برچسب: جملات پرکاربرد آلمانی

اغلب جملاتی که در موقعیت‌های مختلفی بکار می‌بریم در همه‌ی زبان‌ها کمابیش یکسان می‌باشند که زبان‌آموزان در سطوح مقدمتای همچون A1 و A2 با تسلط به دیالوگ‌های یادشده می‌توانند در کنار روان صحبت کردن و داشتن پیش‌زمینه از گفتگو به اعتماد به نفس خود نیز بیافزایند. در زیر جملات کاربردی در مکالمه احتمالی رزرو میز در رستورانی شبیه‌سازی شده است.

Die Tischreservirung:

دیالوگ رزرو میز

A: Hallo, guten Tag!

آ: سلام، روز بخیر!

B: Ich möchte einen Tisch reservieren!

ب: می‌خوام میز رزور کنم!

A: Für wie viele Personen?

آ: برای چند نفر؟

B: Für zwei Personen am Samstagabend!

ب: برای ۲ نفر در روز شنبه!

A: Und um wie viel Uhr?

آ: و برای چه ساعتی؟

B: Um 20 Uhr!

ب: حدود ساعت ۲۰!

A: OK! Auf Wiederhören!

آ: باشه! به امید دیدار!

B: Auf Wiederhören!

ب: به امید دیدار

اکثر جملات به‌کاربرده شده در اغلب موقعیت‌ها در هر زبانی تقریبا یکسان‌اند، جملات پرکاربرد زبان آلمانی نیز از این قاعده مستثنا نیست. با تمرین جملات آماده پرکاربرد به راحتی می‌توان جملاتی را برای کاربرد در موقعیت مشابه در ذهن داشت و به تقویت اعتماد به نفسمان در مکالمه سریع کمک نمود.
عبارات و جملات زیر همگی مناسب سطح A1 زبان آلمانی می‌باشند.

Einkaufstour:

دیالوگ خرید لباس

M: Guten Tag!

ام: روز بخیر!

D: Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?

د: روز بخیر! می‌تونم کمکتون کنم؟

M: Ja, bitte! Haben Sie die Hose auch in Größe 32?

ام: آره، لطفا! شلوار سایز ۳۲ دارید؟

D: Ja, welche Farbe möchten Sie denn?

د: آره، کدوم رنگ رو می‌خواهید؟

M: Schwarz oder blau?

ام: سیاه یا آبی؟

D: Tut mir leid, ich habe keine dunkle Hose in Größe 32. Nur weiß oder grün!

د: متاسفم، متاسفانه شلوار سیاه سایز ۳۲ ندارم. فقط سفید یا سبز!

M: Ah, nein. Mir gefallen weiße und grüne Hosen nicht. Danke. Auf Wiedersehen!

ام: عه چه بد. من شلوارهای سفید و سبز رو نمی‌پسندم. ممنونم. به امید دیدار.

D: Auf Wiedersehen!

د: به امید دیدار!

اغلب جملات پرکاربرد در زبان‌ها دارای ساختارهای مشابهی می‌باشند به نحویکه با یادگیری جملات در موقعیت‌های مختلف، به راحتی می‌توانیم در موقعیتی مشابه از جملات پرکاربرد زبان یادشده استفاده کنیم.
در این مقاله به بررسی جملات پرکاربرد زبان آلمانی در دیالوگ فرضی جستجوی خانه پرداخته‌ایم. ‌‌

Wohunungssuche:

دیالوگ جستجوی خانه:

A: Hallo!

آ: سلام!

B: Guten Morgen!

ب: صبح‌بخیر

A: Mein Name ist Anton Burger, ich habe Ihre Anzeige gelesen. Sie vermieten eine 3-Zimmerwohnung! Ist die Wohnung noch frei?

آ: من آنتوان بۇرگار هستم و آگهی‌تون رو دیدم. شما خونه ۳ اتاقه اجاره می‌دید! خونه هنوز خالیه؟

B: Ja, sie ist noch nicht vermietet.

ب: بله، خونه هنوز هم خالیه.

A: Auf dem Zettel steht: Kaution 2 MM. Was heißt denn das?

آ: در روی آگهی نوشته شده: ودیعه 2 MM. این به چه معناست؟

B: Sie müssen eine Kaution von 2 Monatsmieten bezahlen. Das sind 1000,- €.

