبان نیستید براحتی چت جی‌پی‌تی می‌تواند در نقش پارتنر مکاله ظاهر شود.

Ich:
Sei mein Tandem Partner. Unterhalte dich nur auf Englisch mit mir. Halte deine Antworten kurz (maximal 50 Wörter pro Antwort). Stelle mir Fragen. Lass uns das Gespräch mit folgendem Thema beginnen:
The role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom.
ChatGP:
Sure, I’d be happy to be your tandem partner and talk about the role played by the British monarchy in maintaining political stability in the United Kingdom.
To start, what do you think are some of the ways in which the British monarchy has contributed to political stability in the UK over the years?
Ich:
I am not sure. I think a lot of people in the UK like the British monarchy. So I can imagine, that for them it’s a source of pride, which in turn results in more political stability in the country. Then again, some people in the UK are really against the monarchy. So it might also contribute to less stability. What do you think about the topic?
ChatGP:
I think that the role of the British monarchy in maintaining political stability in the UK is a complex issue that has evolved over time. While some people in the UK view the monarchy as a source of pride and stability, others may question the legitimacy of the monarchy and its role in modern society. Ultimately, […].

منبع

دانلود فایلهای صوتی مجموعه کتاب‌‌های آلمانی Starten wir

بدون تردید مجموعه کتاب‌های Starten wir جزء بهترین و جدیدترین منابع یادگیری زبان آلمانی از سطح A1 تا B1 برای زبان‌آموزان خارجی می‌باشند.
مجموعه کتاب‌های یاد شده از سوی انتشارات معتبر Hueber که با شعار Freude an Sprachen سالهاست هزاران جلد کتاب در رابطه با آموزش زبان آلمانی و آزمون‌های بین‌المللی منتشر نموده است، نشر گردیده است.
سایت انتشارات یاد شده در رابطه با معرفی مجموعه کتاب‌های Starten wir چنین بیان می‌نویسد:
این مجموعه به سبک زندگی جوانان و اشخاص تمرکز دارد. زبان‌آموزان به وسیله‌ی متون مدرن و محتوای الهام‌بخش، مهارت‌های زبانی که برای تحصیل در دانشگاه‌های آلمان و مهاجرت شغلی به آلمان را نیاز دارند، فرا خواهند گرفت. نسخه‌های بروزشده جلد‌های A1 تا B1 بهمراه منابع کمک آموزشی با توجه به چارچوب مرجع مشترک اروپایی(GER) تهیه و تدوین شده‌اند.
مجموعه کتاب‌های Starten wir در سطوح A1، A2 و B1 برای نوجوانان و بالغین با توجه به متدهای جدید یاددهی تهیه شده‌اند. برای هر بخش ذکرشده در کتاب درسی(Kursbuch) تمرینات متعددی در کتاب کار (Arbeitsbuch) تدوین شده است. هر یک از کتاب‌ها دارای ساختاری ساده، مشخص و از نظر محتوایی غنی‌ای می‌باشند که سبب تسهیل روند یادگیری زبان‌آموزان خواهد شد.
متون کتاب‌ها به مباحث مدرنی همچون ویدئو-بلاگ‌ها، مصاحبه‌های متعدد، مقالات سایتها، چت‌ها، ربات‌ها، تغذیه و… می‌پردازد.
به عنوان مدرس زبان آلمانی در اورمیه که تجربه تدریس منابع آموزشی همچون Studio، Menschen، Schritte International، Berliner Platz و … را داشته‌ام، می‌توانم ادعا کنم که مجموعه کتاب‌های فوق جزء بهترین منابع یادگیری زبان آلمانی می‌باشند.
فایل‌های صوتی مجموعه کتابهای Starten wir می‌توانید از لینک‌های زیر دانلود کنید:
کتاب کار(Arbeitsbuch) A1:
سی‌دی ۱،سی‌دی ۲
کتاب کلاسی(Kursbuch)A1:
سی‌دی ۱،سی‌دی ۲
کتاب کار(Arbeitsbuch) A2:
سی‌دی ۱
کتاب کلاسی(Kursbuch)A2:
سی‌دی ۱،سی‌دی ۲، سی‌دی ۳
کتاب کار(Arbeitsbuch) B1:
سی‌دی ۱
کتاب کلاسی(Kursbuch)B1:
سی‌دی ۱،سی‌دی ۲، سی‌دی ۳

