دسته: زبان آلمانی

رویکردها و اهداف مختلفی همچون مهاجرت کاری، تحصیل رایگان در دانشگا‌ه‌های آلمان، پیوست به خانواده، تاسیس شرکت و کسب و کار و… برای آموزش زبان آلمانی وجود دارد. اما صرف‌نظر‌ از اینکه شما کدام شیوه را برای یادگیری انتخاب می‌کنید، مسئله‌ی مهم لذت بردن در حین مسیر یادگیری زبان آلمانی می‌باشد.
شما می‌توانید به شیوه‌ای کاملا ساده دایره لغاتتان را بهبود بخشیده، به تمرین مهارت شنیداری پرداخته و در عین حال مهارت مکالمه‌ی خود را تقویت کنید، اگر شما تماشای فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی را به عنوان یکی از راه‌های یادگیری انتخاب نموده‌اید. علاوه بر آن، اغلب فیلم‌ها دارای زیرنویس می‌باشند که شما می‌توانید با افزودن زیرنویس به تقویت مهارت‌های زبانی خود نیز بپردازید.
اگر دانش زبانی شما در سطح A1 یا A2 می‌باشد، توصیه‌ی ما استفاده از دو زیرنویس آلمانی به همراه زبان مادری‌تان است. قبل از تماشای فیلم می‌توانید فایل زیرنویس آلمانی را نیز مرور کرده و لغات و اصطلاحات ناآشنا را تحلیل کنید. در صورتیکه شما دارای حداقل دانش زبانی B1 یا B2 هستید، توصیه ما تماشای فیلم‌ها بدون زیرنویس می‌باشد.
قبلا طی مقاله‌ای به معرفی ۱۰ سریال نتفلیکس برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی پرداخته‌ام، اکنون نیز لیستی از بهترین و محبوب‌ترین فیلم‌های آلمانی را برای آموزش و یا تقویت زبان آلمانی‌تان معرفی خواهیم کرد.
۱- فیلم Tschick
فیلم داستانی از کارگردان تورک‌تبار آلمانی فاتیح آکین به سال ۲۰۱۶ می‌باشد. Tschick محصول آلمان بوده و زبان اصلی آن نیز آلمانی می‌باشد. فیلم برگرفته از رمانی به همین نام اثر وولفگانگ هرن‌دورف که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد، می‌باشد. فیلم ماجرای دو نوجوان ۱۴ ساله به نام‌های مایک و چیک است. چیک مایک را قانع می‌کند که سفری با یک ماشین سرقتی انجام دهند. پیشنهاد چیک، بازدید پدربزرگش در والاخای اما بدون نقشه و دیگر ملزومات سفر می‌باشد. این آغاز سفر پرماجرای آنها در شرق آلمان می‌باشد.
فیلم Tschick موفق به کسب جایزه فستیوال بین‌المللی برلین در ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۶ شد.
۲- فیلم Lola rennt
فیلمی در ژانر اکشن و محصول سال ۱۹۹۸ می‌باشد. فیلم محصول آلمان بوده و زبان اصلیش آلمانی می‌باشد. مانی دوست لولا که با داد و ستد اشیاء دزدی مشغول می‌باشد، به یکباره کیف پول رئیسش که دارای ملبغ ۱۰۰.۰۰۰ مارک بود را گم می‌کند. بدین دلیل لولا و مانی سعی می‌کنند پول را دوباره تهیه کنند. سوژه‌ی فیلم در ۳ مقطع زمانی ۲۰ دقیقه‌ای که هر بار تفاوت‌های جزئی که منجربه پایان کاملا متفاوتی می‌شود، را توصیف می‌کند.
فیلم Lola rennt یکی از بهترین فیلم‌ها برای فراگیران زبان آلمانی می‌باشد، چونکه اغلب دیالوگها در طول فیلم به نحوی تکرار می‌شوند که این مسئله موجب تقویت مهارت شنیداری شما خواهد شد. فیلم “بدو لولا بدو” تاثیر زیادی بر روی فیلم‌ها و دیگر سریال‌های تلویزیونی داشته است. برای مثال، قسمت Trilogy of Error از سریال تلویزیونی خانواده‌ی سیمپسون‌ها یا نقش کاتیا اوبینگر در سریال کانادایی- آمریکایی Orphan Black هر دو الهام گرفته از فیلم آلمانی بدو لولا بدو می‌باشند.

در بخش نخست مقاله‌ی بهترین کتاب‌های یادگیری خودآموز زبان آلمانی در خانه، به معرفی کتاب‌های یادگیری زبان آلمانی برای بزرگسالان و در بخش دوم مقاله نیز به معرفی کتاب‌های خودآموز زبان آلمانی ویژه‌ی نوجوانان و کودکان پرداختیم. اکنون در بخش پایانی نیز به معرفی کتاب‌های پیشرفته و تخصصی یادگیری خودآموز زبان آلمانی در خانه خواهیم پرداخت.
۱- So gelingt’s!
کتاب فوق برای زبان‌آموزان سطوح مبتدی که می‌خواهند به سطح B1 برسند، مناسب می‌باشد. با کمک ۳۰ متن سرگرم‌کننده به دانش زبان آلمانی تسلط می‌یابند و با توضیحات گرامری و تمرینات نیز دانسته‌هایشان را نیز تحکیم می‌بخشند. ترجمه‌ی انگلیسی متن‌ها و توضیحات سبب راحتی درک مطالب گردیده است. در متون ضمیمه نیز شما اطلاعاتی راجع به فرهنگ و زندگی در کشورهای آلمانی‌زبان کسب می‌کنید. بر روی سی‌دی نیز شما همه‌ی متون شنیداری را می‌یابید.
۲- PONS 600 Übungen Deutsch als Fremdsprache
با ۳۸۴ صفحه، کتاب فوق یکی از منابع اصلی یادگیری خودآموز زبان آلمانی در خانه می‌باشد. با تمرین و تکرار بیش از ۶۰۰ تمرین و معمای حاوی نکات گرامری و دایره لغات موجود در کتاب، شما قطعا خواهید توانست دانش زبانی‌تان را ارتقاء دهید. همه‌ی تمرینات بر اساس سطوح زبانی مرتب شده و در آخر کتاب نیز پاسخ تمرینات آورده شده است. علاوه بر آن شما می‌توانید به صورت رایگان لیست لغات را به همراه ترجمه در زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، عربی و دیگر زبانها دانلود کنید. کتاب فوق مناسب برای سطوح A1 تا B2 می‌باشد.