ب: شما باید ودیعه‌ای در حدود ۲ ماه اجاره بپردازید. این حدود ۱۰۰۰ یورو می‌شه.

A: Ach so, okay! Könnte ich die Wohnung vielleicht besichtigen?

آ: خوبه! امکانش هست خونه رو ببینم؟

B: Natürlich, geht es am Samstagvormittag um elf Uhr?

ب: البته، شنبه ساعت ۱۱ قبل از ظهر خوبه؟

A:Ja, gut! Am Samstag um elf! Vielen Dank!

آ: خوبه! تا شنبه ساعت ۱۱! ممنونم

ازبر نمودن و استفاده از جملات پرکاربرد آلمانی، یکی از بهترین گزینه‌ها برای تقویت مهارت مکالمه زبان‌آموزان به ویژه در سطوح پایین می‌باشد.
اغلب جملاتی که ما در موقعیت‌های مختلف بکار می‌بریم دارای تشابهات فراوان‌اند. آشنایی و حفظ نمودن چندین جمله‌ی آماده و پرکاربرد علاوه بر آنکه سبب تقویت مهارت مکالمه زبان‌آموز می‌شود بلکه در عین حال تاثیر مثبت بسزایی نیز در افزایش اعتماد به نفس زبان‌آموزان را به همراه دارد.
در زیر دیالوگی فرضی با استفاده از جملات پرکاربرد در رابطه با تماس با مدرسه را که مناسب سطوح A1 و A2 می‌باشد را باهم مرور می‌کنیم.

Bewerbung

درخواست کار

M: Guten Tag! Bauingenieur Huber.

ب: روز بخیر! مهندس عمران هوبا.

D: Guten Tag! Ich heiße Müller. Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen. Sie suchen eine Sekretärin. Ist die Stelle noch frei?

د: روز بخیر! مولر هستم. آگهی‌تون رو در روزنامه خوندم. دنبال منشی هستید. هنوز هم دنبالشید؟

M: Ja, wir suchen eine Sekretärin.

ام: آره، ما دنبال منشی می‌گردیم.

D: Und wie sind die Arbeitszeiten?

د: و زمان‌های کاریتون چیه؟

M: Von Montag bis Freitag. 8 Stunden pro Tag.

ام: از دوشنبه تا جمع. ۸ ساعت در روز.

D: Und wie ist der Verdienst?

د: و حقوق چقدره؟

M: 12 EURO pro Stunde!

ام: ۱۲ یورو برای هر ساعت!

D: Das ist gut! Wann kann ich anfangen?

د: خوبه! از کی می‌تونم شروع کنم؟

M: Kommen Sie doch heute am Nachmittag um halb vier.

ام: امروز بعدازظهر ساعت ۳:۳۰ بیایید.

D: Das ist sehr gut, danke! Dann sehen wir uns später. Auf Wiederhören!

د: خوبه، ممنونم! پس همدیگر رو می‌بینیم. به امید دیدار!

ازبر نمودن و استفاده از جملات پرکاربرد آلمانی، یکی از بهترین گزینه‌ها برای تقویت مهارت مکالمه زبان‌آموزان به ویژه در سطوح پایین می‌باشد.
اغلب جملاتی که ما در موقعیت‌های مختلف بکار می‌بریم دارای تشابهات فراوان‌اند. آشنایی و حفظ نمودن چندین جمله‌ی آماده و پرکاربرد علاوه بر آنکه سبب تقویت مهارت مکالمه زبان‌آموز می‌شود بلکه در عین حال تاثیر مثبت بسزایی نیز در افزایش اعتماد به نفس زبان‌آموزان را به همراه دارد.
در زیر دیالوگی فرضی با استفاده از جملات پرکاربرد در رابطه با تماس با مدرسه را که مناسب سطوح A1 و A2 می‌باشد را باهم مرور می‌کنیم.

Anruf in der Schule

دیالوگ تلفن به مدرسه

D: Guten Morgen. Mein Name ist Diana Müller.

د: صبح بخیر. من دیانا مولر هستم.

M: Guten Morgen Frau Müller. Wie kann ich Ihnen helfen?

ام: صبح بخیر خانم مولر. چطوری میتونم کمکتون کنم؟

D: Ich bin die Mutter von Lisa. Meine Tochter kann heute nicht zur Schule kommen. Sie ist krank. Sie hat Fieber!