جملات انگیزشی و فلسفی به زبان آلمانی با ترجمه

در کنار یادگیری زبان آلمانی برای پیمودن مسیر مهاجرت تحصیلی و شغلی و …بسیاری از علاقه‌مندان به فراگیری زبان آلمانی را با هدف خوانش آثار فلسفی و علمی آلمانی شروع می‌کنند.
خود به شخصه زمانی که هنوز به زبان آلمانی هیچ تسلطی نداشتم به علت علاقه به کتابخوانی و آشنایی با متون فلسفی آلمانی از طریق زبان تورکی لاتین، علاقه بسیاری به درک جملات فلسفی آلمانی داشتم به طوریکه حتی اولین جمله‌ام در کلاس زبان آلمانی در اورمیه سخنی از فردریش نیچه بود که علارغم درک محتوای جمله حتی قادر به تلفظش نبودم.
از آنزمان تاکنون همیشه جملات زیبای فلسفی، انگیزشی و ادبی آلمانی را گردآوری می‌نمایم و در کلاسهایم به زبان‌آموزهایم به عنوان زنگ تفریح ترجمه و تشریح می‌کنم. علاوه بر آن به باورم کاربرد جملات فوق در آزمونهای نوشتاری آلمانی مرتبط و یا گفتار سبب زیبایی سخن‌وری می‌گردد. در زیر برخی از جملات فوق را با ترجمه خواهید یافت.

Was wäre das Leben, hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren? Vincent van Gogh

زندگی چگونه بود اگر ما جرات ریسک کردن را نداشتیم؟ ون گوگ

Jeder von uns trägt seine eigene Hölle. Jeder von uns brennt in seiner eigenen Hölle.

هر کدام از ما جهنم خودمان را بر دوش می‌کشیم. هر کدام در جهنم‌مان می‌سوزیم.

Das Leben ist ein Traum für die Weisen, ein Spiel für die Narren, eine Komödie für die Reichen, eine Tragödie für die Armen. Scholem Alejchem

زندگی، رویایی برای خردمندان، بازی برای ابلهان، کمدی برای ثروتمندان و تراژدی برای فقراست. شولوم علیخم

Jede Lösung bringt neue Probleme mit sich. Jede Lösung schafft neue Probleme.

هر پاسخی مشکلات جدیدی را با خود به همراه دارد. هر پاسخی مشکلات جدیدی را ببار می‌آورد.

Wir sind das, was wir ständig tun.

همان کاری که مدام انجام می‌دهیم، هستیم.

Jedes Wort ist ein Vorurteil. Friedrich Nietzsche

هر کلمه پیش‌داوری است. فردریش نیچه

Wege entstehen dadurch, dass man sie geht. Franz Kafka

راه‌ها، بوسیله‌ی پیمودن آنها ساخته می‌شوند. فرانس کافکا

Jeder möchte lange leben, aber niemand möchte alt sein.

هر کسی می‌خواد طولانی زندگی کند، اما هیچ‌کس نمی‌خواد پیر شود.

Die Hölle ist leer und alle Teufel sind hier. William Shakespeare

جهنم خالی است و همه‌ی شیاطین اینجا هستند. ویلیام شکسپیر

Wenn Sie eines Tages hilflos sein werden, erwarten Sie keinen Retter. Seien Sie selbst der Retter. Mustafa Kemal Atatür