۳- Langenscheidt Sprechtraining Deutsch für den Beruf
با کتاب ۸۰ صفحه‌ای آموزشی فوق شما می‌توانید وارد سطوح B1 و B2 شوید و خود را برای محاورات ارتباطی کاری در زندگی شغلی آماده کنید. کتاب مکالمات محتمل میان همکاران و مشتریان را شبیه‌سازی کرده و به وسیله‌ی لغات و فرمول‌بندی‌های رایج سعی به آموزش زبان آلمانی می‌پردازد. در ادامه‌ی کتاب نیز شما نحوه‌ی ارائه‌‌ی موضوعات در محیط کاری را به صورت کوتاه خواهید آموخت. تمامی تمرینات شنیداری و مکالمه نیز قابل دانلود می‌باشد.
۴- Assimil – Deutsch ohne Mühe heute
بر اساس آموزش انتقالی و شبیه‌سازی پایه‌ریزی شده است و مناسب برای زبان‌آموزانی هست که مشکلاتی با حفظ کردن قوانین گرامری زبان آلمانی دارند. پس از طی یک دوره‌ی غیرفعال که زبان‌آموزان فقط به متون آهسته گوش می‌دهند، یک دوره فعال شروع می‌شود که زبان‌آموز به ساخت جملات جدید با استفاده از دانش گرامری آموخته، ترغیب می‌شود. در پایان کتاب Assimil نیز شما با تسلط به ۲۰۰۰ واژه‌ی رایج زبان آلمانی در زندگی روزمره به دانش زبانی B2 دست خواهید یافت.
۵- Deutsch perfekt: Einfach und effektiv Deutsch
اگر زبان‌آموز حرفه‌ای زبان آلمانی باشید حتما با مجله‌ی ماهیانه‌ی Deutsch perfekt آشنا هستید. یکی از بهترین مجلات آموزش زبان آلمانی که به صورت دیجیتال و چاپی در دسترس همگان می‌باشد. شما در مجله‌ی فوق با استفاده از مقالاتی در موضوعاتی مختلفی همچون ورزش، جامعه، فرهنگ، سیاست، کشاورزی و … به یادگیری زبان آلمانی می‌پردازید. برای هر نسخه‌ی ماهیانه نیز یک دفتر تمرین شامل گرامر، لغات، اصطلاحات، تمرینات شنیداری و نوشتاری و … نیز منتشر می‌‌شود.
شما با استفاده از کدام منابع آموزشی به یادگیری خودآموز زبان آلمانی می‌پردازید؟
منبع

در بخش نخست مقاله‌ی بهترین کتاب‌های یادگیری خودآموز زبان آلمانی در خانه، به معرفی کتاب‌های یادگیری زبان آلمانی برای بزرگسالان پرداختیم. در بخش دوم نیز به معرفی کتاب‌های خودآموز زبان آلمانی ویژه‌ی نوجوانان و کودکان خواهیم پرداخت.
۲- کتاب‌های آموزش زبان آلمانی برای نوجوانان
ما کتاب‌های آموزشی Beste Freunde از انتشارات محبوب Hueber را توصیه می‌کنیم. نوجوانان به وسیله‌ی کتاب‌های آموزشی یادشده، یک دید کلی از زندگی روزمره آلمان به همراه داستان‌های سرگرم‌کننده را دریافت می‌کنند. محتوای کتاب‌های Beste Freunde بسیار متنوع و جذاب بوده و شامل سطوح A1 تا B1 می‌باشند.
هر جلد کتاب از سه بخش تشکیل شده است که در انتهای هر بخش زبان‌آموز اطلاعاتی را در مورد نقشه‌ی آلمان کسب کرده و یک دید کلی از گرامر زبان آلمانی را کسب می‌کند. علاوه بر آن موضوعات آموخته‌شده یکبار دیگر نیز تکرار می‌شوند. در سی‌دی کتاب، متن‌های صوتی و ترانه‌ها جای گرفته‌اند. در دی‌وی‌دی نیز ویدئوهای آموزشی کوتاهی در مورد زندگی روزمره جوانان در آلمان قرار گرفته است.
برای نوجوانان ۱۰ تا ۱۵ ساله‌ای که می‌خواهند به دانش زبانی A1 تا B1 دست یابند یا برای آزمون‌های مختص جوانان همچون Fit in Deutsch 1 یا Zertifikat Deutsch für Jugendliche آماده شوند، مجموعه‌ کتاب‌های آموزشی Logisch! از انتشارت Klett نیز وجود دارد. محتوای کتاب شامل موضوعات همچون ورزش، فرهنگ، اینترنت، اوقات فراغت و … بوده و زبان‌آموز را با گرامر زبان آلمانی آشنا می‌کند. علاوه بر آن زبان‌آموز با استفاده از تمرینات به یادگیری مکالمه و تلفظ کلمات می‌پردازد.
در کتاب کلاسی برای هر تمرینی یک تکلیف تعیین شده و خلاصه‌ی اجمالی از افعال و مباحث گرامری و… نیز جای گرفته است. کلیه متون صوتی در سی‌دی قرار دارند. علاوه بر موارد یاد شده، در کتاب کار، بخشی به عنوان نمونه امتحان برای زبان‌آموزانی که خواهان شرکت در آزمون‌ها می‌باشند تعبیه شده است. بخش ضمیمه نیز متشکل از چندین بازی آموزش زبان آلمانی، نقشه‌ی آلمان، متون صوتی، تمرین گرامر و واژگان و …می‌باشد.
۳- کتاب‌های یادگیری زبان آلمانی ویژه‌ی کودکان
انتشارات Klett کتب آموزشی آلمانی برای کودکان را نیز تهیه و تدوین نموده است. کتاب Hallo Anna برای کودکان ۶ سال به بالا که قبلا در زبان مادریشان مهارت خواندن و نوشتن را آموخته‌اند، را منتشر کرده است. کتاب فوق پیش‌نیاز ورود به سطح A1 می‌باشد.