د: مادر لیزا هستم. دخترم امروز نمی‌تونه به مدرسه بیاد. او بیماره. تب داره.

M: Oh, das tut mir aber leid. Ich sage es ihrer Lehrerin. Ich wünsche Lisa gute Besserung!

ام: متاسفم. من اینو به مدرسش می‌گم. برای لیزا آرزوی سلامتی دارم!

D: Danke. Auf Wiederhören!

د: ممنون. به امید دیدار!

M: Auf Wiederhören!

ام: به امید دیدار!

جملات پرکاربرد موجود در دیالوگهای فرضی یکی از بهترین روشها برای یادگیری سریع مکالمات آلمانی و تقویت مهارت مکالمه در زبان‌آموزان مبتدی می‌باشد.
اغلب جملات بکاربرده‌شده در موقعیت‌های مختلف در زبا‌ن‌های مختلف نیز کمابیش یکسان‌اند و با یادگیری جملات پرکاربرد در موقعیت‌های مخلتف می‌توانیم از داشتن چندین جمله آماده در مکالمات مشابه بهره ببریم.
در زیر مکالمه‌ای با استفاده از جملات پرکاربرد در دیالوگ فرضی رستوران را آورده‌ایم. مکالمه فوق مناسب برای سطح A1 و A2 می‌باشد.

Im Restaurant

در رستوران

D: Guten Abend! Haben Sie schon bestellt?

د: عصر بخیر! سفارش داده‌اید؟

S: Guten Abend! Nein, ich möchte bitte die Speisekarte!

اس: عصر بخیر! لطفا منو!

D: Ja, einen Moment bitte!

د: بله، یک لحظه لطفا!

S: Ich habe die Speisekarte gelesen, aber ich verstehe das Wort „Schnitzel“ nicht!

اس: من منو رو خوندم، اما متوجه کلمه „Schnitzel“ نشدم!

D: „Schnitzel“ ist ein Fleischgericht. Wir haben Schweineschnitzel und Putenschnitzel.

د: „شینسل“ یک غذای گوشتی است. ما شینسل خوک و مرغ داریم!

S: Ja, bringen Sie mir einmal Schweineschnitzel bitte!

اس:بله، لطفا برام شینسل خوک بیارید!

D: Was möchten Sie dazu zu trinken?

د: چه چیزی می‌خواهید با آن بنوشید؟

S: Eine Flasche Rotwein bitte!

اس: یک بطری آب انگور قرمز لطفا!

D: Natürlich, gerne!

د: طبیعتا، البته.

هر دیالوگی در هر زبانی از جمله زبان آلمانی، از مجموعه‌ای جملات پرکاربرد و اغلب تکراری تشکیل می‌شود که آشنایی با جملات یادشده سبب تقویت مهارت مکالمه، آشنایی با ساختارهای موقعیت مکالمه و از همه مهتمتر ایجاد اعتماد به نفس در زبان‌آموز می‌گردد.
در این مقاله دیالوگی فرضی با استفاده از جملات پرکاربرد زبان آلمانی برای دعوت از شخصی را با هم مرور می‌کنیم. دیالوگ فوق در سطح A1 می‌باشد.

die Einladung:

دیالوگ دعوت:

A: Hallo Bianca!

الف) سلام بیانکا!

B: Hallo Anton! Ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen!

ب) سلام آنتوان! من می‌خواهم تو را به جشن تولدم دعوت کنم!

A: Wann ist dein Geburtstag?

الف) جشن تولدت چه زمانی هست؟

B: Am Samstagabend, dem elften Dezember. Hast du Zeit?

ب) در عصر روز یک‌شنبه، ۱۱ام دسامبر. زمان داری تو؟

A: Nein, da kann ich leider nicht, weil ich am Samstagabend arbeiten muss.

الف) نه، آنزمان متاسفانه نمی‌توانم بیایم، چونکه من در عصر روز یک‌شنبه باید کار کنم.

B. Ach so.

ب) آهان متوجهم.

A: Alles Gute zum Geburtstag! Auf Wiederhören!

الف) تولدت مبارک! به امید دیدار!

B: Auf Wiederhören! Bis dann!

ب) به امید دیدار! تا بعد!