اگر روزی درمانده شوید، منتظر ناجی نباشید. خود ناجی خویش باشید. آتاتۆرک

Es sind nicht alle Menschen liebenswert. Sigmund Freud

همه‌ی انسانها لایق عشق ورزیدن نیستند. زیگموند فروید

Die Menschen sind die Teufel der Erde. Arthur Schopenhauer

انسانها شیاطین زمین‌ هستند. آرتور شوپنهایور

راهنمای یادگیری سریع و روان مکالمه به زبان آلمانی- بخش چهارم

بهترین روش‌ها و اصول یادگیری زبان آلمانییادگیری سریع زبان آلمانی:
تاکنون در سلسله مقالات “راهنمای یادگیری سریع و روان مکالمه به زبان آلمانی” به معرفی راهکارهای علمی و کاربردی برای یادگیری هرچه بهتر و سریعتر زبان آلمانی پرداختیم. در آخرین بخش مقاله نیز به معرفی نکات مفید باقی‌مانده خواهیم پرداخت.
۸- فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی را تماشا کنید
صنعت فیلم‌سازی آلمان یک مجموعه‌ای از فیلم‌ها، سریال‌ها، انیمیشن‌ها، مستندها و کارتون‌های جذاب و ساده را ارائه می‌کند. برای هر نوع سلیقه‌، انتخاب‌های مختلفی وجود دارد که بنا به ذائقه بیننده می‌توان از آنها لذت برد. با فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی شما می‌توانید سوای یادگیری زبان آلمانی به بهبود مهارت مکالمه‌ی خود نیز بپردازید.
فیلم‌ها و سریال‌ها یکی از بهترین امکانات برای تقویت مهارت شنیداری و درک مطلب برای زبان‌آموزان سطوح ابتدایی تا پیشرفته می‌باشند، علاوه بر آن اغلب فیلم‌ها و سریال‌های جذاب و مشهور آلمانی دارای زیرنویس آلمانی می‌باشند که این نیز به نوبه‌ی خود سبب بهبود حافظه‌ تصویری زبان‌آموزان می‌شود.
قبلا در مقالاتی متعددی همچون ۱۰ سریال محبوب آلمانی نتفلیکس برای یادگیری زبان آلمانی، بهترین فیلم‌های آلمانی برای یادگیری و تقویت مهارت مکالمه و…. به این موضوع پرداخته‌ایم که می‌توانید رجوع کرده و استفاده کنید.
اگر زبان‌آموز با دانش‌زبانی A1 یا A2 هستید حتما در هنگام تماشای فیلم از دو زیرنویس همزمان آلمانی به علاوه زبان‌ مادریتان استفاده کنید. توصیه بنده به عنوان مدرس زبان آلمانی برای زبان‌آموزان با دانش زبانی B1 تنها استفاده از زیرنویس آلمانی و برای زبان آموزان با سطح زبانی B2 به بعد تماشای فیلم‌ها بدون زیرنویس آلمانی می‌باشد.
۹- انتقادات و پیشنهادات را با روی باز بپذیرید
با پذیرش نقاط ضعف خود، می‌توانیم به تقویت نقاط قوتمان بپردازیم. زیگموند فروید
بدون دریافت انتقادات و پیشنهادات، امکان تشخیص خطاها و رفع آنها نیست. از هر شخصی که صاحب دانش زبان آلمانی بیشتر از شما بوده و مورد اعتمادتان هست، بخواهید شما را با دید انتقادی مورد نقد سازنده قراد دهد. انتقادات و پیشنهادات سازنده، بهترین دوستان شما در پروسه‌ی یادگیری زبان آلمانی می‌باشند.
زبان‌آموزان مبتدی اغلب به سبب کمبود تجربه و دانش علمی، قادر به شناسایی نقاط قوت و ضعف خود و راه‌حل‌های رفع آنها نمی‌باشند. سعی کنید همیشه با روی باز به استقبال انتقادات و پیشنهادات اشخاص دارای صلاحیت بروید. در صورت لزوم می‌توانید از روان‌شناسی نیز در رابطه با تقویت نقاط ضعف خود، مشاوره بگیرید.
۱۰- از پروسه‌ی آموزش زبان آلمانی لذت ببرید
از مسیر رسیدن به هدفتان اوج لذت را ببرید. اجازه ندهید پروسه‌ی آموزش به روندی کسالت‌بار، اجباری، بی‌رنگ و رح مبدل شود. هرگز فراموش نکنید که موفقیت یک پایان نیست، فقط یک پروسه‌ می‌باشد. موفقیت یک هدف هم نیست، بلکه یک سفری طولانیست که اشخاص جسور، دارای اعتماد به نفس، مقاوم و مصمم می‌توانند آنرا آغاز کرده و محقق سازند.
باور کنید در آینده اگر نیم‌نگاهی به مسیر زندگی‌ که پیموده‌اید، داشته باشید، خواهید دید که، بهترین لحظات زندگی‌تان همانا طی مسیر‌هایی که سپری کرده‌اید، قرار داشته‌اند، پس از روند یادگیری زبان آلمانی لذت کافی را ببرید.
منبع