ویژگی اصلی کتاب یاد شده کسب مهارت‌های گفتگو و شنیداری در کودکان به واسطه‌ی دایره لغات آلمانی می‌باشد. چونکه کودکان در این سنین بسیار بازیگوش هستند، کتاب آموزشی فوق با تصاویر و طرح‌های متنوع، سرودها، بازی‌ها و…انباشته شده‌اند. بر روی سی‌دی نیز متون صوتی و ترانه‌هایی برای تقویت مهارت شنیداری کودکان جای گرفته است. کتاب کار نیز با تکالیف کاردستی و پازل‌ها غنی‌تر شده است.
کتاب آموزشی Der grüne Max نیز از انتشارات Klett مناسب کودکان ۹ سال به بالا می‌باشد و منتهی به سطوح A1 و A2 می‌شود. کتاب فوق با استفاده از اشعار، ترانه‌ها و بازی‌ها و به شیوه‌ای کاملا سرگرم‌کننده به آموزش زبان آلمانی الخصوص تقویت مهارتهای شنیداری، مکالمه، درک مطلب و نوشتار برای کودکان می‌پردازد.
کتاب آموزشی زبان‌آموزان را با موضوعات روز و موقعیت‌های ممکن در آلمان آشنا کرده و در حین تمرینات کتاب کار به تحکیم موضوعات آموخته‌شده می‌پردازد. در سی‌دی همراه نیز تمرینات شنیداری و ترانه‌ها و اشعار قرار دارند.

شما می‌خواهید به عنوان مکمل کلاس‌های آلمانی یا کاملا به صورت خودآموز در خانه زبان آلمانی را یاد بگیرید، تا دایره لغات و دانش گرامری‌تان را بهبود ببخشید؟ شما به زبان روزمره‌ی آلمانی در یکی از کشورهای آلمانی‌زبان علاقه‌مندید؟ یا می‌خواهید زبان آلمانی را برای مهاجرت کاری یاد بگیرید، چونکه شما نیازمند یادگیری ارتباط متقابل در دفتر کاری و تسلط به نامه‌نگاری هستید؟ و یا قصد تحصیل در یکی از دانشگاه‌های آلمان را دارید؟
در این مقاله ما به معرفی گزینشی از کتاب‌های زبان آلمانی می‌پردازیم که شما به صورت کاملا خودآموز در خانه می‌توانید تسلط لازم را به زبان آلمانی داشته باشید.
یک کتاب خوب آلمانی برای یادگیری از چه بخش‌هایی تشکیل می‌شود؟
یک کتاب خوب آموزشی یادگیری زبان آلمانی برای خارجی‌ها(DaF) بایستی مطابق با معیارهای زیر باشد:
۱- بایستی متناسب با سن و سال زبان‌آموز باشد. متدهای یادگیری زبان برای کودکان، نوجوانان و بالغین متفاوت از هم‌اند.
۲- متناسب با سطح و دانش زبانی زبان‌آموز باشد. اغلب کتاب‌های یادگیری زبان آلمانی منطبق بر مرجع مشترک در اروپا برای سطوح مختلف زبانی شامل A1 تا C2 می‌باشند.
۳- باید شامل محتوای آموزشی که زبان‌آموز را برای موقعیت‌های واقعی، که او در یک کشور آلمانی‌زبان می‌تواند تجربه خواهد کرد، باشد.
۴- از تصویرسازی مناسبی بهره‌مند باشد تا درک و فهم زبان‌آموز از زبان آلمانی را افزایش دهد.
۵- بایستی دارای مواد آموزشی همچون کتاب تمرین، سی‌دی یا دی‌وی‌دی، اپلیکیشن و …به‌روز باشد.
۶- ضمیمه‌ای شامل لغات، توضیحات مختصر گرامری، حروف ربط، اصطلاحات و …دارا باشد.
گذشته از محتوای کتب آموزشی بایستی از نظر تصویری متناسب باشد و دارای یک طرح ساختارمند باشند.
کتاب‌های یادگیری زبان آلمانی به عنوان زبان خارجی
۱- کتاب‌های یادگیری زبان آلمانی برای بزرگسالان
مجموعه کتاب‌های Linie 1 از انتشارات Klett به عنوان منبع آموزش زبان آلمانی برای مبتدی‌ها بکار رفته و شامل سطوح A1 تا B2 می‌باشد. کتاب فوق متناسب نوجوانان و بالغین از سن ۱۶ سال به بعد می‌باشد که هیچ دانشی از زبان آلمانی نداشته و خواهان یادگیری زبان روزمره و کاربردی آلمانی‌اند. مجموعه کتاب‌های آموزشی Linie 1 به صورت ویژه برای گروه‌های آموزشی گوناگون فرهنگی طرح‌ریزی شده است.
اساس کتاب بر پایه‌ی کاربرد فعال زبان آلمانی طرح‌ریزی شده است به نحویکه زبان‌آموزان را به مکالمه و ساخت جملات ترغیب می‌کند. متشکل از یک کتاب تست با نمونه امتحانات آماده‌سازی، دفتر تمرین، کتابچه‌ی آموزشی با پیشنهادات درسی، سی‌دی و دی‌وی‌دی به همراه کلیپ‌های تصویری آموزشی و متن‌های صوتی و …می‌باشد. تمرینات آنلاین تعاملی زبان‌آموز را قادر می‌سازد تا یکبار دیگر نیز به تمرین و تکرار هر آنچه آموخته، بپردازد. کتاب آموزشی Linie 1 طبیعتا دارای یک ورژن دیجیتال نیز می‌باشد. علاوه بر آن زبان آموزان آلمانی می‌توانند به وسیله‌ی کتاب، خود را برای انواع مختلف امتحانات از جمله گوته یا تلک آماده کنند.
علاوه بر آن از سری کتاب‌های Linie 1 دو مجموعه‌ی ویژه آموزشی برای مشاغل به نام Linie 1 Beruf و یک مجموعه‌ی دیگر مختص پناهنده‌گان و مهاجران ارائه شده است.
در کنار مجموعه کتاب‌های فوق می‌توانیم کتاب‌های آموزشی Studio 21 انتشارات Cornelsen را نیز توصیه کنیم. کتاب‌های فوق نیز برای بالغین بدون هیچ دانش زبان آلمانی که می‌خواهند زبان آلمانی را در زندگی روزمره یا شغل بیاموزند، می‌باشد و شامل سطوح A1 تا B1 است. درکتاب‌ها بخش‌های کاربرد فعال زبان آلمانی و تمرینات شنیداری نیز موجود می‌باشد. علاوه بر آن ورژن دیجیتال کتاب‌های Studio 21 نیز در دسترس همگان بوده و شامل تمرینات تعاملی، اپلیکیشن تمرین واژگان آلمانی، سی‌دی و دی‌وی‌دی و … می‌باشد.
شما از کدام کتب خودآموزی برای یادگیری زبان آلمانی بهره می‌برید؟

چقدر زمان روزانه در اینستاگرام صرف می‌کنید؟ قطعا اینستاگرام یکی از اپلیکیشن‌ها و شبکه‌های اجتماعی محبوبی هست که بسیاری از ما اوقات فراغتمان را در آن می‌گذارنیم. امروزه به شیوه‌های مختلفی همچون تماشای فیلم‌ها و سریال‌های آلمانی، گذراندن کلاس‌، استفاده از شبکه‌های اجتماعی و … می‌توان زبان آلمانی را آموخت. ایده‌ی مقاله‌ی امروز ما، استفاده از اینستاگرام برای یادگیری و بهبود دانش زبان آلمانی‌مان می‌باشد.
تصور اینکه ما فقط با لایک تصاویر و یا کامئنت‌نویسی بتوانیم به ارتقاء دانش زبانیان بیافزایم، آنچنان منطقی نیست. اما کمی تمرین اضافی متفاوت همراه با سرگرمی، همیشه ایده‌ی خوبی برای جذابتر کردن پروسه‌ی آموزش زبان هست. امروز ۱۰ اکانت اینستاگرام که ‌می‌توانند به شما در روند یادگیری زبان آلمانی و یا بهبود دانش زبان آلمانی‌تان مفید باشند را معرفی می‌کنیم.
۱- اکانت Deutsche Welle
دویچه‌وله یکی از بهترین منابع آموزش رایگان و آنلاین زبان آلمانی می‌باشد و اکانت اینستاگرام آن نیز با ۶۱۹.۷۷۱ عضو و ۷.۶۸۵ پست یکی از بروزترین اکانتهاست. در اکانت اینستاگرام Deutsche Welle شما با انبوهی از سوالات تستی، تصاویر آلمان، اخبار کوتاه، دانستینی‌ها و .. به زبان آلمانی مواجه خواهید شد. پاسخگویی به سوالات تستی و نوشتن کامئنت به زبان آلمانی می‌تواند به مرور زمان سبب ارتقاء دانش زبان آلمانی‌تان شود، مسئولین دویچه‌وله نیز در حد امکان به تمامی کامئنتها پاسخ می‌دهند. با دانش زبانی حداقل A2 می‌توانید به راحتی از اینستاگرام دویچه‌وله استفاده کنید.
۲- اکانت quikkGerman
اکانت quikkGerman با ۲۲.۸۱۷ عضو و ۷۸۰ پست، تصاویر ویدئویی کوتاه آموزنده‌ای را به اشتراک می‌گذارد. علاوه بر تست‌های آلمانی، اصطلاحات روزمره زبان آلمانی نیز در کانال فوق به وفور یافت می‌شود.
۳- اکانت German Word Of The Day
اکانت فوق دارای ۲۷.۲۶۰ عضو و ۵۳۰ پست می‌باشد. اگر شما مبتدی بوده و فراگیری زبان آلمانی را تازه شروع کرده‌اید، German Word Of The Day یکی از بهترین اکانتهای اینستاگرام برای شما جهت فراگیری لغات آلمانی می‌باشد. لغات آلمانی همراه با ترجمه‌ی انگلیسی منتشر می‌شوند و شما می‌توانید تصاویر لغات را در پوشه‌ای در اینستاگرام ذخیره کنید.
۴- اکانت learngerman.deutschlernen
اکانت دارای ۳۹.۱۱۷ عضو و ۲۷۲ پست می‌باشد. در learngerman.deutschlernen شما می‌توانید با تصاویر طنز به تفاوت زبان آلمانی با دیگر زبان‌ها پی ببرید.
۵- اکانت Lernen_deutsch_sprache
اکانت دارای ۸۸.۲۲۱ عضو و ۲.۹۱۷ پست بوده و شما می‌توانید نکات گرامری زبان آلمانی و آموزش تصویری لغات آلمانی را بیاموزید.
۶- اکانت Days of Deutsch
اکانت Days of Deutsch با ۴۱.۲۹۸ عضو و ۱.۴۴۳ پست، یکی از جذابترین اکانتهای اینستاگرام برای فراگیری لغات زبان آلمانی می‌باشد.
۷- اکانت Basicgermanwords
اکانت فوق دارای ۲۵.۵۳۰ عضو و ۱.۶۸۴ پست بوده و به روشی بسیار خلاقانه و هنری سعی در آموزش زبان آلمانی را مدنظر قرار داده است.
۸- اکانت Hack Your German
اکانت فوق دارای ۱۵.۸۱۲ عضو و ۱۲۹ پست بوده و به آموزش اصطلاحات آلمانی با ترجمه انگلیسی می‌پردازد. مطمئنا شما در اکانت Hack Your German با اصطلاحات و ترکیباتی که امکان یادگیریش در کلاس عمومی ممکن نیست، آشنا خواهید شد.
۹- اکانت Linguaroo German
اکانت دارای ۱۴.۲۳۱ عضو و ۳۳ پست بوده و یکی از بهترین منابع رایگان جهت آموزش لغات آلمانی برای مبتدی‌ها می‌باشد.
۱۰- اکانت English German by pictures
اکانت دارای ۱۷.۴۹۳ عضو و ۷۰۴ پست بوده و همانطور که از نامش نیز پیداست به آموزش لغات آلمانی به همراه ترجمه‌ی انگلیسی می‌پردازد.
طبیعتا تعداد اعضاء اکانت ما در اینستاگرام به اندازه‌ی هیچ یک از اکانتهای معرفی شده در مقاله‌ی کنونی نیست، ولی اگر شما عضو اکانت ما شده و دوستانتان را دعوت کنید، باعث ایجاد انگیزه و دلگرمی ما جهت تولید محتوای هر چه بیشتر و بهتر خواهد شد.