جملات پرکاربرد زبان آلمانی- دیالوگ رزرو میز رستوران

مکالمه به زبان آلمانی به صورت آنلایت و حضوریافعال مهم در زبان آلمانی:
اغلب جملاتی که در موقعیت‌های مختلفی بکار می‌بریم در همه‌ی زبان‌ها کمابیش یکسان می‌باشند که زبان‌آموزان در سطوح مقدمتای همچون A1 و A2 با تسلط به دیالوگ‌های یادشده می‌توانند در کنار روان صحبت کردن و داشتن پیش‌زمینه از گفتگو به اعتماد به نفس خود نیز بیافزایند. در زیر جملات کاربردی در مکالمه احتمالی رزرو میز در رستورانی شبیه‌سازی شده است.

Die Tischreservirung:

دیالوگ رزرو میز

A: Hallo, guten Tag!

آ: سلام، روز بخیر!

B: Ich möchte einen Tisch reservieren!

ب: می‌خوام میز رزور کنم!

A: Für wie viele Personen?

آ: برای چند نفر؟

B: Für zwei Personen am Samstagabend!

ب: برای ۲ نفر در روز شنبه!

A: Und um wie viel Uhr?

آ: و برای چه ساعتی؟

B: Um 20 Uhr!

ب: حدود ساعت ۲۰!

A: OK! Auf Wiederhören!

آ: باشه! به امید دیدار!

B: Auf Wiederhören!

ب: به امید دیدار

لیست افعال پرکاربرد زبان آلمانی به همراه مثال- بخش سوم

افعال مهم در زبان آلمانی:
افعال یکی از اصلی‌ترین بخشهای جمله در هر زبانی، به ویژه در زبان آلمانی می‌باشند. تسلط به افعال زبان آلمانی تاثیر بسزایی در بهبود وضعیت مکالمه زبان‌آموزان دارد و سبب گسترش دایره لغات در حوزه‌های مختلف می گردد و در عین حال افزایش اعتماد به نفس زبان‌آموزان را به ارمغان می‌آورد.
در سومین بخش از مقاله افعال پرکاربرد زبان آلمانی به معرفی ۲۰ فعل خواهیم پرداخت.

21-arbeiten (to work)

۲۱- کار کردن

Ich arbeite bei Siemens.

من در شرکت زیمنس کار می‌کنم.

22- stehen (to stand; to be, to appear)

۲۲- قرار داشتن

Dein Fahrrad steht hinter dem Haus.

دوچرخت پشت خانه قرار دارد.

23- finden (to find)

۲۳- یافتن

Ich finde meinen Schlüssel nicht.

کلیدهامو پیدا نمی‌کنم.

24- bleiben (to remain; to stay; to be (implying tardiness))

۲۴- ماندن

Ich bleibe noch 10 Minuten hier bei dir.

۱۰ دقیقه دیگه هم اینجا پیشت می‌مونم.

25-liegen (to lie; to be located)

۲۵- قرار داشتن، واقع شدن

Urmia liegt in Aserbaidschan.

اورمیه در آذربایجان واقع شده است.

26- verstehen (to understand; to get along with so./sth.)

۲۶- متوجه شدن، فهمیدن

Ich verstehe gut Türkisch.

من زبان تورکی را خوب می‌فهمم.

27- denken (to think; to consider)

۲۷- فکر کردن، اندیشیدن

Ich denke jeden Tag an dich.

هر روز به تو فکر می‌کنم.

28- sprechen (to speak)

۲۸- صحبت کردن

Sie spricht sehr gut Deutsch.