شما برای آموزش و بهبود زبان آلمانی‌تان کدام اکانتهای اینستاگرام را فالوو می‌کنید؟
منبع

یادگیری زبان آلمانی با استفاده از بازی‌ها، یکی از مفرح‌ترین شیوه‌های فراگیری می‌باشد. بازی‌های زبانی در کنار آموزش و تقویت دایره لغات یا گرامر زبان آلمانی، یکی از بهترین ابزارهای تمرین نیز می‌باشند. بازی‌های زبانی فقط مختص اشخاص مبتدی(A1-A2) یا کودکان نیستند بلکه بازی‌های ویژه‌ی زبان‌آموزان پیشرفته (B1-B2) نیز وجود دارد.
مهمترین ویژگی بازی‌های زبانی آموزش آلمانی که امروز به معرفی آنها مي‌پردازیم وجود نسخه‌های آنلاین و آفلاین و سطوح مبتدی تا پیشرفته می‌باشد.
۱- Lebensmittel Silbenpuzzle
مناسب برای سطوح (A1-A2) بوده و مفید برای آموزش و تقویت دایره لغات آلمانی می‌باشد. شما بایستی با استفاده از حروف موجود در جدول به ساخت واژگان مرتبط با خوار و بار بپردازید.
۲- Bundesländer-Puzzle online
پازل آنلاین فوق با هدف آموزش ایالات، فرهنگ، ارزش‌ها و … جامعه‌ی آلمان تهیه شده است. مناسب برای سطح (A1-A2) بوده و به تقویت مهارت درک مطلب(Leseverstehen) کمک می‌کند.
۳- Sprech-Reaktionsspiel
بازی به صورت گروهی بوده و به تقویت تکنیک‌های ارائه، قابلیت عکس‌العمل هنگام سخن گفتن و مهارت‌های بین‌فرهنگی می‌پردازد. مناسب سطوح مبتدی می‌باشد.
۴- Suchbild Bremen – 10 Fehler finden
شما در این بازی آفلاین به جستجوی ۱۰ خطای موجود در تصویر می‌پردازید. هدف بازی تقویت دایره لغات آلمانی ذکر شده و مناسب برای سطوح (A1-A2) می‌باشد.
۵- Dominospiel: weil
با هدف آموزش جملات فرعی(Nebensätze) همچون weil طراحی شده و مناسب برای سطوح (B1-B2) می‌باشد.
۶- Berufsrollenkarten zu typischen Handlungen im Beruf
بازی فوق به تقویت مهارت شنیداری، اظهارات شفاهی و دایره لغات آلمانی در مشاغل می‌پردازد. مناسب برای سطوح پیشرفته می‌باشد.
۷- Gründung eines Staates
بازی فوق شما را به چالش جهت تامل بر علت تاسیس دولت‌ و حقوق پایه‌ی شهروندی در دولت‌ وا می‌دارد. بازی Gründung eines Staates به تقویت مهارت خلاقیت و دایره لغات آلمانی کمک کرده و مناسب برای سطوح (B1-B2) می‌باشد.
۸- Partizip I oder II Spiel
بازی گروهی فوق در رابطه با مباحث گرامری بوده و سطح گرامری شما را به چالش می‌کشد. مناسب برای سطوح پیشرفته می‌باشد.
شما از چه بازی‌هایی برای تقویت زبان آلمانی استفاده می‌کنید؟

در سالهای اخیر مرتبا امکانات جدیدی برای آموزش سریع، ساده، اصولی و البته رایگان زبان آلمانی بوجود آمده است. برای تسلط به زبان آلمانی ثبت‌نام درکلاس‌های عمومی یا خصوصی، دانشگاه‌ها، مراکز زبان، انستیتوها و غیره دیگر اجتناب‌ناپذیر نیست. البته این بدین معنا نیست که دیگر نهادهایی به مانند انستیتو گوته یا مدرسین آلمانی آدرس خوبی برای یادگیری زبان آلمانی نیستند بلکه امروزه به سبب توسعه‌ی روزافزون اینترنت و اپلیکیشن‌ها، زیرساخت‌های آموزش رایگان و اصولی زبان آلمانی در خانه بسیار محیا شده است.
امروزه هر شخص انتخاب‌های زیادی برای یادگیری رایگان زبان آلمانی از جمله فیلم‌ها، سریال‌ها و انیمیشن‌های آلمانی، شبکه‌های اجتماعی همچون یوتیوب، اینستاگرام، توییتر، موزیک و …دارد. برای بسیاری شاید در نگاه نخست غیرقابل تصور باشد که یک اپلیکیشن بتواند جایگزین یک کتاب آموزشی شود. طبیعتا ما نمی‌خواهیم ادعا کنیم که کتاب‌های آموزش زبان کاملا غیرمتداول شده‌اند، بلکه برعکس. کاربرد تعاملی اپلیکیشن‌ها و یا دیگر وسایل کمک آموزشی اینترنتی می‌تواند مکمل کتاب‌های آموزشی و تنوع‌بخشی به پروسه‌ی یادگیری شوند.
۴ اپلیکیشن رایگان و مفید برای آموزش زبان آلمانی
۱- اپلیکیشن Duolingo
اپلیکشن دولینگو یکی از بهترین متدهای آموزش زبان را ارائه می‌دهد. با توسعه‌ی بسیار حرفه‌ای Duolingo شما در پروسه‌ی یادگیری زبان آلمانی تنها نخواهید بود، بی‌تفاوت از اینکه سطح زبانی شما A1 یا C1 باشد. دولینگو خود را به وسیله‌ی ارائه‌ی عناصر بازی‌گونه‌ی آموزش زبان از دیگر اپلیکیشن‌ها متمایز نموده است. یادگیری به زیرمجموعه‌های مختلفی تقسیم شده که همگی به صورت بازی‌‌گونه‌ای به پیش می‌روند. با اپلیکیشن Duolingo شما هر ۴ مهارت خواندن، نوشتن، درک مطلب و مکالمه را یاد خواهید گرفت.
هدف تعیین‌شده از سوی دولینگو، همراهی زبان‌آموزان در پروسه‌ی یادگیری و ایجاد انگیزه جهت تمرین به نحویکه هرگز کسی منصرف نشود، بیان شده است.
نسخه‌ی اندروید Duolingo را می‌توانید به صورت رایگان از گوگل پلی و نسخه‌ی آیفون را نیز از اپل استور دانلود کنید.
۲- اپلیکیشن Busuu
اپلیکیشن بوسو در سال ۲۰۱۴ موفق به کسب بهترین اپلیکیشن آموزش زبان شده است و امروزه نیز بیش از ۵۰ میلیون کاربر در سراسر دنیا از آن استفاده می‌کنند. اساسی‌ترین کارکردهای Busuu عبارتند از:
یادگیری زبان آلمانی با استفاده از تمرین لغات و گرامر.