او خیلی خوب آلمانی صحبت می‌کند.

29- lesen (to read)

۲۹- خواندن

Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.

پدرم هر روز صبح روزنامه می‌خواند.

30- hören (to hear; to listen to)

۳۰- شنیدن، گوش کردن

Mein kleiner Bruder hört gern Musik.

برادر کوچکم دوست دارد به موزیک گوش بدهد.

راهنمای کامل مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان- بخش سوم

راهنمای مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان۰ تا ۱۰۰ تحصیل رایگان در دانشگا‌های آلمان:
در دو بخش ابتدایی مقاله‌ی چندگانه‌ی ” راهنمای مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان ” به بررسی مراحل اول و دوم پرداختیم. اکنون در ادامه مقاله نیز به بررسی دیگر موارد خواهیم پرداخت.
۳- یادگیری زبان آلمانی را آغاز کنید
حداقل ۶ تا ۸ ماه قبل از درخواست به دانشگاه و آغاز تحصیل در آلمان شما باید آموزش زبان آلمانی را آغاز کنید، البته این مدت برای آموزش خصوصی می‌باشد وگرنه در صورتیکه خواهان شرکت در کلاس‌های عمومی هستید، حداقل ۱ تا ۲ سال قبل باید اقدام به یادگیری زبان آلمانی نمایید.
در صورتیکه ساکن اورمیه هستید می‌توانید از کلاس‌های حضوریم برای یادگیری زبان آلمانی و گذراندن دوره‌ی آمادگی آزمون‌های گوته استفاده نمایید. ‌
تردید در این نیست که موفقیت شما برای تحصیل در دانشگاه‌های آلمان وابسته به دانش زبان آلمانی شماست، حتی اگر بخشی از برنامه‌ی تحصیلی شما به انگلیسی باشد. اگر سطح قابل قبولی از دانش زبان آلمانی را دارا باشید، شما این امکان را خواهید داشت که محتوای دروس را به خوبی متوجه شده و تصورات و افکار خود را براحتی در فضای دانشگاه و کلاس بیان کنید. در عین حال شرایط بهتری در مراحل انتگراسیون با جامعه، فرهنگ غذایی و …. آلمان را خواهید داشت.
اغلب دروس در دانشگاه‌های آلمان به زبان آلمانی برگزار می‌شوند، در سطوح بالاتر آکادمیک نیز کل یا بخشی از دروس به آلمانی تشکیل می‌شوند. در اوقات فراغت و یا در محل سکونت نیز شما ملزم به کاربرد زبان آلمانی می‌باشید تا امورات زندگی‌تان را رفع کنید. توصیه‌ام به عنوان مدرس زبان آلمانی در اورمیه حداقل سطوح B1 و در بهترین حالت سطح C1 می‌باشد.
بعد از تصمیم جدی به مهاجرت تحصیلی به آلمان، حتما بیشترین زمان و تمرکز خود را بر روی یادگیری زبان آلمانی صرف کنید. هر چقدر بیشتر به زبان آلمانی تسلط داشته باشید، همان قدر احتمال موفقیت تحصیلی شما در آلمان بیشتر خواهد بود.
شیوه‌های مختلفی برای یادگیری زبان آلمانی وجود دارد، برای مثال اگر به تماشای فیلم‌ و سریال‌ها علاقه‌مندید، می‌توانید از محبوب‌ترین سریال‌های آلمانی نتفلیکس برای یادگیری و تقویت دانش زبان آلمانی خود بهره ببرید. اگر در پی یادگیری زبان آلمانی به صورت خودآموز هستید، می‌توانید از اپلیکیشن‌های رایگان یادگیری زبان آلمانی در خانه استفاده کنید.
در صورتیکه تازه به یادگیری زبان آلمانی اقدام نموده و اطلاعات زبانی شما کم هست، می‌توانید از بازی‌های آنلاین و آفلاین آموزش زبان آلمانی بهره ببرید. کتاب‌های متعددی برای یادگیری خودآموز زبان آلمانی در خانه وجود دارد که می‌توانید از آنها نیز استفاده کنید.

راهنمای مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان- بخش دوم

۰ تا ۱۰۰ تحصیل رایگان در دانشگا‌های آلمان:
پیمودن مراحل ۸ گانه‌ی ۱- یافتن دانشگاه مناسب، ۲- برآوردن پیش‌شرط‌های لازم، ۳- یادگیری زبان آلمانی، ۴- منابع مالی برای تحصیل در آلمان، ۵- درخواست پذیرش تحصیلی، ۶- کسب ویزای دانشجویی، ۷- محل اقامت در آلمان و ۸- ثبت‌نام در دانشگاه مورد نظر باعث ورود به دانشگاه‌های آلمان می‌شود.
در بخش ابتدایی مقاله‌ “راهنمای مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان” به بررسی مرحله نخست که همانا جستجوی یک دانشگاه مناسب می‌باشد، پرداختیم. در ادامه مقاله به مرحله دوم که برآوردن پیش‌شرط‌های ضروری می‌باشد، خواهیم پرداخت.
۲- تمامی پیش‌شرط‌های لازم را بجای آورید.
پس از آنکه شما تصمیم گرفتید در کدام دانشگاه آلمان و در چه رشته‌ی تحصیلی می‌خواهید درخواست کنید، باید شما تمامی پیش‌شرطها را بررسی کنید. برای این هدف باید شما نخست سایت دانشگاه‌های مورد نظرتان را بررسی کرده و پیش‌شرط‌های پذیرش را لیست کنید. اگر چیزی وجود دارد که شما متوجه آن نمی‌شوید، بجای عصبانیت، براحتی می‌توانید از طریق سایت دانشگاه اقدام به مکاتبه‌ی مستقیم با مسئولین ذیربط نمایید. مطمئن باشید مسئولین آلمانی در اولین فرصت پاسخ جامعی به مکاتبه شما خواهند داد.
شرایط شرکت در دانشگاه‌ها و برنامه‌های تحصیلی بنا به دلیل سیستم فدرال آلمان کمی متفاوت می‌باشد، هر چند که چهارچوب‌های مشخصی وجود دارد. بدین دلیل توصیه می‌کنیم که چندبار بخش لیست تقاضا و پیش‌شرط‌ها را مطالعه نموده و یادداشت‌برداری کنید.
زمانبندی نامناسب و اسناد ناقص از جمله مشکلاتی هستند که در این مدت پیش خواهند آمد و هر دو می‌توانند منجربه ‌به تعویق افتادن پذیرش یا به علاوه عدم پذیرش درخواست شما شوند. برای اجتناب از این مسئله، باید شما قبلا اسناد لازم را همانطور که دقیقا دانشگاه مورد نظر خواسته، تهیه کنید.
اگر شما برای مثال می‌خواهید در آزمون زبان آلمانی استانداردی(TestDaF-Zertifikat) که اغلب دانشگاه‌های مدرک آن را درخواست می‌کنند، شرکت کنید، باید چندین ماه قبل، شرکت در کلاس زبان آلمانی در آلمان را نیز درخواست و رزرو کنید. توصیه‌ی ما گذراندن دوره‌های کلاس زبان آلمانی قبل از سفر به آلمان می‌باشد، هم از بابت هزینه مقرون به صرفه‌تر بوده و هم اگر مسلط به زبان انگلیسی نباشید قادر به درک مطالب کلاس در آلمان نخواهید بود، در حالیکه قبل از سفر می‌توان با کمک زبان مادری خود اقدام به یادگیری زبان آلمانی نمایید. در صورتیکه ساکن شهر اورمیه هستید می‌توانید از کلاس‌های حضوری اینجانب برای یادگیری زبان آلمانی و شرکت در آزمون‌های ورودی دانشگاه‌های آلمان بهره‌مند شوید.
تائید مدارک شما در آلمان ممکن هست مدت زمان زیادی بگیرد. برای تاخیرهای احتمالی بدلیل شیوه‌ی تائید مدارک، شما باید حداقل ۴ ماه قبل از درخواست برای محل تحصیل، اقدام به آماده‌سازی اسناد و مدارکتان نمایید.