یادگیری مکالمه با کمک عناصر تعاملی و شنیداری .
امکان به اشتراک‌گذاری تمریناتتان با دیگر کاربران برای آشنایی با دیگر زبان‌آموزانی که هدف مشترکی با شما دارند.
یادگیری زبان آلمانی در اتمسفر عالی و حمایت متقابل کاربران.
وجود کاربرانی با زبان مادری آلمانی که می‌توانند به رفع اشکالات تمریناتتان کمک کنند.
شما می‌توانید در راستای اهداف تعیین‌شده‌ی خود گام به گام آلمانی یاد بگیرید.
یادگیری زبان آلمانی با بیش از ۱۵۰ موضوع مختلف و لغات پایه‌ای بالغ بر ۳۰۰۰ واژه.
وجود تست‌های به روز جهت سنجش میزان یادگیری.
یکی از بهترین اپ‌های آی‌پاد برای یادگیری زبان آلمانی می‌باشد.
شما می‌توانید اپلیشکین Busuu به صورت رایگان از گوگل‌پلی یا اپل استور دانلود کنید.
۳- اپلیکیشن Mosalingua
ماسالینگوا محتملا کم‌شناخته‌ترین اپلیکیشن آموزش زبان باشد. شما با اپلیکیشن ماسالینگوا می‌توانید هم به صورت بازی‌گونه و هم کاملا جدی زبان آلمانی را بیاموزید. شما بدون آنکه آگاه شوید لغات آلمانی زیادی را در حین کار با اپلیکیشن خواهید آموخت. با استفاده از دیالگو‌های موجود در ماسالینگوا تلفظ و مهارت شنیداریتان بهبود خواهد یافت. برای ارتقاء دیاره لغات آلمانی‌تان واژه‌های متعددی در حوزه‌های مختلف ارائه شده است. لغاتی شامل تغذیه ، حمل و نقل، توریسم، اوقات فراغت، پزشکی، اقتصاد، آب و هوا، ورزش و…
ویژگی‌های اپلیکیشن Mosalingua:
یادگیری اصولی گرامر آلمانی از جمله افعال، ضمایر، حروف ربط، زمان‌ها و …
یک کلوب رایگان آموزشی که شما می‌توانید به راحتی عضو شده و از توصیه‌های کارشناسان و اشخاصی که دارای زبان مادری آلمانی‌اند، استفاده کنید.
تمرینات تلفظ. همه‌ی جملات و کلمات از سوی اشخاصی که دارای زبان مادری آلمانی‌اند، تلفظ گردیده است.
۱۷ دیالوگی که از زندگی روزمره گرفته شده است.
وجود ۱۰ سطح آموزشی از مبتدی تا پیشرفته.
شما می‌توانید اپلیکیشن Mosalingua را از گوگل پلی یا اپل استور دانلود کنید.
۴- اپلیکیشن Babbel
تردیدی در این نیست که Babbel بهترین اپلیکیشن یادگیری زبان می‌باشد. عملکرد بابل به مانند اپلیکیشن Duolingo بوده اما کمی معتبرتر و قابل اعتمادتر. یکی از بهترین ویژگی‌های بابل همیشه به‌روز بودن محتوای دروس ارائه شده می‌باشد. امروزه بابل یک مرجع کامل و رایگان آموزش زبان آلمانی در اینترنت می‌باشد. شما با اپلیکیشن بابل از همان درس نخست شروع به یادگیری مکالمه به زبان آلمانی خواهد نمود.
شما می‌توانید Babbel را از گوگل پلی یا اپل استور به صورت رایگان دانلود کنید.
شما از چه اپلیکیشن‌هایی برای آموزش زبان آلمانی استفاده می‌کنید؟
منبع

در بخش نخست مقاله ۱۰ سریال نتفلیکس برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی به معرفی ۵ سریال محبوب پرداختیم، اکنون در بخش دوم مقاله نیز به معرفی ۵ سریال محبوب دیگر برای یادگیری زبان آلمانی می‌پردازیم.
۶- سریال Berlin Station
یک سریال آمریکایی-آلمانی هست که برای نخستین‌بار در ۱۶ اکتبر ۲۰۱۶ در شبکه‌ی آمریکایی Epix پخش شده است. زبان اورجینال سریال آلمانی و انگلیسی بوده و شامل ۳ فصل و ۲۹ قسمت حدود ۵۰ دقیقه‌ای می‌باشد. از تاریخ ۱۸ جولای ۲۰۱۷ بر روی نتفلیکس آلمان پخش شده است. داستان سریال Berlin Station راجع به دنیل میلر تحلیل‌گر سازمان سی‌آی‌ای می‌باشد که به برلین منتقل شده تا راجع به یک افشاگر اطلاعات سری تحقیق کند. در فصل دوم سریال میلر بر علیه دسیسه‌های یک حزب خیالی در آلمان مبارزه می‌کند و فصل سوم نیز مبارزه با توطئه‌های طرفداران روسیه در استونی می‌باشد.
۷- سریال Dogs of Berlin
آلمانی‌ها سریال‌های جنایی و کمدی را دوست دارد و سریال Dogs of Berlin ترکیب خارق‌العاده‌ای از هر دو ژانر می‌باشد. دومین سریال ساخت آلمان توسط نتفلیکس پس از سریال بسیار موفق Dark می‌باشد. فخری ایلدیریم و فلیکس کرامر نقش‌های اصلی سریال را بر عهده دارند که مبارزه با دنیای جنایت‌کاران زیرزمینی برلین و بررسی جنایت فوتبالیست مشهور تورک‌تبار آلمانی را بر عهده گرفته‌اند. سریال از تاریخ ۷ دسامبر ۲۰۱۸ در شبکه‌ جهانی Netflix پخش می‌شود. زبان اورجینال سریال آلمانی بوده و تاکنون ۱ فصل ۱۰ قسمتی حدود ۶۱-۵۱ دقیقه‌ای پخش شده است.