راهنمای مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان- بخش اول

راهنمای مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان۰ تا ۱۰۰ تحصیل رایگان در دانشگا‌های آلمان:
اگر شما از خودتان می‌پرسید که کدام مراحل را باید برای تحصیل در آلمان انجام دهم و از کمبود و پیچیدگی اطلاعات سردرگم شده‌ و خواهان انجام اقدامات ضروری هستید، دقیقا به منبع درستی مراجعه کرده‌اید. هدف این مقاله تشریح اقدامات لازم و کامل برای تحصیل در آلمان به ساده‌ترین شکل ممکن می‌باشد. ما مراحل تحصیل در دانشگاه‌های آلمان برای دانشجویان خارجی را در ۸ مرحله‌ی ساده، که شما باید پشت‌سر بگذرانید را خلاصه کرده‌ایم. این ۸ گام تحصیل در آلمان را طی کنید تا متوجه شوید که چه اقداماتی را باید انجام دهید و یا اکنون در کدام یک از مراحل می‌باشید.
برای درخواست تحصیل در یکی از دانشگاه‌های آلمان شما باید ۸ گام فوق را طی کنید:
۱- یافتن دانشگاه مناسب
۲- برآوردن پیش‌شرط‌های لازم
۳- یادگیری زبان آلمانی
۴- منابع مالی برای تحصیل در آلمان
۵- درخواست پذیرش تحصیلی
۶- کسب ویزای دانشجویی
۷- محل اقامت در آلمان
۸- ثبت‌نام در دانشگاه مورد نظر
اکنون به تشریح هر یک از مراحل ۸ گانه‌ی بالا می‌پردازیم.
۱- جستجوی یک دانشگاه مناسب را آغاز کنید
حداقل ۳ ماه قبل از تصمیم نهایی، تحقیق در رابطه با دانشگاه‌های آلمان را آغاز کنید. جستجو راجع به دانشگاه و انتخاب یکی از رشته‌های تحصیلی مورد علاقه، اولین قدم در راستای تحصیل در دانشگاه‌های آلمان می‌باشد.
طبیعتا شما به علت وجود دانشگاه‌های متعدد و رشته‌های بی‌شماری که در سطح و دارای کیفیت جهانی می‌باشند، بی‌شک به زحمت خواهید افتاد. صرف‌نظر از اینکه شما به کدام سو حرکت کنید، محتملا یک برنامه‌ی تحصیلی وجود خواهد داشت، که مطابق با اهداف تحصیلی و برنامه‌های آتی شما خواهد بود.
جستجو درباره‌ی یک دانشگاه و یک برنامه‌ی تحصیلی می‌تواند مدت زمان زیادی را از شما بگیرد، اگر شما قبل از پروسه‌ی درخواست برای تحصیل در آلمان بدان فکر نکرده‌ باشید. تعداد بی‌شمار برنامه‌های تحصیلی می‌تواند یک از دلایل برای آن باشد، که شما هنوز هم تصمیم نگرفته‌اید.
ما توصیه‌ی می‌کنیم که حداقل ۳ ماه قبل از برنامه‌ی تحصیلی بدان فکر کنید، قبل از آنکه شما تصمیم نهاییتان را بگیرید. این مدت زمانی برای تحقیق در مورد دانشگاه‌های آلمان و رشته‌ای تحصیلتان، کفایت می‌کند.
اگر شما دانشگاه‌ها و رشته‌های محتمل مورد نظرتان را بیابید، می‌توانید بر لیست کوچکی متمرکز شوید که برای شما ایده‌آل به نظر می‌رسند. شما می‌توانید برای یک یا چند دانشگاه تصمیم گرفته و اقدام به درخواست پذیرش نمایید. طبیعتا توصیه‌ی ما درخواست پذیرش از چندین دانشگاه می‌باشد تا شانس زیادی برای دریافت پذیرش و انتخاب دانشگاه و رشته‌ی مورد نظرتان داشته باشید، هست.
لیست تمامی دانشگاه‌های آلمان و رشته‌های تحصیلی سال ۲۰۲۱ را می‌توانید از طریق Studis Online بررسی کنید.