۸- سریال Stromberg
اگر شما یکی از طرفداران سریال کمدی آمریکایی The Office هستید قطعا باید سریال Stromberg را نیز در لیست نتفلیکس خود داشته باشید. از سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۲ پنج فصل و در مجموع ۴۶ قسمت سریال تهیه شده است. زبان اورجینال سریال آلمانی بوده و هر قسمت آن مابین ۲۴ تا ۲۸ دقیقه می‌باشد که از شبکه‌ی ProSieben آلمان پخش شده است. با سریال فوق می‌توانید دانش زبان آلمانیتان را با چاشنی طنز بهبود ببخشید.
۹- سریال Weissensee
دو خانواده(کوپف‌مان و هائوس‌مان)، دو زندگی و دو سرنوشت در آلمان تقسیم‌شده. تقریبا سریال Weissensee را بدین شکل می‌توان خلاصه کرد که یک درام تاریخی از اواخر سالهای ۱۹۸۰ در برلین می‌باشد. سریال در رابطه با رویدادهای تاریخی به مانند سقوط دیوار برلین و هر چیزی که انسانها در دو بخش جداشده‌ی شهر انجام می‌دادند، می‌باشد. زبان اورجینال سریال آلمانی بوده و تاکنون ۴ فصل و در مجموع ۲۴ قسمت ۵۰ دقیقه‌ای پخش گردیده است. فصل اول سریال حوادث سال‌های ۱۹۸۰، فصل دوم ۱۹۸۷، فصل سوم از سقوط دیوار برلین تا ژانویه ۱۹۹۰ و نهایتا فصل چهارم حوادث بعد از آن تا به امروز را بررسی می‌کند. ژانر سریال Weissensee خانوادگی می‌باشد.
۱۰- سریال Parfum
سریال اقتباس‌شده از رومان Das Parfum اثر پاتریک زوسکیند می‌باشد با این تفاوت که سریال در زمان حال به قتل‌‌های سریالی و یک گروه ۵ نفره از دانش‌آموزان می‌پردازد که بر روی رایحه‌های انسانی آزمایش می‌کنند. زبان اورجینال سریال آلمانی بوده و تاکنون ۱ فصل ۶ قسمتی به مدت هر قسمت ۵۵ دقیقه پخش شده است. ژانر سریال درام می‌باشد.
شما از چه سریال‌هایی برای آموزش یا تقویت زبان آلمانی‌تان استفاده می‌کنید؟
منبع

صادقانه بگویم که یادگیری زبان آلمانی به عنوان زبان خارجی سخت هست! گرامر، لغات و اصطلاحات پیچیده و تلفظ‌ها دشوار هستند و در برخی اوقات حتی برای اشخاصی که زبان مادریشان آلمانی هست نیز یک چالش می‌باشند. یکی از راه‌های موثرو سریع آموزش زبان آلمانی استفاده از سریال‌های آلمانی می‌باشد.
شما نمی‌دانید که به عنوان مبتدی بایستی با کدام سریال آلمانی شروع کنید؟ مشکلی نیست، اگر شما به عنوان مبتدی پاسخی برای چرایی آموزش زبان آلمانی یافته‌اید یا به عنوان زبان‌آموز با دانش زبانی متوسط آلمانی سعی در تقویت مهارت شنیداری خود دارید ما نیز با معرفی سریال‌های آلمانی محبوب نتفلیکس سعی در مسرت‌بخش کردن زمان یادگیری زبان شما را مد نظرقرار داده‌ایم.
اگر شما مبتدی در زبان آلمانی می‌باشید بهتر هست که از دو زیرنویس همزمان آلمانی و زبان مادریتان برای تماشای سریال‌ها استفاد کنید، ولی در صورتیکه دارای اطلاعات زبانی حداقل در سطح B1 یا بالاتر می‌باشید حتما سریال‌ها را برای اولین بار بدون زیرنویس آلمانی تماشا کنید.
۱- سریال Dark
سریال Dark محصول سال ۲۰۲۰-۲۰۱۷، به کارگردانی Baran bo Odar، در ژانر علمی تخیلی به زبان اورجینال آلمانی و اولین سریال‌ نتفلکیس ساخته‌شده در آلمان می‌باشد. داستان سریال Dark در یک شهر خیالی به نام Wenden اتفاق می‌افتد و داستان مرموز در رابطه با یک پسر بچه‌ی گمشده و زندگی ۴ خانواده‌ی مرتبط با بچه‌اند، می‌باشد. تاکنون ۳ فصل از سریال فوق پخش شده است. فصل اول سریال Dark در تاریخ اول دسامبر ۲۰۱۷ و در ۱۰ قسمت منتشر شد. فصل‌های دوم و سوم نیز به ترتیب در تاریخ‌های ۲۱ ژوئن ۲۰۱۹ و ۲۷ ژوئن ۲۰۲۰ هر کدام در ۸ قسمت منتشر شدند.
۲- سریال Türkisch für Anfänger
سریال تورکی برای مبتدی‌ها اولین‌بار در سال سال ۲۰۰۶ پخش شد و سریعتا طرفداران متعددی را یافت. در عین حال نقطه‌ی آغاز کار هنری دو نفر از معروفترین بازیگران آلمان شد. سریال Türkisch für Anfänger در ژانر کمدی و خانوادگی بوده و تاکنون در ۷۰ کشور پخش گردیده و در سوئیس بخشی از دروس آموزش زبان آلمانی در مدارس بوده است. سریال ۳ فصل و در مجموع ۵۲ قسمت ۲۵ دقیقه‌ای می‌باشد. ایده‌ی سریال از کارگردان و سناریست تورک‌تبار آلمانی دورا داغ‌تکین بوده است. سریال در برلین فیلم‌برداری شده و داستان در رابطه با زیرو رو شدن زندگی لئنای ۶ ساله می‌باشد، زمانیکه مادرش با کمیسر پلیس تورک‌تباری نامزد می‌کند. سریال با زبانی طنز در پی دست و پنجه با سختی‌های یک زندگی مدرن و چندفرهنگی در آلمان می‌باشد.
۳- سریال Bad Banks
یک سناریوی مهیج، بازیگران برجسته و کارگردانی خارق‌العاده سریال فوق را به یکی از مهیج‌ترین سریال‌های آلمانی تبدیل نموده است. سریال Bad Banks در سال ۲۰۱۷و با همکاری آلمان و لوکزامبورگ تهیه شده است. اولین فصل سریال در فوریه سال ۲۰۱۸ و دومین فصلش در فوریه ۲۰۲۰ فیلمبرداری شد. سریال به زبان‌های آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، لوکزامبورگی و ویتنامی تهیه شده است. سریال در ژانر درام و دلهره‌آور بوده و مدت زمان هر قسمت حدود ۵۰ دقیقه می‌باشد . Bad Banks در رابطه با بانکدار جوانی به نام جانا لیکام که در یکی از سازمانهای مالی لوکزامبورگ کار می‌کند، می‌باشد.
۴- سریال Babylon Berlin
سریال فوق در ژانر درام و جنایی بوده و با بودجه‌ای بالغ بر ۴۰ میلیون یورو یکی از گرانترین سریالهای تلویزیونی ساخته شده در آلمان می‌باشد. سریال از پاییز ۲۰۱۷ در شبکه‌ی Sky 1 و سپس از تاریخ ۳۰ سپتامبر در شبکه‌های اول آلمان، شبکه‌ی ORF eins اتریش و در شبکه‌ی دوم سوئد پخش شده است. تاکنون ۲۸ قسمت از سریال Babylon Berlin در ۳ فصل منتشر شده است. هر قسمت سریال حدود ۴۵ دقیقه بوده و زبان اصلی سریال آلمانی بوده ولی در عین حال بخشی نیز با لهجه‌ی برلینی و روسی می‌باشد. داستان سریال در فاصله‌ی دو جنگ جهانی و برلین ۱۹۲۹ اتفاق می‌افتد و یکی از بهترین سریالها برای آموزش زبان آلمانی و اشخاصی که به رویدادهای تاریخی علاقه دارند، می‌باشد.
۵- سریال Charité
ایده‌ی سریال فوق از دوروتی شوون و سبینه ویدمان از شناخته‌شده‌ترین سناریستهای آلمانی که موفق به دریافت جایزه گریمه شده‌اند، می‌باشد. نام سریال برگرفته از بیمارستانی به همین نام در برلین که یکی از بزرگترین بیمارستانهای اروپا در سال ۱۸۸۸ بود و میزبان پزشکان و محققین مشهوری نظیر رودولف ویرچو، ارنست فون برگمان و ۳ دریافت‌کننده جایزه نوبل روبرت کوخ، امیل فون بئرینگ و پائول ائرلیش که مخترع شیمی‌تراپی بوده، می‌باشد.
زبان اورجینال سریال Charité آلمانی بوده و تاکنون۳ فصل و در مجموع ۱۸ قسمت از این سریال ۴۵ دقیقه‌ای پخش شده است. ژانر سریال درام بوده و اولین فصل در تاریخ ۲۱ مارس ۲۰۱۷ از شبکه‌ی اول آلمان پخش شده است. فصل دوم سریال مربوط به دوره‌ی ناسیونال‌سوسیالیست‌ها و اواخر جنگ جهانی دوم می‌باشد. فصل دوم در ۱۹ فوریه ۲۰۱۹ و فصل سوم سریال در ۱۲ ژانویه ۲۰۲۱ پخش گردید که مرتبط با حوادث ساخت دیوار برلین بود. به طور کلی سریال آموزنده بوده و نه تنها شما می‌توانید سطح زبان آلمانی‌تان را بهبود ببخشید بلکه همچنین درباره‌ی تاریخچه‌ی پزشکی در آلمان و توسعه‌ی سیاسی آلمان در اواخر قرن ۱۹ام نیز بسیار خواهید آموخت.

هر زبان دارای ویژگی‌های منحصر به فردی می‌باشد که آلمانی نیز مستثنی از این موضوع نیست. در این مقاله، ما به شما چند ویژگی‌ منحصربه‌فرد زبان آلمانی را معرفی می‌کنیم، از کلمات بیش از اندازه طولانی تا الفبای یگانه.
۱- زبان آلمانی فقط در آلمان صحبت نمی‌شود
زبان آلمانی زبان غالب اتحادیه اروپاست، به عبارتی متکلمین بیشتری از اسپانیایی، فرانسوی و حتی زبان انگلیسی دارد. در آلمان، اتریش و لیختن‌اشتاین زبان رسمیست علاوه بر آن در سوئیس و لوکزامبورگ یکی از زبان‌های رسمی می‌باشد. زبان آلمانی در رده‌ی ۱۱ام زبان‌های پرمتکلم دنیا جای گرفته است.
۲- اسامی در زبان زبان آلمانی ۳ نوع جنسیت دارند
در بسیاری از زبان‌های رومی اسامی یا مذکراند یا مونث ولی ما در زبان آلمانی ۳ نوع جنسیت مذکر، مونث و خنثی داریم. جنسیت کلمات صرفا از نظر گرامری تعیین می‌شود. برای مثال Das Mädchen که به معنای دختر می‌باشد دارای جنسیت یا به عبارتی آرتیکل خنثی می‌باشد، هرچند که به یک شخص مونث اشاره می‌کند.
۳- ابتدای همه‌ی اسامی با حروف بزرگ آغاز می‌شوند
ابتدای اسامی در زبان آلمانی همیشه با حروف بزرگ نوشته می‌شوند. متفاوت از زبان انگلیسی این قانون نه فقط برای اسامی خاص نیز صدق می‌کند بلکه هیچ استثنایی وجود ندارد.
۴- آلمانی الفبای یگانه‌ای دارد
زبان آلمانی از الفبای لاتینی بهره برده و فقط یک حروف صامت اضافی وجود دارد. برای مثال حرف ß در زبان آلمانی Eszett نامیده شده و به معنای ۲ حرف s می‌باشد که پس از یک حرف مصوت بلند یا مصوت مرکب می‌آید و هرگز در ابتدای کلمه قرار نمی‌گیرد.
۵- کلماتی که فقط در زبان آلمانی وجود دارند
برخی از مفاهیم در زبان‌های دیگری وجود ندارند. برای مثال فعل fremdschämen در زبان آلمانی برای توصیف احساس خجالتی که ناشی از عمل یک انسان دیگری باشد، بکار می‌رود. یا اسم Fernweh که متضاد Heimweh می‌باشد برای توصیف نیاز به سفر و ماجراجویی بکار می‌رود.
۶- طولانی‌ترین کلمه‌ی آلمانی
زبان آلمانی با کلمات طولانی‌اش شناخته‌شده می‌باشد. طولانی‌ترین کلمه‌ی آلمانی با ۶۷ حرف اسم Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung می‌باشد که به معنای کلمه‌سازی در زبان رسمیست.
منبع